第07章

第五天，也是幸虧綿羊，我發現了小王子生命中的另一個秘密。毫無預兆，他突然問我，像一個深思很久的問題終於熟成了果子：

「如果綿羊吃灌木，那它也吃花嗎？」

「綿羊吃它遇到的所有東西。」

「長了刺的花也吃嗎？」

「對。長了刺的花也吃。」

「那些刺，到底有什麼用？」

我真不知道。我當時正忙著拆引擎上擰得太緊的一顆螺絲釘。我憂心忡忡，因為發現飛機的故障很嚴重，更糟的是，喝的水也快用完了。

「那些刺，到底有什麼用？」

小王子一旦問了問題，就會抓住不放。我被那顆螺絲釘搞得直生氣，於是隨口回答：

「那些刺啊，毫無用處，純粹是花在使壞！」

「喔！」

一陣沉默之後，他氣憤地質問我：

「我不相信你！花很脆弱。它們很天真。它們儘力保護自己。它們以為自己有了刺就可以嚇住人……」

我沒有回答。那時我正想：「如果這顆螺絲釘再這麼頑固，我就一 頭把它砸掉。」小王子又來干擾我的思緒：

「你，你真的相信那些花……」

「得了！得了！我啥都不信！我只是隨口這麼一說。我在忙要緊事呢！」

他吃驚地望著我。

「要緊事！」

他看我手裡拿著 頭，手指被機油塗得黑乎乎的，俯身在一個他覺得非常醜陋的東西上。

「你說話跟那些大人一樣！」

這句話讓我羞愧。他又加了無情的一句：

「你把一切都搞混了……你亂七八糟！」

他真的很生氣。他拚命搖頭，金髮在風中飄。

「我知道一顆星球，上面住著一位紅臉先生。他從來沒聞過一朵花。他從來沒看過一顆星星。他從來沒愛過一個人。除了算加法，他什麼也不幹。他和你一樣，整天只會重複：『我有要緊事要干！我有要緊事要干！』這讓他傲氣十足。可他根本不是個人，他是個蘑菇！」

「是個什麼？」

「蘑菇！」

小王子氣得臉色發白。

「花長刺，已經有幾百萬年了。同樣，綿羊吃花，也有幾百萬年。去弄明白花為什麼要辛辛苦苦長這些沒用的刺，難道不是要緊事嗎？綿羊和花之間的戰爭，難道就不重要嗎？難道這不比紅臉先生的加法更要緊、更嚴肅嗎？如果我知道世界上獨一無二的那朵花，它只在我的星球上，別的地方都沒有，但某一天早上，它可能會被一隻綿羊稀里糊塗地一口吃掉，這件事難道不重要嗎？」

他紅著臉，接著說：

「如果一個人在幾百萬顆星星當中，愛獨一無二的一朵花，那麼他只要望著，就會很快樂。他會告訴自己：『我的花就在那邊……』但是，如果綿羊吃掉了那朵花，這對他，就像所有的星星全都熄滅！這難道不重要嗎！」

小王子說不下去了，突然抽抽噎噎哭了起來。天已黑了。我丟下手裡的工具。鎚子、螺釘、饑渴、死亡，我全都拋在腦後了。在一個星球上，在一顆行星上，在我的行星上，在地球上，有一位小王子需要安慰。我把他抱在懷裡，輕輕搖晃。我對他說：

「你愛的那朵花兒沒有危險……我給你的小羊畫一個嘴套……我給你的花兒畫一副盔甲……我要……」我簡直不知道該說些什麼才好。我覺得自己太笨拙。我不知該怎樣做才能打動他，才能接近他……唉，眼淚的境域，是多麼神秘！