Chapter 十二 找尋惡女巫

那個長著綠鬍鬚的兵士，領著他們穿過翡翠城中的一些街道，直送到守城門人住的地方。這個辦事員，脫下他們的眼鏡，放回到大箱子里，接著，又很有禮貌地替他們打開了城門。

多蘿茜問：「到西方惡女巫那裡去，走哪一條路？」

「那裡沒有路的，」守城門的人回答說，「沒有一個人願意走上那條路。」

女孩子追問道：「那麼，我們怎麼好去找尋她？」

「那很容易，」這人回答說，「因為當惡女巫知道你們在溫基地方了，她就會找尋你們，把你們一起捉了去做她的奴隸。」

「恐怕不見得吧，」稻草人說，「我們是要去殺死她的。」

「啊，這就不同了，」守城門的人說，「在這以前，沒有一個人想去殺死她，所以我自然而然地想到她會把你們當作奴隸，正像她對於其他的人一樣。但請留神，她惡毒而又兇猛，也許你們殺不死她的。你們直向西走，在日落的地方，不會找不到她。」

他們謝謝他，並且向他說了聲再會，就轉向西面，走過柔軟的草地，這裡和那裡，都生長著雛菊和毛芹。多蘿茜仍舊穿著在宮殿中穿上了的美麗的綢衣，現在使她吃 驚的，她發現不再是綠的了，卻是純白的了。圍在托托項頸里的綠絲帶，也像多蘿茜的衣裳一樣，褪去了它的綠色，變成白的了。

翡翠城很快就遠遠地落在後面。他們向前進的地方，變得更加不平坦，並且更加高起來了，因為在這西面的地方，沒有田地，也沒有屋子，這些地方都是沒有耕種過的。

到了下午，太陽曬得他們的臉兒發燙，因為這裡沒有樹木遮蔽，所以多蘿茜和托托，還有獅子，在天黑以前都跑得很疲倦，躺下草地睡覺了，鐵皮人和稻草人在旁邊守護著。

那西方的惡女巫只有一隻眼睛，然而那隻眼睛卻像望遠鏡一樣地有力量，能夠看到老遠的各處地方。所以，當她坐在城堡的門口，偶然地向四周眺望時，就望見多蘿 茜睡熟了，還有她的朋友們圍繞著衛護她。他們還距離著一個長長的路程，但是惡女巫已經看見了他們在她的國度里了，因此十分憤怒，吹著掛在她頸項里的一個銀 笛。

立刻，從各方面奔來了一群惡狼。它們的腿很長，瞪著兇惡的眼睛，露出尖利的牙齒。

女巫說：「跑到那些人那裡去，把他們撕得粉碎。」

惡狼的頭頭問道：「你不把他們當作奴隸嗎？」

「不，」她回答說，「一個是鐵皮人，一個是稻草人，一個是小女孩子，還有一隻是獅子。他們不會做什麼工作的，所以你們把他們撕成一小塊一小塊罷。」

「很好，」這隻狼說著，它迅速地跑去了，別的許多狼跟了上去。

總算是運氣，鐵皮人和稻草人清醒著，聽得惡狼們衝過來了。

「這次我來戰鬥，」鐵皮人說，「你們站在我的後面，等它們跑來時，我將跟它們戰鬥。」

他拿起已經磨得很快的斧頭來，當惡狼的頭頭奔過來時，鐵皮人揮動他的胳膊，把它的頭從身上砍了下來，立刻就死了。另一隻狼奔上來，當他又舉起斧頭來劈過 去，也倒在鐵皮人銳利的斧頭下。總共有四十隻惡狼，斧頭揮動了四十次，每一次都有一隻惡狼被砍死。所以到了最後，惡狼們一起躺在鐵皮人面前，死成了一堆。

於是，他放下斧頭，坐在稻草人旁邊，說：「朋友，這是一場大戰鬥。」

直等到第二天早晨，多蘿茜在醒來以後，看見了一大堆毛茸茸的惡狼們，這個小女孩子十分驚恐，鐵皮人完完全全告訴了她。她謝謝他救了他們，坐下來吃著早餐，吃完以後，他們又出發上路了。

