乱世佳人

美国南方的佐治亚州有两家关系密切的庄园：陶乐庄园的郝家和十二棵橡树庄园的
卫家。美丽、娇惯的郝思嘉小姐，是陶乐庄园主郝嘉乐夫妇的掌上明珠。
这是1861年4月一个明朗的下午。思嘉小姐被邻居家的两个孪生兄弟左右围着，坐
在陶乐富丽堂皇的宅第门廊里谈笑风生。恩嘉年方十六岁，一身绿衣裙，纤细的腰身，
丰满的胸脯，尖尖的下巴颏，虽然勉强保持着矜持的神态，但那双灰绿色的眼睛，却总
是骚动不宁，慧黠多端，跳跃着生命之火。她一边同邻家兄弟打情骂俏，一边不耐烦地
抱怨：“战争，战争，人人都在谈论什么战争。”她不知道，战争的乌云正在美国南部
上空密集，南部十一个州的农场主拒不废除奴隶制，宣告退出林肯任总统的合众国，他
们正准备铤而走险，与向工业化发展的北方开战，郝思嘉厌烦男人们谈论战争，她现在
感兴趣的是明天卫家的野宴。当她听说自己暗中思慕的卫家公子——卫希礼将要和其表
妹韩媚兰结婚时，顿时震住了。晚间祈祷，当她把无望的眼光投向上天时，一个明亮的
新念头掠过她的脑海：希礼不知道我爱他，我要是告诉他我爱他，他就不会和媚兰结婚
了。
第二天清晨，思嘉在卧室里为穿衣打扮而费尽心机，她在镜子前左顾右盼，今天一
定要在野宴上艳压群芳，先声夺人，使尽招数把男人们的心一网打尽，使希礼知道众人
都需要她，这时她再单独向他发起进攻。成败在此举。思嘉信心十足地和父亲及妹妹们
来到了卫家。
十二棵橡树庄园宾客如云，卫希礼今天要宣布与媚兰订婚。希礼那双朦胧的灰眼睛
充满幸福的笑意，身边站着目光安静、举止端庄的韩媚兰。当希礼把媚兰介绍给恩嘉时，
思嘉殷勤地向媚兰伸出手去，说了几句精心斟酌过的客气话。人们简直可以认为，她很
高兴看见韩小姐，只有在一瞬间，她流露出憎恨的眼神和傲慢地扬起的眉毛泄露出她内
心的真情。
几分钟后，思嘉被一群献殷勤的小伙子团团包围。她主宰着他们的谈笑，只要她一
声令下，他们就会奋不顾身地去执行。媚兰的兄弟韩察理被她那令人倾倒的笑靥所鼓舞，
自愿端来糕点。可是她却视而不见，对他充满柔情蜜意的话语充耳不闻。她呆望着前方，
眼神绝望而痛楚——希礼没有注意她，他正与媚兰挽手细语。
不一会，舞罢酒阑，女宾们纷纷到内屋午睡，男客们则聚在客厅高谈阔论南北战争
之事。青年们多主张向北方开战，只有一个叫白瑞德的青年独树一帜，他认为现在南方
一无准备，贸然与兵精粮足的北方宣战，无异是以卵击石。他的意见遭到大家的攻击，
便扬长离去。这时，思嘉溜进书房，把希礼招呼进来。她向他倾吐衷肠，哀求他抛弃媚
兰与自己结合。谁知希礼婉言拒绝，他说：“你有生活热情，而我没有，我们彼此太不
一样了。”思嘉见他毫不念及自己的煞费苦心，胸中怒火腾起，打了希礼一记耳光。希
礼默默无言地转身退出。思嘉简直要发狂了，一只磁花瓶被她摔个粉碎。没想到从屋角
传来一个男人不紧不慢的声音：“战争爆发了？”沙发里坐起白瑞德，他正好目睹了刚
才的一切。思嘉在舞会上见过这位有着一双轻狂的、玩世不恭眼睛的男人，听人说他是
个行为不轨的荒唐鬼，她看不起这个下流坯，骂骂咧咧地关门离去。而白瑞德却很欣赏
她那敢说敢为的勇气。恼羞成怒的思嘉要让希礼知道自己的厉害，当下决定嫁给媚兰的
兄弟韩察理，并比希礼抢先一天结了婚。
南北战争终于打起来了。希礼虽然厌恶战争，但他不能逆流而行，遂与察理一起上
了前线。没料到察理出师未捷身先死，思嘉成了寡妇。她并没有为亡夫而悲悼，反而认
为黑纱给了她过多的约束。她前往亚特兰大城，与媚兰住到一起。在一次为伤员筹款的
盛会上，思嘉与白瑞德不期而遇。白因为冒险越过封锁线运输物品支援南方而被誉为英
