第六章：八米之下
阿爾喬姆一行三人剛才經過漢莎邊境檢查站的時候，漢莎邊境檢查站的指揮官一邊用指甲摳著臉上的痘痘，一邊說，“從這兒開始就是一條離開的單行道了。”
那時他們就在想下面的情況有多糟。
門捷列夫站燈光昏暗，空氣中充滿著水氣。人行通道從新村站下到門捷列夫站的花崗岩地板上，但門捷列夫站就像一個湖一樣：骯髒的水淹到腳踝。阿爾喬姆解開行囊，穿上了他的防水長褲，同時把AK步槍背到了肩上。荷馬現在就穿著橡膠靴——一看就是一個有經驗的旅行者。
“我不知道水漏得那麼厲害。”萊約克小聲抱怨。
地面上到處都是快爛掉的木頭底座，它們可以把人抬高一點。那些底座就這樣散落在各處，沒有人把他們拼起來做成一個小島或一條路。
“木頭托盤！”荷馬認出了這些底座，他艱難地在髒水中前行，想要儘快找到下一塊底座。“他們以前用卡車運貨的時候會用這些木頭托盤。曾經莫斯科全城都有大幅廣告寫著：木頭托盤大優惠！木頭托盤交易市場規模非常大。現在它們被用來應付水災。”
但木頭托盤也已經被水淹沒過幾厘米了。泥水很渾，要靠得很近才能看到腳。從旁邊看就好像所有人都像耶穌一樣在水上行走。（譯註：水上行走是耶穌神跡之一。）
“他們能在這兒走路就是個奇蹟，”荷馬笑了，看著車站的人踩著水來來去去。
交易員也意識到情況了，“這水太他媽多了。”
他們的瞳孔已經忘記了剛才漢莎的明亮，這裡昏暗的油燈也湊合。有些油燈被塑料袋包起來了，塑料袋上的圖案還沒有完全褪色。
“挺像中國的紙燈籠的，”荷馬說，“還挺好看的，不是嗎？”
阿爾喬姆可沒這個閒情逸緻。
他們走到拱形走廊那裡，發現了鐵軌，這兒的鐵軌跟其他站不一樣。在門捷列夫站，站台和軌道間沒有分界線，水已經淹沒了軌道，淹上了站台，所以看上去都是平的。你得猜一下哪兒是地面，哪兒就會摔下去嗆一口苦水。
但最重要的問題是：之後怎麼走？
通往地面的出口已經崩塌了，被封死了。往回去是不可能了。隧道里是淹到脖子又臟又冷的水，很可能還帶有輻射。如果跳進去，立馬就腿抽筋，然後淹死在裡面，像一根木頭一樣浮在水上。
車站的居民沿著看不見的軌道三三兩兩坐著，用漁網釣一些奇怪的水中生物，釣上來後立馬生吃。
“你把我的蟲子引走了！混蛋，把我的蟲子還給我！”一個漁夫抓著另一個大喊。
他們沒有船或者筏子，他們沒法離開門捷列夫站，他們甚至不打算離開。阿爾喬姆和荷馬該怎麼辦呢？
“為什麼所有地方都被淹了？這兒比新村站低嗎？”阿爾喬姆大聲地問。
“這兒比新村站深八米。”荷馬從記憶中找出了些信息，“所以新村站排出的水都流到這兒來了。”
他們稍稍走開一點，就有一群瘦小孩圍了上來。這裡的人不敢去惹漢莎的人，漢莎不知用什麼辦法把他們嚇跑了。
“先生，賞顆子彈，先生，賞顆子彈！”
又瘦又狡猾的小孩，他們的小手已經伸到了你的口袋裡，又快又熟練。你一注意到，賊手就縮了回去，你根本搞不清是哪個小孩在掏你口袋。
地鐵附近有很多地下河流過，他們侵蝕著混凝土，想要進到車站裡面。有能力的車站加固了牆，抽出了水，吹乾了潮氣。沒這個能力的車站就被默默的淹掉了。
門捷列夫站的人太懶了，他們既不修補也不淹死。他們就用一些老辦法臨時應付一下，他們搜刮來一些腳手架搭在大廳里，一直搭到天花板，像一個小樹林一樣。還有人把自己的的地盤用塑料袋包起來，這樣別人就看不到了。有錢人住在上面，最窮的人就住在最下面——大家都沒什麼意見。
曾經的門捷列夫站鋪滿了白色的大理石，非常的莊重，很適合拍婚紗照。但泥水已經把大理石從牆上沖了下來，短路了電力系統，熄滅了大吊燈，把住在這裡的人變成了兩棲動物。這裡看上去應該沒有夫妻了，他們得去高點的地方住，免得**的時候把後背弄濕。
沒在釣蟲子的人都無精打采地坐在自己的格子里，他們獃獃地看著黑暗，嘴裡念叨著什麼，還不時傻笑。顯然這兒除了釣蟲子和發獃就沒其他事可幹了。