這天早晨，惡女巫來到城堡的門口，用她的一隻眼睛向外面望著，瞭望遠處。她看見她的惡狼們全都躺著死了，那些陌生的客人，仍舊在她的國土裡向前行進。這使得她更加生氣了，吹了兩聲銀笛。

立刻一大群野烏鴉向她飛來，遮黑了天空。

惡女巫對烏鴉王說：「火速飛到那些陌生的客人那裡去，啄出他們的眼睛，把他們撕成碎片罷。」

野烏鴉們一大群地飛向多蘿茜和她的同伴。當這小女孩子看見它們飛來時，十分驚慌，但是稻草人說：「這次我來戰鬥，請你們躺在我的身旁，就不會被傷害了。」

這時，除了稻草人以外，他們一起躺在地上，他挺立著，伸出手臂。當這些烏鴉們看見了他，都很害怕，因為這些鳥兒們，經常被稻草人嚇慣了的，所以不敢飛近來。

但是烏鴉王說著：「那不過是一個稻草人。我將啄出他的眼睛來。」

烏鴉王飛著向稻草人衝過去，稻草人捉住它的頭，絞著它的脖子，一直把它絞到死去。接著另一隻烏鴉向他飛來，稻草人也絞它的脖子。總共有四十隻烏鴉，稻草人扭絞了四十次脖子，直等到最後，它們都死了，躺在他的旁邊，稻草人叫起他的同伴們，又走上旅途。

當惡女巫又望見她的烏鴉們死成一堆，大大地發怒，第三次吹著她的銀笛。

立刻聽得空中有一陣嗡嗡的很大的聲音，一群黑蜂飛來了。

「到那些陌生的客人那裡去，螫死他們罷！」女巫下著這個命令。

黑蜂轉過彎來急速地飛著，直飛到多蘿茜和她的朋友們趕路的地方。但是鐵皮人已經看見它們來了，稻草人也已經決定怎麼樣幹了。

他對鐵皮人說：「把我身體里的稻草拿出來，散在小女孩子和狗以及獅子的身上，黑蜂們就不能螫他們了。」

鐵皮人就這樣做，多蘿茜靠近獅子身旁躺下去，還把托托抱在她的臂彎里，他們完全給稻草蓋沒了。

黑蜂們趕來，找不到一個人，只能螫著鐵皮人，所以它們都飛集在他身上，卻白白地在鐵皮上面，毀損了它們所有的刺，鐵皮人一丁點兒也沒有受傷。

黑蜂們的刺毀了，它們就不能夠活了，那是黑蜂的末日，散落在鐵皮人的四周，厚厚地像一小堆上等的好煤。

於是多蘿茜和獅子站了起來，女孩子幫助著鐵皮人，再把稻草放回到稻草人的身體里，回復到他像以前一樣地完好。這樣，他們就再動身。

這個惡女巫多麼憤怒，當她看見黑蜂們像一小堆上等的好煤樣地死了，蹬著她的腳，拉著她的頭髮，咬著她的牙齒。於是她叫來了十二個奴隸，都是溫基人，分給他們銳利的槍，告訴他們衝到陌生的客人那裡去殺死他們。

這幾個溫基人都不是勇敢的人，但是他們接受了命令，只能去干。他們向前走去，跑近了多蘿茜那裡。於是獅子大吼一聲，躍到他們的面前去，可憐的溫基人，他們多麼害怕，儘力逃了回去。

當他們逃回到城堡里，惡女巫用一根鐵條打他們，命令他們仍舊去做苦工。這以後，她坐下來想，下一次要做什麼。她不明白所有弄死陌生客人的這些計劃，是怎麼會失敗的。但是她是一個強有力的女巫，而且是一個惡女巫，不久，她又決定了怎樣動手。

