第25章

小王子說：「人們只顧擠進車裡，卻不知道在尋找什麼。所以，他們手忙腳亂，原地打轉……」

他又加了一句：

「何必呢……」

我們找到的那口井，不像撒哈拉沙漠的那種井。那種井就是在沙地里挖一個洞。我們這口井，像村子裡的井。但附近沒有村莊，我還以為是在做夢。

「好奇怪，」我對小王子說，「一切都是現成的：滑輪、水桶和井繩……」

他笑了，碰了碰繩子，轉起滑輪來。滑輪嘎吱嘎吱響起來，像一隻老舊的風信雞，被從沉睡中醒來的風搖響。

小王子說：「你聽，我們喚醒了這口井，它在唱歌呢……」

我不想讓他太費勁。

「讓我來！」我對他說，「這活兒對你來說太重了。」

緩緩地，我把水桶拉到井邊。我讓它在井邊站穩。滑輪的歌聲還在耳畔迴響，在依然顫抖的水面上，我看見了顫動的太陽。

「我好想喝這水，」小王子說，「給我喝一點……」

我這才明白，他一直在尋找的東西！

我把水桶湊到他的唇邊。他閉起眼睛，喝水。水真甜，甜得像一個節日。這水跟食物可不一樣。它誕生於我們星空下的跋涉、滑輪的歌唱和手臂的努力。這水對心靈有益處，像一份禮物。小時候，聖誕樹的燈光、子夜彌撒的音樂、甜美的微笑，讓我收到的聖誕禮物發出光來。

小王子說：「你們這裡的人，在一座花園裡種了五千朵玫瑰……他們在裡面卻找不到自己想要的東西……」

「他們沒有找到。」我回答……

「但他們要找的東西，在一朵玫瑰或一點點水裡，就能找到……」

「沒錯。」我回答。

小王子接著說：

「不過，眼睛是盲目的。要用心去尋找。」

我喝了水，呼吸順暢多了。黎明時，沙漠有著蜂蜜的色調。這種蜂蜜的色調，讓我非常開心。可我為什麼覺得難過呢……

「你得信守你的諾言。」小王子在我的身邊坐下，輕聲對我說。

「什麼諾言？」

「你知道……你要幫我的綿羊畫一個嘴套……我要對那朵花負責任的！」

我從口袋裡掏出我的草圖。小王子瞧見了，笑著說：

「你畫的猴麵包樹，有點像捲心菜……」

「啊！」

我對自己畫的猴麵包樹還挺滿意呢！

「你畫的狐狸……那兩隻耳朵……像兩隻角……耳朵也太長了！」

他又笑了。

我說：「小人兒，你這樣說不公平，我本來就只會畫肚子關著的大蟒蛇和肚子開著的大蟒蛇啊。」

「喔！沒關係，」他說，「小孩子都看得懂。」

於是我用鉛筆畫了一個嘴套。把畫給他的時候，我心裡很難受。

「你是不是有我不知道的打算……」

他沒回答我的問題。他說：

「你知道，我落到地球上……到明天就一周年了……」

沉默了一會兒，他又說：

「我就落在這附近……」

他的臉紅了。

不知道為什麼，我感到一種異樣的憂傷。我突然想到了一個問題。

「這麼說，八天前，我遇到你的那個早上，你獨自在這千里之外、荒無人煙的地方漫步，不是偶然啊！你是想回到你降落的地方？」

小王子的臉又紅了。

猶豫了一下，我又問：

「是因為一周年的原因……」

小王子的臉再次紅了起來。

他從來不回答問題，可是，一個人臉紅，不就等於在說「是」嗎？

「啊！」我對他說，「我怕……」

他卻這樣回答：

「你現在該工作了。你應該回到你的飛機那裡去。我在這裡等你。你明晚再回來……」

可我還是放心不下。我想起了那隻狐狸。如果我們被馴養了，我們可能會掉眼淚的……