第二十三章：他的子民们
“他们就在那儿！那里！”
透过楼梯的围栏，他仿佛看见了，不对，确实看见了那些——黑色的靴子。
“快跑！”
“把门打开！打开它们！”
“你已经神经错乱了吗？你没穿防护服。。。”
“我没事！快点！就因为你我们都会死在这里，*****！快点！”
“他在哪儿？他们去哪儿了？”
“抓住我的手！别松开！”
“我跟你走，我跟你走，我不想待在这里。”
“去你的。。。你上到地面可以去哪儿？地面上有什么？”
他们撞翻了桌子，跳过长凳，把其他婆罗门撞得东倒西歪，冲向了车站的另一头。游骑兵的士兵像猎枪的铅弹一样从人行通道里涌了出来。
他们以最快速度到达了气密门，用枪吓走了门卫，开始转动机关，把几吨重的铁门打开。门慢慢地被打开了，他们从一条小缝中挤了过去，飞快地往上跑。
阿尔乔姆哪儿来的力气？
游骑兵还是紧追不舍。靴子踩在花岗岩地面上啪啪作响。只有一边的气密门被打开了，而且只开了一条小缝。穿黑衣的士兵一个个挤了过去，但那些婆罗门都被吓得连连后退，远离气密门，生怕沾上某人身上的辐射。
阿尔乔姆，安娜，提莫尔还有伊利亚，一行四人冲上了大厅。他们抓紧最后一秒打开了通往外面的门，毫无遮掩地进入了莫斯科冰冷的夜晚。
“这里有啥？”
“就在这里。。。他们把它丢在这里。。。等下。。。就在那儿！抓紧，往那儿跑！”
他们猫着腰沿着安静的图书馆跑，就在这儿，阿尔乔姆曾经抛下一切恐惧。在他们身后，黑衣人已经从博罗维特站的大厅冲了出来。他们开始犹豫，在想要不要不穿防护就去追阿尔乔姆。
“我们会死在这里的！你知道这里地表辐射有多高吗。。。”
“就在那儿。这里。是吗？没错！”
眼前就是萨维利亚的日本车。勒太迦把它从干扰器那儿拖回来后，就被扔在了这里。什么时候的事？感觉好像是很久以前了。萨维利亚已经没了——在共青团站他被人潮带走踩死了：他成为游骑兵的第一天就阵亡了，严格说是执行任务中失踪了。但他的车就在这里，等着他的主人。
阿尔乔姆拉开门把手，爬上了驾驶座。在副驾驶的地毯下面有一把备用钥匙，这是萨维利亚在共青团站告诉他的，仿佛就是他的遗嘱。阿尔乔姆转动了钥匙，启动了发动机。
那些黑色身影最终下定了决心，追了过来。
“快上车！”
“你要去哪儿？”
“去展览馆站！回我的家，去告诉大家！”
“我不去。我要待在这里。我去哪儿干什么？我会和他们谈的。”
“快上车，你这个傻瓜！”
“他们是我们的人！我去跟他们谈，等下。。。我忘了件事。这里，这是你的吗？他们把它给了我。”
提莫尔掏出了一把黑灰色的纳甘手枪。
“是我的。”
通过开着的车窗，提莫尔把手枪递给了阿尔乔姆。
“真是太感谢了。”
“就这样吧，快走！”
提莫儿举起双手，朝那些黑色魔鬼的方向跑过去。阿尔乔姆在心中为他祈祷了一下，然后踩下了油门。
从猎人商行站的方向传来了发动机的声音。
阿尔乔姆开动了汽车，在原地掉了个头，轮胎划出一阵青烟。安娜坐在他左边的副驾驶座上。伊利亚就像一个甩不掉的尾巴，坐在后排。他们关紧了所有车窗。
从后视镜里阿尔乔姆看到提莫尔无声地倒在了地上，像一卷地毯一样倒了下去。一秒钟后，一辆浑身漆黑的装甲越野车冲进了后视镜里。
越野车刹住了，探照灯四处乱晃，随后又消失了。
他们沿着沃兹德维任卡大街飞速前进，驶过那些阿尔乔姆走过一百遍的地方。但现在这是最后一次了。有些的尸骨从房子里露了出来，干枯的树木无神地注视着飞驰而过的日本车。
空荡的天空上透着微弱的月光。以前天上是有许许多多星星的，就像阿尔乔姆小时候和尤金一起打开气密门，走进植物园那一晚。
“还记得那晚吗，尤金？”
“快停下，阿尔乔姆，求你了。”
“抱歉。我不会再停下了，说真的。”
国防部的白色石灰岩外墙闪现了一下，又消失了。阿尔巴特站的大厅也一闪而过。在他们的右边，二十多层高的大厦竖立在那里，像是被遗忘的站岗士兵。在他们的左边是卡列宁斯基大街上的巨大房子，上面挂着欧洲制造的巨大广告屏幕，当然现在已经被烧焦发黑了。阿尔乔姆从中看到了自己的过去和未来。
“这里的空气如何？”
“和地铁里不一样。”
阿尔乔姆还记得两年前他来到这里，那时一切都不太一样。当时这里还有一种奇怪扭曲的生物，它们会集体捕猎。然而现在。。。
阿尔乔姆看了看后视镜。他感觉好像看到了一个黑影在远处追他，这只是他的想象吗？
阿尔乔姆拐了个弯，开足马力驶上了花园环线，他们路过了美国大使馆，路过了红普列斯妮娅河岸，路过了巨大的用花岗岩建造的斯大林式建筑，路过了“弹坑广场”。
阿尔乔姆边看边想：都是死人为死人造的房子。