雄，不过那对他只是为了挣钱。争强好胜的思嘉不顾丧服在身，下舞池与白对舞，使全
场哗然。白对桀骜不驯的思嘉很感兴趣，常借机来看她和媚兰，可是思嘉毫不动心，她
的心仍被希礼占有着。
战事越来越紧，北军的炮弹已在城内炸响，引起一片恐慌。医院里躺满了伤员，思
嘉跟着熟人米医生在医院服务。精疲力尽的思嘉被那些绝望的伤员弄得火冒三丈，她走
到了大街上，奔驶而来的骑兵和惊慌失措的难民像洪流似地裹挟着她。当她挣扎着脱离
人流后，从前来打仗的陶乐黑奴嘴里，得知母亲病了。母亲对思嘉是神圣的，她必须马
上赶回陶乐。然而又涌来黑压压的人群，思嘉又被卷入人流。正当她孤立无援时，一只
有力的手把她拉上马车，是白瑞德。白叫她跟自己远走欧洲以避战乱，她拒绝了，她心
中唯有在陶乐的病母。她赶回住处，准备收拾东西离去。米医生提醒她媚兰有孕在身，
马上要生了，就该有人留下陪伴。思嘉扭头反驳道：“这又不是我的孩子。”可是米医
生坚持说希礼正在为后方浴血奋战，他的孩子不能丢下不管。思嘉语塞，她想起希礼临
走时曾把媚兰托付给她，就决定冒险留了下来。等媚兰生下孩子时，城内南军已准备放
火弃城，生死攸关的时刻到了。思嘉决定带着媚兰全家逃难，但拖看产妇婴儿谈何容易。
就在这紧要关头，白瑞德驾着马车前来相助。当一行人冲出城关时，惊心动魄的大火已
经把亚特兰大城整个吞没了。白帮助她们脱离危险地带后，便返往前线作战。临别时，
他抱吻了思嘉。他爱她，他说这是因为他们两人太相象了，都是自私的坏蛋，但又都是
开门见山的痛快人。他叫她等他归来。思嘉却报以反抗和咒骂，她这辈子再也不愿见到
他这个下流坯。白无所谓地笑笑走了。思嘉咬紧牙关，驾着马车，历经艰辛把一行人带
回了陶乐。
可是家中等待她的仍是厄运：母亲已死于疾病，父亲精神失常，妹妹们无依无靠，
庄园被洗劫一空……饥肠辘辘的思嘉冲到田野里，拼命地寻找着充饥之物，然而地里连
小萝卜也所剩无几。荒芜的田野里，只有一棵老橡树不屈不挠地挺立着。思嘉紧攥两把
泥土，对天发誓：只要能使她和她的一家人免除饥饿，她准备去撒谎，去偷盗，去杀人！
北军长驱直入，战争席卷着整个佐治亚州。到处是废墟，陶乐在贫困中挣扎。恩嘉
现在已是一家之主，带着家人重整家园。妹妹们也被赶到田里摘棉花，思嘉像女工头似
地监督大家拼命干活。严酷的生活已使她的心上渐渐结起一层无情的硬壳，特别是当她
开枪杀死了一名进屋抢劫的歹徒，她心里从此潜伏了一个观念：我连人都杀过了，还有
什么对付不了的事。
战争终于以南军的投降而结束。衣衫褴褛的希礼从尘土中走向家门。媚兰狂喜地飞
奔迎去。思嘉却被黑妈妈紧紧拉住，她只能用快乐与愤怒交混的目光，怏怏地看着这一
对患难夫妻拥抱着，从自己面前走过。
战败使南方沉沦了。被征服的居民面临新的统治。有人看中了陶乐，故意把陶乐的
税额报得很高。思嘉必须交纳三百元钱，否则庄园将被拍卖。她找希礼商量，希礼因自
己庄园已被没收，一直寄居陶乐，靠思嘉的周济。他在战争中大伤元气，觉得自己所属
的那个世界已经逝去。他无力正视新的现实，只是终日独自劈柴，用麻木的苦干回报思
嘉对自己的庇护。思嘉从他那里得到的唯有长吁短叹，不由一阵伤心和疲倦。希礼怜惜
而又懊悔地亲近安慰她，被思嘉一把抱住，哀求他与自己私奔，重新开始新的生活。希
礼不知所措，他爱恩嘉的勇敢，但又离不开温柔如梦媚兰。思嘉大失所望，感到一切情
感都被一掘而空，这世界对她是一无所有了。希礼提醒她：你爱陶乐胜于爱我。是的，
为了脚下这片土地，她还要奋斗。
思嘉想起白瑞德正囚禁在亚特兰大城。据说南军的一笔秘密款项落在他手中。为了