“吃啥呢？”萊約克疑惑地問，他艱難地從水裡走到干一點的地方，甩開那些小鬼，悲傷地看著自己的靴子。
他不停地問，搞得阿爾喬姆肚子都餓了。他們應該在和平大道站吃飯的：那裡有豬肉串燒，還可以買到燉蘑菇。但這兒。。。
“賞顆子彈。先生！”
阿爾喬姆把背包抓得更緊了，把小孩嚇走。可又有一隻小手熟練地伸到他的口袋裡。小手摸到了點東西，這次阿爾喬姆抓到了那隻手。結果這個小賊是一個大概六歲的女孩，頭髮打結在一起，每兩顆牙就缺了一顆。
“小混蛋，把東西還回來，你拿了什麼？”
他把女孩的手指一個一個拉開，裝得很生氣的樣子。女孩看上去像是怕了，她裝作沒事的樣子，想親一下阿爾喬姆，讓他放自己走。她偷了一個蘑菇。阿爾喬姆口袋裡怎麼會有一個蘑菇？這是一個剛從農場摘下來的蘑菇。這是什麼鬼情況？（譯註：此處應為安全局有人（很可能是毛衣男）偷偷把蘑菇放進阿爾喬姆口袋，這樣邊境檢查站就有理由拒絕他們再次入境。）
“得了吧，把蘑菇給我們！你是個固執的混蛋嗎？”小女孩尖叫地說。
阿爾喬姆猜是安娜把蘑菇放進去的。
她在告別的時候偷偷把蘑菇放進去：阿爾喬姆，你就是你，你有你的英雄本性和使命，不要忘了自己的內心，不要忘了我。
“我不會給你蘑菇的，”阿爾喬姆堅定地說，把小女孩的手捏得更緊了。
“好疼！好疼！你這個怪物！”她尖叫道。
阿爾喬姆鬆開手，把這個小兔崽子放走了。
“停下，等一下。”
小女孩正想從遠處朝他扔一根鐵棍，但停住了。看來她對人還是有一點信任的。
“給你。”阿爾喬姆掏出兩顆子彈給她。
“扔過來，”小女孩命令阿爾喬姆，“你這個怪物，我不會靠近你的。”
好吧，也許阿爾喬姆是有那麼一點點像怪物。
“我們怎麼出去？怎麼去花卉大馬路站？”
“沒有路可走！”她說，“如果他們想的話，他們會來抓你的。”
“誰？”
“想抓你的人。”
阿爾喬姆朝她手裡扔了一顆子彈，又扔了一顆。她抓到了第一個，但第二個掉到水裡了，立馬又其它三個小孩像松鼠一樣撲到水裡找。小女孩生氣地踩著這個人的鼻子還有那個人的耳朵，大喊，“滾開！這是我的子彈！”但已經有人走運地撿到了。她沒有哭，她和大衰神說，“你這臭娘養的，我和你沒玩。”
“聽著，小姑娘，”萊約克叫住她，“這裡有人有吃的嗎？有什麼吃了不會中毒的東西嗎？帶我去弄吃的，我再給你顆子彈。”
她疑惑地看著萊約克，然後說，“要吃個蛋嗎？”
“雞蛋嗎？”
“別裝傻了！當然是雞蛋！在村子的另一頭有個人有一個雞蛋。”
萊約克很開心，阿爾喬姆也在想像這個雞蛋——煮熟了，蛋白就像眼睛一樣，蛋黃就像小孩畫的太陽一樣，又新鮮又柔軟。阿爾喬姆突然也想吃一個這樣的雞蛋了，甚至更棒的，三個用豬油煎的雞蛋。展覽館站不養雞，上次他吃到煎雞蛋還是一年多前在大都會的時候。那時他和安娜間的火花才剛被點燃。
阿爾喬姆把他的告別蘑菇放在衣服的內袋裡。
“我也去，”他告訴萊約克。
“他們要去吃那個雞蛋了！”小女孩大聲宣告。
這個消息在人群中引起了一陣小騷動，小孩子都不再追著他們討錢了，而是好奇地跟在他們後面。
整個一伙人跳過一個個木頭托盤，像一群小雞一樣，前往站台的另一端，去雞籠子那裡。小孩子喜歡爬上腳手架往前跑，超過阿爾喬姆他們，但有時會不小心摔到水裡。
屋子裡的人獃滯地看著他們走路，一邊還在討論著什麼。
“我們今天就去索拉揚卡俱樂部？我從海報上看到了，那裡來了一個瑞典小夥子，很帶感哦。”
“他是來找你的。他們瑞典那邊全是基佬。昨天電視上說的。”
“他們吃蟲子把腦子吃壞了”，小女孩邊走邊解釋。
左邊有一具屍體浮在一個木頭托盤上。
阿爾喬姆看到一隻老鼠把小臉抬得高高的，衝到屍體前開始啃。然後他大聲地說，“只是八米的差距，就好像下到地獄一樣。”