在她的櫥里，有一頂金冠，四周鑲嵌著一圈金鋼鑽和紅寶石。這頂金冠有一種魔力，不論誰戴上它，可以召喚出一批飛猴，飛猴能服從任何命令。但是沒有一個人能 夠召喚這些奇怪的動物超過三次。這個惡女巫已經兩次用過這頂金冠的魔力了。第一次是當她要使溫基人做她的奴隸，讓她能夠統治他們的國土。飛猴們曾經幫助她 干過這個差使。第二次是當她對偉大的奧芝作戰，並且把他從這西方趕出去。飛猴們也曾經在這件事情上幫助過她。這頂金冠，她僅僅再能用一次了，現在她那兇猛 的惡狼們和野烏鴉們，還有螫人的黑蜂們，都在戰鬥中死去了，她的奴隸們也給小膽獅嚇了回來，她明白，她要殺死多蘿茜和她的朋友們，動用這項金冠，這是所剩 下來的唯一的方法。

因此，惡女巫就從她的櫥里拿出金冠來，戴在頭上。於是她左腳獨立著，慢慢地說：「哎—潑，攀—潑，卡—基！」

然後她右腳獨立著說：「唏—羅，呵—羅，哈—羅！」

最後她並立著兩隻腳，大聲地喊起來：「西—夢，如—楚，西—克！」

果然，魔力發生作用了。天空黑起來，發出隆隆的聲音，隨後衝來了許多飛猴，發出一陣極大的喋喋聲和嘻笑聲。陽光從黑天空里射出來時，照見了惡女巫被身旁一群猴子所圍繞著，每一隻猴子的肩膀上，都有一對闊大有力的翅翼。

有一隻飛猴，比較其他的大得多了，它似乎是它們的頭頭，飛近女巫耳畔說道：「你第三次叫喚我們了，這也就是最後一次了。你又有什麼命令？」

「到那些陌生的客人那裡去，他們都在我的國境裡面，除掉獅子以外，全把他們殺死罷，」女巫說，「把那隻野獸帶給我，因為我有一個想法，把它像一匹馬那樣地裝配著，叫它做苦工。」

「你的命令完全遵守，」猴王說。於是發出一陣極大的喋喋聲和嘈雜聲，飛猴們飛到多蘿茜和她的朋友們趕路的地方去。

好幾隻猴子捉住了鐵皮人，從空中帶著他飛出國境，直飛到那尖銳的石頭堆得很厚的地方。它們就在那裡，把這個可憐的鐵皮人扔了下去。他跌落在很深的石谷里，全身跌得那樣損傷和凹陷，使他既不能動彈，也不能呻吟。

其他的猴子們捉住了稻草人，用長臂拉出他衣服裡面和頭裡面所有的稻草，把他的帽子、鞋子和衣服，打成一個小包，拋在一棵高樹頂上的枝葉上面。

其餘的猴子們甩出結實的繩子，圍著獅子，並且在它身上、頭上、腿上，盤繞了好多圈，直繞到它再也不能用任何方法掙扎逃走。這才舉起它來，帶著它飛到女巫的城堡里去，把它關在一個四周圍著高鐵柵的小天井裡，使它沒法兒逃走。

但是，飛猴們一點也不傷害多蘿茜。她站著，她的臂彎里抱著托托，她眼睜眼地看著同伴們遇到悲慘的命運，並且想著很快就要輪到她自己了。

飛猴的頭頭飛到她那裡去，伸出它那長而多毛的兩臂來，它的醜陋的臉上，露出了一排可怕的牙齒笑著。但是當它看見善女巫的吻在她額角上的那個記號時，就停止了無禮，告訴別的猴子們，不要去觸犯她。

「我們不敢傷害這個小女孩子，」它的同夥說，「因為她是被善女巫保護著的，善女巫比那惡女巫偉大得多。我們所能夠做的，只是帶她到惡女巫的城堡里去，把她留下在那裡。」

所以，它們很小心地，很斯文地，在臂上抬舉起了多蘿茜，並且輕快地帶著她穿過天空，一直飛進城堡，把她放在前面的階石上。於是那頭頭對女巫說：「我們已經 盡我們所能夠做的，都給你做了。那鐵皮人和稻草人都被殺死了，獅子早已縛住在你的院子里了。只有這個小女孩子，我們不敢傷害她，也不敢傷害抱在她臂彎里的 狗。你的約束和使用我們的權力，現在是完結了，你將永遠再見不到我們了。」