弄到那该死的三百元税款，一个计划顿时在她脑中形成。她要装得像一个皇后施恩一般
去见白瑞德，使他相信她一直钟情于他，只要白肯继续追求她，她愿意委身于他。妻子
也好，情妇也罢，为生计所迫的思嘉，现在只有靠自己是女人这个本钱了。成功与否的
关键在于她是否有一件漂亮衣服维持身份，以掩盖穷困潦倒的寒酸相。思嘉像充电一样
行动起来，扯下绿天鹅绒窗帘，赶做了一件惹眼的衣裙。当她像贵妇人般虚情假意地出
现在被监禁的白瑞德面前时，果然引起白的赞美，几乎为她动情。可是目光尖锐的白很
快从她那双长满茧子的双手上，看出了破绽，明白她纯粹是为钞票而来。他用带着一丝
敌意的冷笑说，自己身边没钱，也无法提用外面的存款。思嘉的苦心落了空，气得猫眼
直冒绿火。可是她是决不会认输的。当她知道妹妹的未婚夫甘法兰正在亚特兰大城经营
木料商店，手里有一笔钱时，便灵机一动，小施计谋，把甘法兰勾引到手，一跃成了当
地富妇。
思嘉与妹妹未婚夫结婚之事，遭到众人非议，只有媚兰理解她是为了拯救陶乐。思
嘉有了钱，交清了税款，提出要希礼到亚特兰大去，与甘法兰合作经营木厂。希礼不愿
再依附思嘉的羽翼，想去纽约独立工作。但媚兰觉得恩嘉是一片好心，困难时期多亏思
嘉相助，现在不能拒绝她的要求。希礼无奈，与思嘉同去亚特兰大。思嘉则满心欢悦，
因为可以与他朝夕相处了。
他们合作经营木厂的营业额蒸蒸日上，但却招来当地居民的冷眼，认为他们不该与
北方佬做生意，太没骨气。不久，白瑞德被释放回来，得知思嘉又一次匆匆出嫁，嘲笑
她不该把婚姻作买卖。甘法兰为洗耻，与同伙们秘密行动袭击北军。他们的行动被北军
察觉，幸亏白瑞德前来报讯，并掩护受伤的希礼，使大部分人安然脱险，但甘法兰却中
弹身亡。思嘉第二次做了寡妇。
甘法兰的死，使思嘉第一次受到良心谴责，她觉得自己哄骗甘与自己结婚后，一直
利用他的爱为自己谋利，她没有使他幸福，反而给他带来痛苦直至死去。白瑞德是最了
解思嘉的人，他始终爱着思嘉，在他执著的追求下，思嘉终于答允了他。
白瑞德与思嘉结婚，对她百般恩爱。不久，他们有了一个女儿，取名邦尼，深得白
瑞德宠爱。可是思嘉仍处处不能忘怀希礼。自孩子出生后，借口不愿发胖而不让白接近
她。有一次，思嘉去木厂找希礼话旧，两人情不自禁拥抱，被人撞见声扬开来。白瑞德
仗着醉意威胁思嘉忘掉希礼，而思嘉冷冷地回绝了。白一怒之下，带着女儿出走。
由于女儿思念妈妈，白瑞德带着女儿返回陶乐。白想求得思嘉的谅解，可是两人仍
是无休止地争斗着。不久，美丽的女儿骑马摔死，使白瑞德悲痛不止，不肯将女儿下葬。
媚兰持病善意劝解，白才略得安慰。而媚兰此时也已心神交瘁，不久于人世。临终前，
她把儿子托付给思嘉，并要思嘉照顾希礼。思嘉凄然允诺。媚兰虽一直柔弱多病，但一
直用她的爱心对思嘉患难相助。她的死使思嘉不胜悲哀，她感到害怕，扑向希礼以求从
他那里获得精神力量。可是绝望的希礼觉得自己的一切也随之消亡，因为媚兰是他在现
实生活中永不幻灭的梦想，这个梦现在完结了。思嘉鄙薄这个萎靡不振的幻想家，开始
醒悟到过去自己之所以爱希礼，只是因为他身上寄托着自己的理想，她所爱的这个人实
际上并不存在。而白瑞德身上那种坚定不拔的质地才是自己多年追求的。她向白瑞德忏
悔，表示以后要深爱他，白瑞德因媚兰的死而心情沉重，他向来尊重媚兰，认为她是他
所结识的唯一完美的女人。现在，他仿佛已看到一场话剧的最后一幕，他已厌倦与思嘉
的共同生活，不愿再相信她，毅然离去。
思嘉痛定思痛，觉得世上万物皆空了。这时，耳边响起父亲的遗言：世界虽大，不
及故土，世界上唯有土地是与日月同在的。陶乐！陶乐！陶乐这片土地会带来明天。