第十一章

　　绝对透视旋涡是根据外推物质分析的原则，来获取关于整个宇宙的图景的。

　　不妨这样解释——因为宇宙中的每一块物质都以某种方式，受到宇宙中的其他某一块物质的影响，所以在理论上就存在着一种可能，可以推导出整个宇宙万物——每一颗恒星和每一颗行星的轨道，成分，以及它们的经济和社会历史模式，甚至推导出一小块小仙人松糕。

　　发明绝对透视旋涡的那个人之所以这么做，基本目的其实只是为了对付他自己的老婆。

　　崔因·特拉古托——这是他的名字——是一个梦想家、一个思想者、一个喜欢推理的哲人，或者，按他老婆的说法，是一个白痴！

　　她总是向他唠叨个不休，抱怨他花了太多时间盯着天空，或者仔细研究安全别针的机械结构，又或者对小仙人松糕进行光谱分析，“你总得知道个轻重缓急吧！”她会说，有时甚至在短短一天之内说上十八次。

　　所以，他建造了绝对透视旋涡——只是为了北她瞧瞧他的本事。

　　在旋涡的一端……他输入从一块小仙人松糕中外推出来的所有事实，而在另一端，他把老婆塞了进去。于是，当他启动机器时，她就在一瞬间看到了整个无限的天地万物，以及她自己和它的关系。

　　让崔因·特拉古拉感到惊恐的是，如此巨大的震撼彻底毁掉了她的脑子；而让他感到满意的是，他意识到自己已经最终证明了，如果生命存在于如此大尺度的一十宇宙中，那么，有一件事是它所绝对无法承受的：感知自己和宇宙的比例关系。

　　旋涡的门打开了。

　　透过他不具肉体的意识，伽古拉瓦所见到的情形让他感到相当沮丧。如果他能决定，他希望见到赞福德·毕博布鲁克斯表现出不同于其他人的状态。他显然是一个具有很多特质的人，即使其中大部分都并不太好。

　　他等着赞福德猛地摔出箱子，像以前所有的人那样。

　　然而，他却是走出来的。

　　“嗨！”他说。

　　“毕博布鲁克斯……”伽古拉瓦的意识喘息着说，震惊不巳。

　　“我能喝点儿什么吗，”赞福德说。

　　“你……你……刚才是在旋涡里吗，”伽古拉瓦结结巴巴地问。

　　“你不也看见了吗，伙计！”

　　“它正常运行了吗？”

　　“当然。”

　　“你看到整个无跟的宇宙万物了！”

　　“当然。真是个不错的地方，对吧？”

　　伽古拉瓦的意识由于震惊而感到一阵眩晕。如果他的身体此刻和他在一起的话，它肯定会张大嘴巴，重重地一屁股跌坐在地。

　　“你也看到你自己，”伽古拉瓦继续追问，“和它的全部关系了。”

　　“哦，是的，是的。”

　　“可是，究竟经历了什么？”

　　赞福德扬扬得意地耸了耸肩。

　　“它只不过告诉了我一些我早就知道的事情。我的确是一个了不起的伟大人物。我不是告诉过体吗？伙计，我可是赞福德·毕博布鲁克斯！”

　　他的目光越过为旋涡提供动力的机器，突然间停下来，似乎吃了一惊。

　　他的呼吸开始加重。

　　“嘿，”他说，“那真是块小仙人松糕吗？”

　　他把这一小块甜点从环绕着它的一堆传感器上扯下来。

　　“如果我告诉你我是多么需要这东西的话，”他贪婪地说，“我就没时间吃它了。”

　　然后他就吃掉了它。