“回家吗？”
“回家，”阿尔乔姆回答。
靠右驾驶的日本车冲进了和平广场，不顾交通指示牌，驶向了东边。他们从三环高架下穿了过去，开上了一座横跨铁路的天桥。在稍远的地方，一个火箭竖立在树丛里，那就是愚蠢的航空博物馆，这说明国经成就展览馆已经很近了。
阿尔乔姆有一次想象着后面的追兵。他甚至往后看了一秒，差点就撞上一辆废弃的卡车。他在各种废弃的车辆中穿行，找到一条熟悉的路开到了展览馆入口处——回到了他的家。他把车停在一个货币兑换亭的后面，把车藏了起来。
“我们动作很快。也许没有多少辐射，”阿尔乔姆对安娜说。
“好吧。”安娜回答。
他们下车仔细听，远方某处隐约有发动机的咆哮声。
“快走。”
他们进入了售票厅——阿尔乔姆最后回头看了一眼——他们还跟着吗？他们追上了吗？
他觉得游骑兵没有追上。就算他们在追，也已经落后太多了。
上面的气密门开着。他们得走下五十米深的扶梯。下面一团漆黑，但经过一年的摸索，阿尔乔姆对那些阶梯已经了如指掌。伊利亚一路跌跌撞撞，差点摔在地上。安娜和伊利亚几乎跟不上阿尔乔姆的速度。
最终他们到达了底部。在一个站台的另一边是一道气密门。阿尔乔姆熟练地走向左边，摸索到了墙上的一个话筒。
“打开门！是我，阿尔乔姆！”
没有人回话，好像电话线被切断了一样。阿尔乔姆好像是在向那些外面的空房子里打电话，而不是向他自己的车站。
“能听到我吗？我是阿尔乔姆！黑暗！”
阿尔乔姆的声音拨动着话筒里的金属片，但听筒里没有任何声音。
阿尔乔姆摸到了安娜的手指，紧紧地握住了它们。
“没事的，门卫只是睡着了。”
“没错。”
“你离开的时候，一切都。。。”
“一切都正常，阿尔乔姆。”
伊利亚正急促地大口呼吸。
“别这么大口呼吸，”阿尔乔姆建议道，“这里有背景辐射，你懂得。”
阿尔乔姆挂上电话，又拿起来。把嘴唇贴在冰冷的塑料话筒上。
“喂！我是阿尔乔姆！开门！”
没有开门的迹象，好像没有人守在门边。
阿尔乔姆走到门边，用拳头敲打着铁门。这并没有什么用，声音太小了。然后他想起了那把纳甘手枪。他抓住枪管，想要用握把敲门。然后阿尔乔姆又仔细想了想，要是枪里还有子弹呢？他打开弹仓，不知为什么里面装了两发子弹。他取出子弹装进了口袋里。
然后他开始用手枪砸门，就像按门铃一样。梆！梆！梆！（译注：不取子弹就砸门容易走火。）
快醒醒！快起床！
他把一只耳朵贴到门上，对面有人吗？
梆！梆！梆！
“阿尔乔姆。。。”
“那儿一定有人！”
他又抓起电话，挂了一下，再拿起来。
“喂！喂！我是阿尔乔姆！苏霍伊！快开门！”
电话里传来不情愿的哈欠声。
“能听到我吗？”
听筒里一声咳嗽。
“把门打开！”
那头终于说话了。
“这TMD怎么回事？现在是半夜。”
“尼基斯卡？开门，尼基斯卡！我是阿尔乔姆！快开门！”
“让尼基斯卡开门，然后被辐射，是吗？你TMD在外面又想干嘛？”
“开门！我们都没穿防护服！”
“那就让你长长记性！”
“好吧，我会告诉我的继父。。。*****。。。”
听筒里传来一声吸鼻子的声音。
“好吧。。。”
铁门慢慢地朝上打开了。看上去很轻巧。他们走进了气闸室。墙上有一个水龙头，旁边是一根管子，还有另一个电话。
“打开门！”
“先把你自己洗干净！你带进了这么多脏东西。。。”
“怎么洗？我们没有穿防护服！”
阿尔乔姆不得不用那冰冷，带着消毒液的水冲洗自己，伊利亚还有安娜。他们全身湿透冰冷地走进了车站，立刻就闻到了猪屎的味道。
“所有人都睡了。苏霍伊也睡了。给你衣服。”
“我们去哪儿？”
“你的帐篷没人。”尼基斯卡看着这三个落水狗，不再那么凶了，“我们在等你回来。等下，我去拿点毛巾给你们擦身子。去休息吧，有什么事明天再说。”
阿尔乔姆想要争辩，但安娜拉着他的手，把他拖开了。
他心想，没错。我半夜从路上不穿防护服就跑进来。我也不想把整个车站都吵醒。他们一定会觉得我已经变成弱智了。没关系，也不急。在大都会的流言传到这里之前。。。
“告诉守卫不要让任何陌生人进入车站，从地面上来的也是。。。”他还记得那个黑影，“别让任何人从地面上进来，好吗？”
“相信我，”尼基斯卡笑了笑，“我再也不会醒过来给人开门了！”
“那就这样吧，对了，还有这位同志，得给他找个地方，”阿尔乔姆想起了伊利亚-斯特帕诺维奇，“到了早上我会给我继父解释的。”
伊利亚躺在尼基斯卡旁边，看上去像一条流浪狗。但这不怪阿尔乔姆。他已经一路把他带到了这里。
