托尼

托尼是成千上万个意大利移民中的一个，他来法国后一直在采石场工作，和工友费
尔南等其他几个移民一起住在玛丽家。
玛丽是个单身女子，不久，她就爱上了托尼。可托尼忍受不了玛丽因为爱而产生的
妒忌，渐渐对她冷淡了。费尔南既是托尼的好朋友，又暗暗地爱着玛丽。他知道托尼对
本村的若斯法怀有好感，但他仍劝托尼要好好待玛丽。
一天，托尼上班路上遇到了推着小车去洗衣房的若斯法。托尼上前帮她推车，走到
半道，若斯法给一只胡蜂狠狠蜇了一下，胡蜂还在她衣领里乱窜，痛得若斯法嗷嗷乱叫。
她脱去上衣叫托尼逮住胡蜂好好整治它一下。托尼看着她洁白丰满的身体竟心慌意乱了。
他让若斯法跪下，自己俯在她背上用嘴吮吸胡蜂刺过的地方，若斯法感到很惬意。她叫
托尼再吮吮。托尼再也无法控制自己，突然把若斯法紧紧地搂在怀里，长长地吻了她一
下。“你真会利用机会。”若斯法一边似嗔非嗔地说，一边穿上了衣服。
一吻之后，托尼感到若斯法也是爱自己的。下午他去了一下采石场，就到收养若斯
法的塞巴斯蒂安叔父家求婚去了。塞巴斯蒂安的葡萄园正需要一个好帮手，于是他欣然
同意了。托尼欣喜若狂，径直奔向洗衣房去找若斯法。走到洗衣房附近的树林边，托尼
发现地上有顶男人的帽子。他认出这是采石场工头阿贝尔的帽子，托尼的心一下子紧缩
了。下午，他和阿贝尔为若斯法已经怒目争吵过，现在他来干什么？托尼这样想着，急
步朝树林里走去。忽然，眼前的情景使他惊呆了：在浓密如盖的树荫下，阿贝尔紧紧搂
着若斯法躺在草地上。托尼只觉得血往上冒，他浑身颤抖地叫道：“若斯法！”阿贝尔
慢慢坐起身来，用胜利者的目光瞧着托尼，若斯法则捂着脸呜咽起来。托尼怒不可遏，
猛扑上去狠狠地卡住阿贝尔的脖子，直到若斯法跪下来央求他才松手。
一切就这样决定了，如愿的和不如愿的——托尼娶了玛丽，若斯法嫁给了阿贝尔，
结婚的那天，这两对新人中的两个冷若冰霜，两个兴高采烈。愿上帝祝愿他们吧！可结
婚不到两年，一场悲剧已在他们中间拉开了序幕。婚后，阿贝尔独揽了经济大权，但又
不顾家，整天在外吃喝嫖赌，若斯法带着女儿，还要侍候病中的叔父。托尼虽然还想着
若斯法，但只想在她困难的时候帮助她，因为他不想伤害玛丽。然而，玛丽并不理解他，
常为了若斯法跟他没完没了地拌嘴。
一天，托尼和玛丽经过塞巴斯蒂安庄园时，正巧若斯法从屋里出来。她穿了一身丧
服，脸上无限悲伤，见到托尼，按捺不住自己的凄伤之情，扑在托尼的肩上呜咽起来：
“托尼……我的托尼……我的叔叔死了，只剩下我一个人了。”托尼抱住她的双肩，极
力安慰道：“不，不是你一个人，还有我呢。”在一旁的玛丽一见如此光景，猛地冲上
去拉开他们，用气得发抖的声音说道：“若斯法，你不害臊吗？！”托尼想去看看塞巴
斯蒂安的遗体，玛丽又一把拦住了他。尽管托尼对玛丽的不近人情十分恼火，但他还是
忍下来，没有和她争吵。
可在安葬的那天，托尼实在忍受不了了。他想去参加塞巴斯蒂安的葬礼，可玛丽拦
着大门就是不让他去。托尼火了，他推开玛丽径直朝外走去。玛丽扑倒在床上，哭骂着：
“你这个狠心的畜生！”尽管托尼不像玛丽爱他那样爱她，但既然生活在一起，他原也
不想抛弃玛丽。但老像现在这样吵吵闹闹。却使双方都感到压抑和痛苦，与其这样凑合
着过日子，还不如早点分手了好。托尼把自己这个想法对追来的玛丽说了，玛丽听后，
扑倒在他的脚下嚎啕大哭：“托尼，我爱你，……我离不开你……”看到玛丽如此悲痛
