爸爸、妈妈、女仆和我
我因为撞见事务所老板杜宾律师在调戏女秘书吉尔曼，而这个吉尔曼又跟我很好，
自然就遭到他的嫉恨。今天，他终于把我辞退了。
明天就是圣诞节，街上洋溢着节日的欢乐气氛，家家户户都在忙着张灯结彩。我离
开了律师事务所，漫无目的地在街上踯躅着，一只冻得半死不活的黑猫不知怎么跳到了
我身上，打着哆嗦直往我怀里钻。我没有心思去怜悯这个小东西，正想把黑猫丢开时，
一个金发小姑娘跑来对我说：“先生，这猫是我的……”小女孩的模样很好看，很逗人
喜爱。我把猫交给她，她却粘粘糊糊地哭起来了。原来她迷了路找不到家。没有办法，
我只得抱住她，四处打听她的住处。天已很晚，小姑娘叫肚子饿。我给她买了块蛋糕。
在付款时，一个金发女郎欣喜若狂地叫着“雪尔维！”向小女孩跑来。她一把抱住小女
孩不停地吻着。一看便知，这小女孩是她的。她向我表示感激时，我发现她是那样漂亮，
接着我就送她俩回家去。没想到她们竟和我住一幢楼里，她叫加特琳，住在六楼。
当我从门房太太那里打听到，加特琳还是一个姑娘时，激动得差点儿跳起来。原来
那小女孩是她姐姐的女儿。她姐姐死了，她是在承担抚养孩子的任务。她还是个大学生
呐。只是她现在还没有个工作，又要抚养一个孩子，真是够艰难的。
我似乎已经爱上了加特琳。因被解雇而引起的坏心情，一下烟消云散。以往每年的
圣诞之夜我都是和朋友们一起度过的，现在我却不想离开家，离开这幢大楼。我要想办
法和加特琳在一起。
在这所公寓里，我们家的生活状况不好也不坏，还能凑合过上中等生活。爸爸在女
子中学教自然科学，是个称职的教员。妈妈和爸爸是大学的同学，她是外文系的学生；
和爸爸结婚后，除了操持家务外，还常常翻译一些英美小说。我原来每个月也有三万法
郎的收入，这在我们家的经济总收入中，也是可观的一笔。只是爸爸妈妈还不知道我现
在已经被解雇了。
我向妈妈要来钥匙进了储藏室，寻出那只放小玩意儿的旧箱子，在里面搜寻送人的
礼物。这时，一个小精灵轻手轻脚地溜了进来。我一看是雪尔维。她光着一双脚，穿一
身白睡衣，好奇地张着一双大眼睛。我高兴地把箱子里的小玩意儿一件件拿出来送给她，
心里却巴望加特琳也能出现在我的面前。不一会儿，加特琳果然也来了。我们都像孩子
似的，在这小天地里无拘无束地欢笑。直到雪尔维倦了，我们才把她抱进加特琳的屋子。
在加持琳的屋里，我和她坐在床边又聊了一会儿。我知道她现在是靠帮人绣花边、补袜
子、糊糖果袋挣钱，不过她还是希望能教书。我深为她这种含辛茹苦的精神所感动，忘
情地握住了她纤细的手，答应一定帮她的忙。
妈妈还在不亦乐乎地忙着做圣餐。十年来，我第一次在家和爸爸妈妈共进圣餐，这
使他们非常高兴。进餐前，我们互赠了圣诞礼物。真是好事儿一起来了！妈妈告诉我，
对面马路的肉店老板娘来请我去教她儿子拉丁文。我正愁谋不到新的职业，现在却有了
送上门的饭碗。不过，我还是不能把失去律师事务所工作的事告诉他们，免得他们不愉
快。
第二天，我兴高采烈地去买了一束紫罗兰，然后去敲加特琳的家门，可是半天没敲
开。邻居告诉我，加特琳带着雪尔维到乡下过节去了，昨天晚上，加特琳并没有告诉我，
这使我很难受，顿觉失去了阳光……
我开始去为肉店老板娘格洛里欧太太的儿子上课。这位格洛里欧太太胖得像个圆桶，
却很会卖弄风骚。我不知她对我打什么主意？一到她家，她就为我准备了丰富的食物。
我给她儿子才上了二十分钟的课，她就借口不要让孩子负担太重，叫儿子出去玩了。而
她却和我套起近乎来。“啊，劳贝先生，要是你知道我渴望的是……”说着，她把手放
在我的膝盖上，呵，真吓人！可我不想使她难堪，只是礼貌地把椅子向后挪了挪。
我心里时刻念着加特琳，记住答应帮她寻找工作的许诺。一天，我故意向格洛里欧