阿尔乔姆和安娜的帐篷确实没有人。有人打过这地方的注意吗？肯定有人想把它占为己有，但苏霍伊阻止了他们。当站长的养子也是有不少好处的。
他们不想吵醒邻居，于是打开手电照亮了地板。在帐篷里他们换上了干的衣服，他们没有看对方的裸体，感觉很尴尬。然后他们盘腿坐在了床垫上。
“还有酒吗？”阿尔乔姆小声问，“我记得你有一些。”
“对，我买了一点。”安娜小声回答。
“可以让我喝一口吗？”
他们轮流从瓶子里喝酒。那酒很粗糙，有刺鼻的气味，底下还有沉淀，但毕竟还是酒。酒精放松了阿尔乔姆紧张的头脑，后背，手臂，还有灵魂。
“我发现没有你我过不下去。”
“过来。”
“真的，我尝试过了。”
阿尔乔姆又喝了一大口——没有咽下去，酒精在他的喉咙里打转，他开始咳嗽。
“我们在大都会聊过以后。你爸爸派我去了共青团站，去给红线送子弹。这样那场骚乱。。。那些饥饿的人。。。他们造反了。然后。。。我也进了车站。。。和红线的平民一起。那里有成千上万的人，然后他们朝平民开枪。有一个女人。。。给我。。。她让我抱住他的儿子。那个男孩大概五六岁吧。我抱着他，他妈妈被打死了。然后我就想你和我得收养这个孩子了，就过了一分钟，那个孩子也被打死了。”
安娜接过酒瓶，眼里闪着泪光。
“你的手好冷。”
“你的嘴唇好冷。”
他们继续轮流喝酒。
“我们以后要住在这里吗？”
“我必须要告诉所有人。苏霍伊，所有人。我们的人。明天一早就说，慢慢讲，在其他人用他们的方式告诉他们之前。”
“你觉得他们会信你吗？他们哪儿都不会去的，阿尔乔姆。”
“再看吧。”
“我很抱歉。”
“不，不用抱歉，是我。。。我该。”
“你说话也这么冷。”
“但我的心是热的。话说你穿这衣服像个大鹅一样。”
“把你的心靠近一点，我想暖暖身子。”
他们很晚才醒过来。
阿尔乔姆终于穿上了他常穿的衣服：一件毛衣和一条旧牛仔裤——而不是那件难受的服务员外套。他套上橡胶靴，等安娜穿好衣服。
两人微笑着爬出帐篷，女邻居们羡慕地看着他们。有人给阿尔乔姆递烟，他拿了一根。
“苏霍伊在哪儿？”阿尔乔姆问就在附近的达莎卡。
“他在给你准备一个惊喜。你头发都掉了，不是吗？我们以前就提醒过你。”
“苏霍伊在哪儿？”
“在养猪场。”
两人一起走向苏霍伊那儿。
猪圈在一处被封死的隧道里。他们走到车站的另一端，一路上跟所有人打了招呼。大家像看鬼一样看着阿尔乔姆，像看英雄一样看着安娜。
“他就在那儿，你的父亲！他在赶一头猪！”艾古尔朝猪圈远端指着。
阿尔乔姆的呼吸变得急促。
他们走过一头头猪的屁股，小猪在不停地拱围栏，成年猪在咆哮着。身材高大的妇女们在忙碌着，每个人都要照料十头尖叫着的小猪仔。
苏霍伊穿着橡胶雨靴，正走在成年猪群当中。养猪场的负责人，彼得-伊利奇站在他一旁解释。
“别选这头，亚力山多诺维奇。这头病了，肉会比较苦。选那头，生龙活虎的那头，过来，普罗实卡。你该早点通知我的，亚力山多诺维奇。最好提前一天不给他们喂食。”（译注：普罗实卡是猪的名字。）
“好吧。。。这对我来说也是个惊喜。。。”，苏霍伊说，他没看见阿尔乔姆，“我儿子还是回来了。之前一点消息都没有，我很担心他。但他还活着，而且和他妻子在一起。看上去他们好像复合了。真是大喜事。好了，把普罗实卡交给我吧。”
“普罗实。。。普罗实卡。到这儿来。我该怎么把它引出来？这个小**，得饿他一会儿，这样他自己就会出来找东西吃。但现在。。。不行，不要拉他。猪不喜欢别人逼他走路，让我来，我有办法。”
阿尔乔姆停下了脚步，他看着苏霍伊，眼角有些湿润，是被臭味刺激的吗？
苏霍伊后退了一下，让专家来处理。彼得拿出一个空的木桶套在了普罗实卡的头上。那头猪先是僵在了原地，然后开始后退。彼得就抓住他的尾巴，引导他倒着走出围栏。
“别让其他猪跑出来了。”
“他们都没过来。”
头上被套了个木桶后，普罗实卡变得温顺了许多，很快就被带着走出了猪圈。彼得把木桶拿走，用手挠那头猪耳朵后面的地方，趁普罗实卡舒服地咧嘴的时候，彼得熟练地把一根绳圈扔进猪的嘴里，尽量远离獠牙，然后把绳圈在猪鼻子上方扎紧。阿尔乔姆没有在看这些：他已经观摩过上百次了，而且自己也干过。他在看着苏霍伊。
苏霍伊终于转过了头。
“哦！你醒了！”
苏霍伊走了过来，两人拥抱了一下。
“安娜，欢迎回来。”
“你最近如何，叔叔？”
“我们渡过了难关，一切都没事了。”苏霍伊笑了，“我很想念你们。”
“哈罗，探险者！”彼得伸出左手打招呼：他右手已经拿着一把锥形杀猪刀了，“好的，亚力山多诺维奇，把猪扶好。”
“我想让你们尝尝新鲜的猪肉，”苏霍伊笑着说，“你把我的惊喜给剧透了。”