於是所有的猴子們，帶著很大的笑聲、喋喋聲、喧雜訊，飛上天空，很快地都看不見了。

當這個惡女巫看見在多蘿茜的額角上的那個記號時，她又吃驚，又憂愁，因為她知道得很清楚，那不僅是飛猴們不敢，就是她自己也無論如何不敢傷害這個小女孩子。她俯看多蘿茜的腳，看見了一雙銀鞋子，害怕得發抖，因為她知道這一雙銀鞋子，它有一種強大的神奇的魔力。

起初，這個惡女巫想在多蘿茜面前逃走，但是她偶然地望著小女孩子的一雙眼睛，看出眸子清明，靈魂是純潔的，知道那小女孩子並不曉得這一雙銀鞋子給與她的神 奇的魔力。惡女巫不覺得自己對自己笑著，並且想道：「我仍舊能夠使她做我的奴隸，因為女孩子不知道怎樣地去運用它的魔力。」於是，她對多蘿茵粗暴地嚴厲地 命令著說：「跟我來，我要告訴你注意那些事情，倘使你不做好，我將弄死你，像我曾經對鐵皮人和稻草人所做的那樣。」

多蘿茜跟著她走，穿過城堡里的許多美麗的房間，直跑到廚房裡，惡女巫吩咐她洗乾淨鍋子和水壺，打掃地板，並且用木柴發火。

多蘿茜順從地幹活，她決意不怕辛苦地儘力去做，因為惡女巫決定不殺死她，她覺得很高興。

多蘿茜在辛苦地忙著做工。這個惡女巫想，現在她可以到院子里去，像一匹馬那樣地駕御著那隻膽小的獅子了。她為了娛樂自己，決定迫著它拉著遊覽車，她要到什 么地方去就駕著它到什麼地方去。但是當她打開柵門時，獅子對她大吼一聲，兇猛地向她撲過去，女巫害怕了，急急忙忙跑出去，關上了門。

「倘使我不能夠駕御你，」女巫從門柱的縫裡對獅子說，「我可以把你餓起來。直餓到你肯做我要你做的事情，在這以前，你將沒有什麼東西吃。」

從此以後，她不拿食物給被囚的獅子吃，只是每天中午，她跑到門旁去問：「你有沒有準備好，像一匹馬那樣地拉車嗎？」

獅子回答說：「不，倘使你跑進來，我要咬你。」

那獅子並沒有餓到那種地步，原來每當夜裡，這個惡女巫熟睡了，多蘿茜便從碗櫥里為它帶著食物來。在它吃過以後，就躺下在稻草鋪的床上，多蘿茜橫在它的旁 邊，她的頭枕在它那柔軟的、蓬鬆的長鬃上，這時候他們談著他們的困難問題，想方設法逃出去。但是他們想不出辦法來逃出城堡去，因為那些黃色的溫基人，時時 刻刻看守著，他們是惡女巫的奴隸，非常怕她，不敢做多蘿茜要他們做的事。

當白天的時候，小女孩子不得不努力做工，那惡女巫常常手裡拿著一柄舊雨傘，裝腔作勢地要打她，恐嚇她。但是，真正的，她不敢打多蘿茜，因她的額角上有記號。不過小女孩子並不知道這個，常常為了自己和托托，心中充滿著恐懼。

有一次，那女巫用她的傘柄打了托托一下，這隻勇敢的小狗衝上去咬著她的腿。女巫被咬著的地方，並不流血，因為她是那麼可惡，使得她的血，在好多年以前已經乾枯了。

多蘿茜的生活，變得十分悲慘，她漸漸地明白這樣子下去，她要再回到堪薩斯州，再見到愛姆嬸嬸，越來越困難了。有時候，她凄苦地哭上幾個鐘頭，托托蹲在她的 腳旁，注視著她的臉，慘然地嗚嗚地叫著，表示它為了小主人也在十分憂愁。托托並不真的關心它是在堪薩斯州好還是在奧芝地方好，只要和多蘿茜住在一起就好 了。但是，它知道了小女孩子不快樂，這也就使得它快樂不起來。

