注释

[1] 典范转移（paradigm shift）：在科学发展的过程中，因新发明或新发现引发科学革命，将原被认同的典范推翻，由新的典范取代。

[2] 细川联合内阁：一九九三年至一九九四年，由细川护熙担任内阁总理大臣，结合非自民党、非共产联合政权组成日本内阁，这是自民党首次沦为在野党。

[3] 干事长：日本政党中的职务名称。职能和地位类似于秘书长。

[4] 关胁：在相扑中，次于大关、高于小结的阶级。贵花田之后战绩优异晋升大关，改名贵乃花。最后成为第六十五代横纲。

[5] 电电集团：日本电信电话公社相关事业，简称电电公社。现在民营化的日本电信电话株式会社（NTT）的前身。

[6] 警视厅：日本首都东京治安的警察部门。

[7] 综合职：日本企业员工按照职种别分为综合职与一般职。综合职是需要综合性判断来处理基干业务的职员，有机会升迁也可能调职到外地。一般职做的则是定型化的辅助性事务工作。过去女性只能从事一般职。

[8] 传呼机买断制：传呼机本来只能用租的，但买断制出现后，消费者可以选择用租的或买的。买下机子后不需再负担其他支出。

[9] 南蛮渍：将炸过的鱼或肉加上葱和辣椒以醋和酱油腌渍，可使食物保存较久。日本在江户初期将葡萄牙人与西班牙人称为南蛮，因此对于用到葱和辣椒及油炸等新式烹调手法的菜品，也冠上南蛮之称。

[10] 冬天加秋天：日语里“亚纪”与“秋天”的发音相同。

[11] 陀思妥耶夫斯基（Fyodor Mikhaylovich Dostoevskiy，1821—1881）：俄国小说家。

[12] 手舞：大批人群一边比画同样的手势一边跳的舞。

[13] 菅原道真（845—903）：平安前期的公卿、学者、文人。满腹学问，文笔出众，死后被尊为学问之神，以天满天神之名受到祭祀。

[14] 博多园山笠：每年七月一日至十五日于福冈市栉田神社举行，超过七百年历史的传统祭典。众人将附有装饰的花车称为山笠，扛着绕境游行。

[15] 文明开化：明治初期西洋文明传入日本，使得制度与生活习惯都大幅改变，急速西化、现代化的现象。

[16] 秋樱：波斯菊的别名。

[17] 万叶集：奈良时代（710—784）的诗歌集，共有二十卷。

[18] 年俸制：相较于日本传统的年功序列制（随着工作资历与年龄的增加而加薪），改为根据个人每一年的工作成绩及其对公司的贡献，决定该付给员工个人多少薪资的制度。

[19] 热带夜：日本气象厅的用语，指夜间气温超过二十五摄氏度的情形。

[20] i-mode：用手机上网及收发电子邮件的服务。

[21] 宫内厅：负责处理日本皇室的相关国家事务、保管国玺的行政机关。

[22] 《摩登时代》（Modern Times）：一九三六年的美国喜剧电影。剧本、导演、主演、配乐皆由卓别林一手包办。

[23] 御七夜：小孩出生的第七天。多半在这天给婴儿命名。

[24] 御宫参：小孩出生后初次参拜土地公。多半在出生三十天内。

[25] 七五三：男孩三岁及五岁、女孩三岁及七岁那年的十一月十五日，庆祝孩子成长的节日。当天家长会替孩子盛装打扮，带去神社参拜。

[26] 天狗：传说中住在深山的妖怪。身穿山僧服装，红脸高鼻，背有双翼，手持羽扇或金刚杖，可自由飞行。

[27] 御币：祭神用的币帛之一。将金、银、白色、五色等纸张剪成细长条状，插在币串上。