普罗实卡努力地想挣脱开绳子，但绳圈扎得太紧了。他努力地伸开腿，但鼻子怎么也挣脱不开。普罗实卡没有尖叫，他不知道自己马上要死了。然后苏霍伊打了他一下，这头猪安静了下来。
彼得在普罗实卡身旁蹲了下来，挠着他的身体，用手指寻找脉搏。透过皮肤和肋骨，彼得找到了猪心脏的位置，他用左手把刀抵在了正确的位置，都没有割破皮。其它猪围了过来，好奇地拱着鼻子，想要知道发生了什么。
“好，再见了。”
彼得用右手快速敲了一下刀把，像钉钉子一样把刀插了进去，一瞬间整把刀都刺了进去，只剩刀把在外面了。普罗实卡抽搐了一下，但还站在那里。他根本没时间思考发生了什么。彼得把刀拔了出来，用一块小破布堵住了伤口。
“弄好了，你们后退一点。”
普罗实卡还站在那里，然后脚下开始不稳。他摔倒在地，又立刻站了起来，然后又摔倒了。他意识到自己被背叛了，开始呻吟。他尝试着想站起来，但再也做不到了。
一些猪看着普罗实卡，小眼神没有任何变化。还有一些猪继续拱着围栏。没有一头猪接收倒了普罗实卡的警告。普罗实卡侧躺在地上，挥舞着腿，尖叫了一会儿，拉出了几坨棕色的屎球，然后就不动了。其它猪完全没有反应，好像不曾意识到死亡是如此之近。
“搞定了！”彼得-伊利奇说，“我会把他切好送去厨房。你们想怎么吃？烤猪肉？炖猪蹄？”
“是烤了还是炖上，阿囧？”苏霍伊问，“反正也没有惊喜了。”
“还是烤比较好。”
苏霍伊点点头，“你怎么样？”
“我怎么样？我也不知该从何说起。”
“咱们走吧。不用站在这儿。你去了哪儿？”
“去了哪儿？”阿尔乔姆回头看了看安娜，“我去过大都会，有大都会的人来过吗？米勒派人来过吗？或者是其他陌生人？有人打听我的消息吗？”
“没有，都没有什么消息。为什么？他们应该派人来吗？”
“我们的人从市场回来了吗？从汉莎回来了吗？他们有什么小道消息吗？”
苏霍伊严肃地看着阿尔乔姆。
“怎么了？发生了什么事，是吗？”
他们走出猪圈，回到了车站。站里的红色警示灯让人感觉好像是贝索洛夫割开了这头猪的喉咙，或者是阿尔乔姆下的手。
“咱们去抽根烟吧。”
阿尔乔姆的继父并不喜欢抽烟，但这个时候他也不再勉强。他掏出一根自制卷烟递给了阿尔乔姆，安娜也掏出一根。他们远离了生活区，点上了烟。
“我找到了幸存者，”阿尔乔姆简洁明了地说，“其他幸存者。”
“你？在哪儿？”苏霍伊朝安娜挤了挤眼。
阿尔乔姆想要说下去，但突然开始想：展览馆站是一个独立车站，苏霍伊是站长。但地铁里真的有独立的车站吗？
“他说的是事实，”安娜说。
“你不了解这些情况吗？”
“我？不知道。”苏霍伊谨慎地回答了，不想冒犯阿尔乔姆。阿尔乔姆已经变得更瘦了，还剃了个光头。
“中层人士，”阿尔乔姆自言自语了一句，“好吧。”
“什么？”
“叔叔。整个故事很长。我就告诉你精华部分，我们不是唯一的幸存者。整个世界都有人存活了下来。俄罗斯好几个城市都有幸存者，西方国家也是。”
“这也是真的，”安娜说。
“西方国家？那战争呢？”苏霍伊皱了皱眉，“战争还在继续吗？那为什么没有任何无线电信号？为什么地铁里没人见过其他幸存者？”
“他们干扰了无线电。就像苏联时期一样。”阿尔乔姆想要解释，“因为战争疑似还在继续。”
苏霍伊明白了。
“听上去很耳熟。”
阿尔乔姆疑惑地眯上了眼睛，“耳熟？”
“我们有过这样的经历。是谁装的干扰器？红线？”
“你认识贝索洛夫吗？”阿尔乔姆问。
“贝索洛夫？”苏霍伊开始回忆，“那个汉莎的贝索洛夫？”
“根本就没有什么汉莎，叔叔。也没有红线，马上他们都将消失。马上他们会整合所有派系一起对抗敌人。这样他们永远都不用走出地铁。这就是现在的情况。”
苏霍伊将信将疑，还是不停地在向安娜确认阿尔乔姆说的话。
“还有其他人知道吗？有关其它城市幸存者的事？”
“昨天他们在大都会发布了公开声明，”安娜回答，“这都是真的。”
“整个世界都存活下来了？那他们过得什么样的日子？比我们好？”
“我不清楚，他们没说，”阿尔乔姆解释道，“但要是日子比我们还惨，他们一定会在无线电里提到的。”
苏霍伊又点上了一支烟。
“**——”
他盯着红色的灯看了一会儿。
“你欠贝索洛夫什么吗？”阿尔乔姆问。
“没有，我怎么会欠他的？我只在汉莎见过他一面。”
“那就好，叔叔。。。你必须得关闭车站。这样外人就不会进来。让大家准备好，你得告诉他们真相。他们会相信你的。”
“准备好干嘛？”
“我带他们出去。走出地铁。趁现在还有机会，我至少能带自己人出去。”
“去哪儿？”