現在，那惡女巫懷著一個極大的渴望，想要把那女孩子天天穿著的一雙銀鞋子，變做自己的所有物。她的黑蜂和她的惡狼，都已死成一堆堆灰了，她也已經用完了金 冠的魔力。但是，假使她能夠弄到這一雙銀鞋子，那就能夠補償她失去的一切東西，並且會有更強大的魔力。她很留心地監視著多蘿茜，看她是否脫掉她的鞋子，就 想偷去它們。但是女孩子多麼寶貴她的一雙美麗的鞋子，除非在夜裡，當她去洗澡的時間，其他時間裡，永不把它脫下來。惡女巫怕黑暗，不敢在夜裡到多蘿茜的房 間里去拿走她的銀鞋子，並且她怕水，比害怕黑暗更要害怕，所以當多蘿茜洗澡的時候，惡女巫也不敢走近去。真的，這個老女巫從來沒有觸碰過水，不論怎麼樣， 也從來沒有讓水去觸碰著她。

但是，這個惡女巫是十分狡猾有智巧的，最後她想到了一個詭計，使她得到她所要得到的東西。她在廚房間的地板的中央，放著一根鐵條，用她的魔術，使得人類的 一雙眼睛看不出來。當多蘿茜走過這地板上時，因為看不見它，就直挺挺地跌下去。倒在鐵條上面，她沒有十分受傷，但是當她跌下去時，一隻銀鞋子脫落了，在她 要拿回它以前，卻給女巫搶了去，穿在她瘦小的腳上。

那女巫因為她的詭計成功，大大地快活，她有了這一隻銀鞋子以後，得到了魔力的一半，即使將來多蘿茜也知道怎樣地應用，就不能夠用來壓倒她了。

小女孩子看見她的一隻美麗的鞋子失落了，就發怒起來，對著女巫說：「還給我的鞋子！」

「我不，」女巫反斥著，「現在這隻鞋子是我的，不是你的了。」

「你是一個壞東西！」多蘿茜叫喊著，「你沒有理由拿走我的鞋子。」

「我將保存它，那跟你保存它是一樣的，」女巫說了，向她大笑著，「以後，我還要從你那裡拿到另外的一隻。」

這話使得多蘿茜多麼地生氣，她拿起放在旁邊的一桶水，對著女巫潑過去，把她從頭到腳澆得濕淋淋的。女巫立刻發出一聲恐懼的高叫聲，於是多蘿茜驚奇地看著，女巫的身體開始萎縮著，倒下去了。

「看，啊喲，你做了些什麼！」女巫尖聲地叫著，「在一分鐘里，我將被溶化了！」

「實實在在，我十分抱歉。」多蘿茜一邊說時，一邊真正地吃驚著，眼看那個女巫，在她面前真的像棕色的糖一樣地被溶化掉了。

「你知道不知道，水是可以結果我的生命的？」女巫在哀哀哭泣的無望聲中說。

「當然不知道，」多蘿茜說，「我怎麼能夠知道？」

「唔，在幾分鐘里我將完全溶化，你可以把這座城堡作為你自己的了。我在過去的日子裡，作惡多端，但是我永遠想不到像你這樣的小女孩子，竟會溶化了我，結束我的惡行為。看看——我去了！」

說了這幾句話，女巫躺下去成為一堆棕色的、溶化了的、無定形的東西，開始淌開在清潔寬廣的廚房的地板上。望上去，她真的溶化得一點用也沒有了，多蘿茜倒著 另外一鍋水，沖在這一堆上面。把它掃出門口。她拾起了那老女巫留下來的一隻銀鞋子以後，用一塊布把它擦乾淨，並且揩乾了，再穿在自己的腳上。於是她在最 後，很自由地做她所要做的事。她跑出去到院子里，告訴那獅子，那西方的惡女巫已經死了，他們不再是這個陌生地方的囚犯了。