欲绝，托尼的心里也一阵阵难过。他将玛丽扶起来抱在怀里，柔声对她说：“我不会离
开你的，等参加葬礼回来后，我们仍像以前一样生活。”玛丽见自己的一片真情并没有
打动托尼，便一把将他推开，咬牙切齿地说：“你去找你的若斯法吧，我死给你看。”
托尼也说出了绝情的话：“你爱怎么样就怎么样，我再也不想听到你的破嗓门了！”
玛丽一气之下真地去跳河自杀了，但她又被救了上来。当托尼和费尔南赶到河边时，
玛丽已睁开了她那双满含痛苦悲伤的眼睛。她不让托尼碰她，是费尔南把她背回了家。
玛丽已伤透了托尼的心，但他仍想做最后一次努力。傍晚，他走到玛丽的窗前，对躺在
病床上的玛丽说：“玛丽，是我，我来了……”“不，托尼，咱俩的事算完了……”托
尼听到玛丽疲惫而伤感的声音，便努力克制着自己，说了声：“谢谢，玛丽，请多保
重。”毅然转身走了。出门后他找到费尔南，告诉他自己将住到山岗上烧炭人的木棚里
去。费尔南带着忧郁的神情目送着托尼去了。
夜晚，费尔南悄悄地把食品藏在口袋里，他想给托尼送去，可被玛丽发现了，费尔
南再次劝玛丽让托尼回家，玛丽长长地叹了口气说：“分离确实是难呵，但我们重新在
一起，不又得吵吗？……不，我不想再见到他了。”她让费尔南给托尼带去了一条毯子
和一些酒。
托尼不去采石场了，他整天呆在山岗上的木棚里。木棚正对着塞巴斯蒂安庄园，站
在山岗上可以清楚地看到若斯法房里的灯光。托尼现在只有一个愿望，就是想见到若斯
法，让她带着女儿跟他一块离开这儿。
若斯法并不知道托尼在苦苦等着她，但她已无法忍受这些年来阿贝尔对她的凌辱。
这天凌晨，在阿贝尔用皮鞭抽打她的时候，若斯法满腔怒火地朝阿贝尔开了枪。听到枪
声，托尼赶紧朝若斯法家跑去。他怕若斯法遭了不测，但到那里一看，倒在血泊中的却
是阿贝尔的尸体。托尼拿过了若斯法手中的枪，他准备为她承担一切后果。若斯法看着
托尼，困惑不解：自己曾那样伤害过他，现在他为什么又冒着死的危险来帮助自己呢？
“若斯法，无论怎样我都爱你，我的生命早已属于你了……”托尼望着若斯法深情地说。
若斯法一下子扑进了托尼的怀中，两人久久地热烈地拥抱。他们把阿贝尔的尸体用小车
拖到附近的树林中，然后把手枪放在他身旁，想制造一个阿贝尔自杀的场面。可就在托
尼这么干的时候，一个警察突然出现在他的面前。“阿贝尔是你杀的吗？”警察问。
“是我杀的。我跟你走。”托尼镇静地答道，便跟警察朝警察局走去。走到高坡上，托
尼突然将警察推下斜坡，然后飞腿逃往灌木丛中。警察爬起来见远处有两个猎人，便朝
他们大喊：“快去追赶杀人凶手……是托尼！”于是两个猎人也加入了围捕托尼的战斗。
若斯法不愿托尼为自己偿命，她投案自首了。费尔南听到这个消息立即想去通知托
尼，但他追上托尼的时候，托尼已被两猎人中的一个名叫多米克尼的射中了胸膛。多米
克尼是个仇视外国移民的老头，当托尼向他哀求时，他毫无恻隐之心，朝他放射了致命
的一枪。费尔南把托尼抱在怀中放声痛哭……
这时火车站上又走下一批批的外国移民，他们唱着歌，大步朝前走：“啊，我亲爱
的天使，一旦我踏上旅途，一旦我到达异国他乡，我再也见不到你的倩影……”此情此
景，使费尔南无限伤感。三年前，他和托尼也是这样踏上这片土地的。那时，他们生机
勃勃，对生活充满了希望，可现在……费尔南望着托尼的尸体，感到了一种深切的悲凉。