“到地面上去。”
“具体去哪儿？车站里有两百多人。还有女人和孩子。你要带他们去哪儿？”
“我们先派一些侦察兵出去。找到一个背景辐射比较低的地方。我遇到了从穆罗姆过来的人，在那儿他们就生活在地表。”
苏霍伊已经开始抽第三根烟了。
“去干嘛？”
“什么叫去干嘛？”
“我们去穆罗姆干什么？为什么这里的人要离开地铁去其它地方？他们生活在这里，阿尔乔姆。这里是他们的家。他们不会跟你走的。”
“因为这里的人都出生在地面上！在清新的空气中！在开阔的天空下！”
苏霍伊朝阿尔乔姆点了点头：并不是在嘲笑他，而是表示同情，就像儿科医生那样。
“他们已经忘了从前了，阿囧。他们已经习惯待在这里了。”
“在这儿他们就像莫洛克人。像鼹鼠一样。”
“嗯，但至少生活还在正轨上。所有一切都很清楚。他们不想改变任何事。”
“但一旦他们围着篝火坐下，就会开始回忆以前的事，回想从前的生活！”
“你不可能带他们回到以前的生活。他们也不想回去，记住这一点。你还年轻，到了某天你会懂的。”
“我不懂！”
“好吧。。。”
“我只想请求你关闭车站。要是你不想告诉大家——让我来。不然那些谎言就会流传进来。。。他们会把所有人洗脑。。。我已经见识到了。。。”
“我不能关闭车站，阿尔乔姆。我们得和汉莎做生意。汉莎给我们提供那些粉料——你知道，就是那些复合饲料——来喂猪。我们还得把猪屎卖到里加站。”
“什么粉料？不是有蘑菇吗？”
“蘑菇都没了。几乎所有的蘑菇都坏死了。”
“听到了不？”阿尔乔姆朝安娜诡异一笑，“你还在担心蘑菇的事，看来没了蘑菇也没事，但没有他们的复合饲料就完了！”
“别误解我，我是这里的站长，阿尔乔姆。”苏霍伊摇摇头，“我有两百多人要照顾。我得让他们吃上饭。”
“那至少让我来跟他们说！他们早晚会知道的！”
“你觉得这值得说吗？”苏霍伊叹了口气，“你觉得呢？”
“我认为一定要说。”
他们达成了协议：晚饭过后苏霍伊会把大家召集起来，在那之前，阿尔乔姆要保持安分。阿尔乔姆确实很安分，想要体验以前他在展览馆站的生活。骑自行车，在隧道口放哨，住在帐篷里。但他再也适应不了这样的生活了。
晕头转向的伊利亚-斯特帕诺维奇一直跟在阿尔乔姆后面乱晃。苏霍伊已经同意伊利亚待在这个车站。所以阿尔乔姆顺便向他介绍一下车站里的情况。
尽管伊利亚蓬头垢面，神情沮丧，穿大衣的达实卡还是立刻喜欢上了他。他们给伊利亚跑了一杯淡茶，因为蘑菇储备快要耗尽了。人们询问伊利亚的生平，他回答地遮遮掩掩，阿尔乔姆没有戳穿他。
但伊利亚-斯特帕诺维奇是一个很好的倾听者。阿尔乔姆带他参观车站时，也会时不时地提到一点自己的事。他只是非常自然地说了出来。当他们在帐篷间穿梭的时候，阿尔乔姆就说：“以前尤金就住在这里，他是我小时候的玩伴。我们一起打开了通往植物园站的大门。之后他死了。当黑族人向车站进发的时候，有一个守卫慌乱中打死了他。当时我第一次见到了猎人，彻底被他折服了。当时我们就在大厅里，他用他强有力的双手改变了我的命运。至于那些黑族人，到现在还保持秘密已经没有意义了。猎人的一生就是个悲剧。”伊利亚边听边不停点头，好像他很关心的样子。但谁知道他在想什么呢？
阿尔乔姆就这样熬到了傍晚。
这样一顿重要的晚饭当然不止邀请好朋友。车站里所有人都被邀请了。一条死胡同里的铁轨上有一个矮平台，上面摆满了桌子，这就是他们的“俱乐部”。
妇女们忙完了一天的工作，大家都洗了澡，穿着最漂亮的衣服汇聚了过来。
餐前开胃菜有一点寒碜，但普罗实卡的肉弥补了一切缺陷。厨师们把猪肉烤得十分美味。猪的头被切了下来，眼睛还眯着，耳朵已经变得透明。猪肉非常鲜嫩，带了一些脂肪：杀猪的时间刚刚好。猪肉在他们的口中融化，他们拿出了储备的蘑菇酒，祝酒词越来越温馨。
“欢迎回来！”
“祝你健康，阿尔乔姆！”
“这杯祝安娜！这杯祝你！”
“祝你们早得贵子！”
“别说我是拍马屁——为他们的父亲！为你，亚力山多诺维奇，喝一杯！”
彼得站了起来，他的红发和地中海特别的显眼。
“然后，让我们为我们的展览馆站，一个波涛汹涌的地铁世界中的平静小岛，喝一杯！我们要特别感谢一个人的努力，你们知道是谁！”
阿尔乔姆原本以为自己会胃口不好，但他实在太饿了，直接吞下了两大盘猪肉。这是头健壮的年轻猪。但还是不要去想他今天早上还在哼哼。这些猪都不时地会哼哼，难道我们就不吃他们了吗？
阿尔乔姆喝不下酒。但苏霍伊一口都没放过。他们都准备以各自的方式其他人讲述情况。