太太提出她儿子应该上英文课的建议。格洛里欧太太以为是我自己想教授英文，十分乐
意地接受了我的建议。当我告诉她是请加特琳来任教时，她虽一肚子妒火，已不好意思
收回成命了。但为了避免我和美丽的加特琳有太多的见面机会，她把教拉丁文的时间尽
量跟教英文的时间隔开很远。
但是在有情人面前，没有突不破的障碍。为了和加特琳见面，我宁愿冒着寒冷在门
外等候她的到来。只要格洛里欧太太不在家，我们就会尽情地聊上半天。有一次，终于
被格洛里欧太太撞见了。看见我们亲热无比的模样，她气得浑身发抖。既然她在我身上
达不到目的，于是把我和加特琳都打发了。
倒霉的事接踵而来，一天我去陪加特琳看电影，我一个朋友到我家做客，无意间把
我被事务所辞退的事泄露了出来，把爸爸妈妈气得不轻。
我开始为寻找工作奔波了一段时间，可怎么也找不到称心如意的事可干。最后，我
在家里开设起了“劳贝·朗格洛瓦法律事务所”。办公室设在我的卧室里，门口钉上了
大铜牌，可是第一天就不顺利。律师协会的代表来找茬儿，说我的办公室不整洁。于是
我把沙发床搬了出去。接着，我的一个债主劳伦先生又上门来索债。我才第一天开张，
一个主顾还没接到，哪来的钱还债？好在劳伦先生正和他妻子闹离婚，我向他揽下了这
个生意。就这样，我的债主成了我的第一个主顾。
真想不到，我的事务所会越办越兴旺起来。因为忙，我和加特琳的见面也少了。谁
知有一天，我竟在我家里见到了加特琳。妈妈还向我介绍说，她是新来的女仆。笑得我
差点把喝到嘴里的汤水喷出来。原来，为了和我常常见面，也为了赢得我父母的好感，
加特琳就打进我家里来了。果然没几天，她就得到了爸爸妈妈的信任，成了我家不可缺
少的一员。细心的妈妈还窥察出了我俩的秘密。为了证实这点，妈妈发挥了喜剧演员的
才干。她故意告诉加特琳，说我已经和一位名叫克劳婷的漂亮姑娘定了婚，并说那姑娘
很有钱。惹得加特琳抑制不住地当场哭了起来。妈妈也确实喜欢加特琳，当她知道加特
琳是在真心爱我时，便向加特琳坦白了自己的谎言。加特琳这才破涕为笑。
我妈妈很有表演的天赋，直到现在仍没放弃对戏剧的爱好。最近，她和朋友正在排
演《茶花女》，妈妈在里面担任了主角。这天，她们要在朋友家演出。妈妈请爸爸一起
去看，爸爸却一口拒绝了。原来，自从加特琳到我家后，爸爸竟激发出小伙子般的热情，
对加特琳感起兴趣来。我和妈妈一走，他就大胆地抓住了加特琳的手，向她表露了爱慕
之情，吓得加特琳像捉迷藏似的在屋里直转。当加特琳告诉爸爸，她已经和我相爱时，
爸爸顿时像遭了霜打似的蔫了。他终于悟出自己的行为已经跟年龄很不相称了。
第二天，加特琳感到自尊心被爸爸伤害，她决定离开我家回到乡下去。爸爸因为做
了对不起妈妈和我的事，也显得十分颓然，他连早点都没吃就上班去了。后来，妈妈在
他房间里见到了一封信。信中，爸爸向妈妈和我做了痛心的忏悔。我和妈妈都原谅了爸
爸。我害怕爸爸会因此发生意外，立即到他学校去看看。
此时，爸爸在课堂上正遭到一批调皮的女学生的捉弄。她们事先在黑板上涂了什么
东西，使粉笔怎么也写不出字来，于是她们就乘机起哄，气得爸爸手足无措，最后走出
了教室。看着这一幕，我揪心似的痛苦不已。我冲进教室去，用我过去做学生时的恶作
剧如何气死了一个教员来现身说法，希望她们要尊重人，要爱人。我对她们说：“你们
的教员，是我的父亲，但同时也是你们的父亲。因为自从亚当和夏娃以来，我们人类本
应是一家人。虽然我的父亲也有弱点和缺点，但他爱你们……你们忍心用你们的恶作剧
来杀死他吗？”学生们被我说感动了，纷纷低下头去。这时，我瞥见窗外的爸爸也在老
泪纵横地看着我。
我们和解了，并决定到乡下去看望我们的“女仆”——加特琳。