“我想跟你把这些事讨论一遍。我一直在等你出现，当然，你想对大家说什么就说吧。我不会收回我的话，但我想让你知道你不必弄那些——蘑菇和猪什么的。。。你可以干一些其它事，侦查之类的。。。”
“谢谢，苏霍伊叔叔。”
小科利尔蹑手蹑脚地走了过来，就是那个一直咳嗽的小孩。“boom！”他想吓唬一下阿尔乔姆，然后爬到了他的膝盖上。他从他妈妈那儿跑了出来，现在已经过了他睡觉的点了，他应该去睡觉。然后他妈妈娜塔莉亚过来了，她骂了小科利尔几句，但同意让他待一会儿——还剩一些猪肉。
“安娜！给我一块！”
“到我们这儿来。我多给你一点，你要长身体。”
小科利尔坐在安娜和阿尔乔姆中间，对着自己的盘子开始吃肉。
在阿尔乔姆吃第三份肉之前，一个叫佐治亚-乌比拉瓦的守卫走到苏霍伊身旁轻声说了几句话。苏霍伊抹了抹嘴，站了起来，并没有看阿尔乔姆。阿尔乔姆看到苏霍伊走向了南边的隧道，就是通往阿列克谢耶夫站的那条隧道，通往地铁中心的那条隧道。那儿发生了什么？阿尔乔姆看不见。苏霍伊绕到柱子后面，上了铁轨。
过了十分钟，他还没回来。
“你找到极地曙光城了吗？”小科利尔问。
“什么？”阿尔乔姆心不在焉地问。
“极地曙光城！你说你接收到了那里的信号！你找到它了吗？你是去找它的，是吗？”
“是的，我是去找它的，我找到极地曙光城了。”
“妈妈，你听见了吗？阿尔乔姆找到极地曙光城了！”
娜塔莉亚张开了嘴。
“那不是真的，科利尔。”
“阿尔乔姆！它是真的，对吗？”
“别再骗他了！”娜塔莉亚对阿尔乔姆说。
“那里是什么样的，阿囧？极地曙光城里有什么？那里有细菌吗？”
“稍等一下，”阿尔乔姆说，“等一下，孩子。”
苏霍伊和一些其他人站在站台南端，不时朝宴会这里看过来。阿尔乔姆想要到他那里去。他把小科利尔放了下来，想要站起来，但苏霍伊看见了，朝他挥挥手：坐下，我过来。
“怎么了？”安娜问。
“我去告诉她这些都是真的！”
“好！现在你回去睡觉！”
苏霍伊回到了宴会桌旁。他坐在了阿尔乔姆的旁边，紧闭双唇微笑着。
小科利尔无视了他妈妈，他用自己的叉子挑着普罗实卡扭曲的眼皮。达实卡给了伊利亚-斯特帕诺维奇一大块油腻的猪腿肉。
阿尔乔姆抓住了苏霍伊的手臂，“发生什么事了，叔叔？”
“他们来抓你了。当然，我们让他们回去。”
“是游骑兵的人？米勒派来的？”
安娜紧握着餐刀，好像要用它战斗一样。阿尔乔姆用手指摸了摸口袋，那把纳甘手枪还在。
“不是，是汉莎派来的。”
“他们有很多人吗？他们派特种部队来了吗？”
“就两个平民。”
“就两个人？他们说了什么？”
“他们说给我们时间思考，明天早上之前决定。他们知道你是我的儿子，还有其它的事。”苏霍伊看着自己的盘子，“他说他们不想把事情闹大。”
阿尔乔姆没有再反驳“儿子”的说法。
“到了早上会发生什么？”
“他们会对车站执行全面制裁。他们不会再从我们这里买东西，而且不会再卖东西给我们，包括喂猪的符合饲料和其它东西。还有旅行禁令。他们说他们已经和阿列克谢耶夫站谈好了。”
安德烈，一名年长的侦查兵，站了起来。他举起了杯子。
”我来说一段！你父亲和我已经讨论过了，阿尔乔姆，同志们，我有个不可抗拒的情况。我恋爱了，我的爱人住在红普列斯妮娅站。我觉得时候了，我已经三十八岁了。所以我决定离开我挚爱的家园，展览馆站，搬到汉莎去，和我的爱人住一起。那我要为什么喝一杯呢？我想要祝所有人找到属于自己的地方。阿尔乔姆，随时欢迎你来红普列斯妮娅站做客！“
阿尔乔姆点点头，站起来，碰了下杯，又坐下了。他小声对苏霍伊说。
”我们的储备能坚持多久？“
“我不知道。那些蘑菇，你也知道。。。能喂那些猪一段时间。然后就没有什么饲料了。所有的饲料都来自汉莎。。。”
“汉莎什么时候开始做动物饲料的生意了？他们从哪里搞来这些的？难道瘟疫对他们没有影响？”
“这是复合饲料，我说过了。不是用蘑菇做的，是用其它原料制造的。但猪喜欢吃它。他们不再哼哼抱怨，而且体重长得很快。”
“养猪的人没问过这是饲料是什么吗？他们从哪儿搞来的？也许我们自己也可以生产一样的饲料。。。”
“我不清楚。我们不问问题。有流言说汉莎是从红线那里弄到这些的。我们试了试——猪喜欢吃，那还要问什么？我们——”
“红线能从哪儿搞来这些？红线已经——”
“彼得-伊利奇！他们是从哪里弄来这些复合饲料的，你还记得吗？”
“怎么了，我记得是从共青团站弄来的，我记得他们说饲料来自于共青团站附近，之前还很新鲜，最近几次就没那么新鲜了。”
“从共青团站弄来的？”
阿尔乔姆嘴里感觉到一阵苦味，他的喉咙开始打结，感觉已经没法呼吸了。
“共青团站？从红线来的？”
“是汉莎卖给我们的。。。”
“都一样。”
“有什么不对吗？”
“你不问不必要的问题，对吗？他们要经济制裁车站，对吗？”
“我得让大家吃上饭，阿尔乔姆。两百多人。我们有了饲料就好。等到你成为站长的时候，你会懂得。。。”
阿尔乔姆站了起来。
“我能说两句吗？”
“哦，我们的大英雄！让我们听听你的祝酒词，阿尔乔姆！”
阿尔乔姆让自己成为了大家的焦点，好像真的要发表祝酒词一样。但他的手指紧捏着空气，而不是酒杯。
“刚才有汉莎的人来找我，他们想要抓住我，把我带走，所以我没时间告诉你们所有的事情。要是你们不把我交出去，他们会施行全面经济封锁。”
宴会桌上的人开始互相提醒保持安静。描述莫斯科夜晚的歌声刚开始就停下了，有的人还在嚼肉，但不发出声音了。
“莫斯科不是唯一有幸存者的城市。昨天，大都会发布了通告，还有其他的幸存城市。马上他们也会通知你们的。就让我先说吧，整个世界都存活着！圣彼得堡，叶卡捷琳堡，海参崴，美国。但我们收不到无线电信号，因为他们把所有信号都干扰了。”
人们鸦雀无声，大家都听着，震惊地说不出话。
“我们不必再生活在地铁里。我们可以收拾东西，离开这里，随时都行。去任何我们喜欢的地方。比如说离莫斯科只有三百公里远的穆罗姆，那儿的地表已经没有辐射了。那儿人们都生活在地面上。只有莫斯科是一个充满辐射的死城，因为核弹在城市正上方被拦截。我们不能再待在这里。我的建议是，我请求大家：我们离开吧。”
“为什么？”有人问阿尔乔姆。
“走路三百公里，那儿有什么？”
“你们还听他胡扯，在这个话题上他已经疯了。”
“为什么？因为人类不属于地下。因为你们住在隧道里——是他们把你们关在隧道里的，像虫子一样。你们还记得地面上的样子吗？我们在地铁里互相愚蠢地打来打去。。。在地铁里我们没有前途。这里就是个坟墓。我们在地铁里什么都不是，不是人类，也不会创造出什么，甚至没法健康成长。我们在地铁里变得越来越病态，开始退化。这里没有足够的空气和空间，一切都拥挤不堪。”
“我们生活的空间刚刚够，”有人说。
“杜尚别幸存下来了吗？”有人小心翼翼地问。
“我不知道。”
“你把我们比作虫子？”
“要是美国还在呢，战争还在继续吗？”有人问。
“穆罗姆城里有一座寺庙，外墙是白的，上面的穹顶是蓝色的，那是天空的颜色。旁边有一条河流，周围都是树林。我们为什么不去那儿呢？先派几个人去侦查，然后所有人都走。我们会找到一些交通工具并且把他们修好。妇女儿童都坐车。”
“到那儿我们吃什么？”
“那你们在这儿吃的是什么。。。该死的。明显在这里已经没有其它办法了！这就是问题所在，地铁的问题!这里不是避难所，而是一座坟墓！我们得离开这里！”
“那你离开吧，”有人用低沉的声音说，“为什么你不能自己走呢？为什么要拖着其他人一起跟你走？就像那摩西一样。”
“万一汉莎抓他是因为他犯事了呢？他杀了什么人吗？”一名妇女好奇地问。
阿尔乔姆转头看着苏霍伊，他正在四处观望，像是在找支持阿尔乔姆的人。但他没有干预。
阿尔乔姆抹了抹额头上的汗。
“好吧。可以。那我现在组建一个探险队。暂时是纯粹的探险。我们会往东探索，我们会尝试找到一个适合居住的地方。等我们找到了，我们在回来接上其他人。谁跟我走？”
没有人回答。他们有人嚼着肉，有人大张着嘴，还有人在喝酒。没有人回答。
安娜放下了餐刀，站了起来。
“我。我跟你走。”
两人站了一会儿，然后大家都开始切切私语。
得了慢性病的小科利尔爬上了板凳，让大家都能看到他，他坚定地叫着。
“我也去！我和你一起去！离开地铁！去极地曙光城！”
他就站在阿尔乔姆和安娜中间，三人互相看了看。
他的妈妈，娜塔莉亚，一下子站了起来，把杯子打碎在了地上。
“现在就过来！好了，我们去睡觉！”
“啊，妈妈！我们去极地曙光城！”
“我们哪儿也不去！这里就是我们的家！”
“啊，那就让我去看看。。。”
“不行！”
“那里是地表，娜塔莉亚。。。”阿尔乔姆说，“那上面有新鲜空气，和地铁里不一样，没有肺结核。。。”
“就算那里没有肺结核，也有其它的病菌！大家都说上面有美国人！你想把我们出卖给美国人吗？”
“要是你不想去——让他去。在这里他。。。你亲口告诉我的。他还有多久的命？”
“你想把他从我身边抢走！”娜塔莉亚开始咳嗽，“你想抢走我的儿子！啊，你这个臭老鼠。。。我不会让你带走他的！我不允许！我的小科利尔！你们听到了吗？他想把我的儿子抢走！把他交给美国人！像玩具一样！他自己走了。。。把我们都出卖给美国人！”
“你这个**，”阿尔乔姆说，“你这个**。”
“你自己去地面！你当我们是虫子！我不会让他走的！你敢！”
“别让他带走孩子！他已经神志不清了。所有人都知道！他会把那个小孩带去哪里？”
“我们不会把小科利尔给你。这太过分了！”
“我想跟你们走！”小科利尔开始哭了，“我想看看地面的样子！”
“把他交给汉莎吧，”有人说，“让他们去处理。”
“那你滚吧！要是你觉得我们这儿的生活如此悲惨！走吧，叛徒！”
大家开始离开座位，站了起来。
“好吧，继续待在这里吧！继续吃！继续互相吞噬！让他们把你们围起来！像养羊一样！既然你们想死在这里，那就去死吧。要是你们想天天铲屎，那就去铲吧。要是你们想沉浸在这该死的生活里——我不拦你们！但孩子们有什么错？为什么你们想把孩子们活埋了？”
“你才是羊！你已经被收买了！没人会跟你出去！你想把我们带去哪儿？带到一个陷阱里去？他们付了你多少钱？把他交给汉莎吧！难道要我们因为这种事情跟汉莎断绝关系？”
“好了，够了！”苏霍伊大喊一身，站了起来。
“你得好好看住你那个儿子！现在他已经被人收买了！他已经不满足于毒害我们了！要不是这个**老是打开气密门，说不定我们不会生病的！你自己滚出去！别来干涉我们的事！我们会有办法的！这里——是——我们的——家！”
“阿囧，我和你走，我想走，求你了！”
“滚开！快走！趁我们还没把你交给汉莎！为什么我们要帮你背锅？”
小科利尔的小手紧紧抓住了阿尔乔姆的中指，但娜塔莉亚把他拖开了。
阿尔乔姆的眼中流出了泪水。
“爸爸。。。”阿尔乔姆看着苏霍伊，“爸爸，你呢——你走吗？”
“我没法走，阿尔乔姆，”苏霍伊挪动着嘴唇，“我不能跟你走。我怎么能抛弃大家？”
阿尔乔姆眨了眨眼。
他的头脑感觉天旋地转。他刚吃下的东西如鲠在喉。
“****地铁！我已经准备好为你们所有人牺牲了，但这里没有一个人值得我去死！”
阿尔乔姆把装着“猪人肉”的盘子扫到了地上，踢翻了凳子。
安娜大步走在他后面，不知为什么伊利亚-斯特帕诺维奇也跟着他。
“你决定要上到地面吗?”阿尔乔姆问他。
“不，我不去。我会待在这里。我要写有关你的故事。。。阿尔乔姆。。。关于所有这一切。。。允许我，行吗？你会允许我写一本书吗？我会把所有事都写进去，原原本本的。。。我发誓！”
“随你写吧，反正你一件事都写不下来，况且没人会看的。荷马那个老**说的对，每个人都想要童话故事！”
西边的日落是耀眼的红色，但东边的天空像玻璃瓶一样清澈。所有的大块云朵都被吹散了，深蓝色的天空上只留下一丝丝的白色。
他们把食物，子弹，枪还有过滤盒扔进了旅行车的后座。车后座还带着三桶柴油，足够绕地球半圈了。
宽阔的雅罗斯拉夫尔高速从国经展览馆出发，一直延伸到大陆的远方。高速路上挤满了从未到达目的地的轿车和卡车。但从拥挤的车辆中间阿尔乔姆可以看到一条道路——通往远方的某处。金色的夕阳洒在死气沉沉的房子上，阿尔乔姆感受到了莫斯科温暖而真实的告别。
阿尔乔姆已经厌烦了贴在他脸上的面具，厌烦了在旅行前要穿上的防护服。他已经迫不及待要扔掉那些东西了。他想要把窗户摇下来开车，用张开的手感受迎面而来的空气，同时尽情地呼吸。但没关系：再过三四个小时左右，他们就会永远地把面具脱下来扔出窗外，扔得越远越好。
他们还是拥抱了一下。
“你们要去哪儿？”苏霍伊问。
“哪儿都可以。我们去哪儿，安？”
“去符拉迪沃斯托克。我想去海边。”（译注：安娜的母亲来自符拉迪沃斯托克。）
“那就去符拉迪沃斯托克。”
阿尔乔姆把萨维利亚的白色毛皮坐垫放到了安娜的座位上：他们得小心一点，安娜还得生孩子。阿尔乔姆把纳甘手枪放进了副驾驶前的手套箱，启动了引擎，关上车门。
苏霍伊靠到车窗边，示意他摇下车窗，阿尔乔姆照做了。
“阿尔乔姆，别对大家有看法，这不能怪他们。”
阿尔乔姆给了苏霍伊一个飞吻。
“再见，苏霍伊叔叔，先告辞了。”
苏霍伊点点头，后退了几步。伊利亚-斯特帕诺维奇挥着手。没有其他人来送别他们。
阿尔乔姆把手放到了安娜的膝盖上。安娜用戴着手套的双手盖着他的手套。
日本车的排气管里喷出了青烟，奏响了行军的歌曲，立刻开向了高速路-通往那神奇而又魔幻的符拉迪沃斯托克。那个城市坐落在温暖活泼的海边，两人要跨过一个巨大，美丽，而又未知的国度，在这片土地上生活着真实且活生生的人。
一阵带着夕阳微光的清风目送着他们离开。
（译注：从俄罗斯通往远东的是M5公路，M8公路其实是通向东北的阿尔汉格尔斯克，靠近流言中的“极地曙光城”。）