“別晦氣！”萊約克給他鼓勁，“這說明地獄也有我們的人，神靈沒有忘了俄羅斯人。還不錯！”
他們一路走走跳跳，來到了這個被詛咒的村莊的另一端。
“在那兒！”小女孩說，“他就在那兒，把子彈給我。”
“嗨！先生！”那個交易員高聲喊，“他們說你做雞蛋生意？”
“差不多。”一個大鬍子從腳手架上面盪了下來。
“給我子彈！給我子彈！你這個怪物！”小女孩開始發力了。
萊約克不情願地嘆了口氣，但還是給了小女孩一顆子彈。旁邊的小孩都羨慕地看著她。
“多少錢？”
“兩塊！”大鬍子說，“兩顆子彈！”
“我要練個。。。再來三個給我的同志們。這可是百年一遇的好生意啊，兄弟！”
腳手架上傳來走路和喘氣的聲音。一分鐘後一個小個子下來了，只穿著一件夾克。他用一條塑料袋做的圍裙擋住了自己的私處。他的鬍子很久沒修過了，又臟又亂。他眼睛就像是著火的脂肪。
小個子一隻手拿著一個沾了屎的雞蛋，像是國王拿著權杖一樣。他另一隻手輕輕的抱著一隻病怏怏的雞。
“奧列格。”大鬍子自豪地介紹自己。
“有什麼折扣嗎？奧列格。”交易員拍拍自己的錢袋子。
“所有東西都是明碼標價，”奧列格冷靜地說，“一個雞蛋兩顆子彈。”
“好吧。。。隨你吧。拿來吧。煮熟了嗎？”再來四個雞蛋。給你子彈。。。一顆，兩顆。。。五顆，十顆。”
“不要這樣！”奧列格搖搖頭。
“不要怎麼樣？”
“只有一個雞蛋。給我兩顆子彈就行，我不要其他東西。”
“一個雞蛋是什麼意思？”阿爾喬姆糊塗了。
“今天整個車站就一個雞蛋。趕緊買了，不然別人就買了。這是生雞蛋，我們這兒沒有煮雞蛋的條件。”
“那我怎麼吃？”萊約克皺起了眉頭。
“喝掉它。敲一下然後喝掉蛋清蛋黃。”奧列格演示了一下，“先給錢。”
“好吧，給你子彈。我不喜歡生雞蛋。有一次我吃生雞蛋拉了一個月的肚子，差點就掛了。我自己去找個地方煮了。”
“不行，”奧列格沒有給雞蛋也沒有接過子彈。“就在這兒喝了，在我面前。不然我不賣。”
“為什麼呢？”交易員徹底暈了。
“我來告訴你，萊芭雅需要鈣質。你以為她靠什麼孵蛋的？”
小女孩站在不遠的地方，觀察著，琢磨著自己的小心思。其他小孩從黑暗中爬出來，像是在等待什麼。不止是小孩——住在附近的大人也開始靠近。
“什麼意思？”萊約克問。
“蛋殼是由鈣構成的。你上過學嗎？她生蛋需要鈣。在這個地方我上哪兒去找鈣？所以你在這兒把蛋喝了，把殼還給我，她會把殼吃了，然後明天你可以再來買一個蛋。”
“兩顆子彈就買這個？”
“都是明碼標價！”奧列格堅持立場，“我又不是在剝削誰！我用一顆子彈買蘑菇給萊芭雅吃，另一顆買東西給我自己吃。每天一個蛋，精確地像瑞士手錶一樣。如果你不要，我就賣給‘特別支隊’了。他們愛吃雞蛋。怎麼樣？要買嗎？”（譯註：特別支隊是二戰納粹集中營中由猶太囚犯組成的勞動隊伍。）
“賣給誰？”荷馬問。
“給我那個雞蛋。”萊約克低聲說。
“小心一點磕，別把蛋液掉外面。”
“這不用你教！”
萊約克磕了一下雞蛋。
“磕得真好！”人群中有人小聲評論著。
“味道不錯吧？”一個飢腸轆轆的小男孩羨慕地問。
“別喝那麼快！慢慢喝，好好感受一下！”，一個看上去和男人毫無區別的女人建議萊約克。
“蛋黃，蛋黃已經出來了，看到了嗎？”
“他喝這麼快，感覺像是天天都有雞蛋喝！”
萊約克不理會他的“粉絲”們。他根本沒注意他們。
“你還說要把雞蛋煮了？！雞蛋生吃是最好的，蛋白就像液體玻璃一樣，人類的靈魂可能看上去也是那個樣子的。”奧列格抓抓鬍子說。
“聽著，夥計，”阿爾喬姆問奧列格，“我們怎麼離開這裡？”
“去哪兒？為什麼？”
“去花卉大馬路站的方向怎麼走？”
“那裡有什麼好去的，又沒有蟲子抓！”奧列格肯定地說。
“假如可以這樣的話，”萊約克吃完了雞蛋，開始思考，“假如你每天去釣蟲子給母雞吃，然後把雞蛋攢起來。把二十個雞蛋一次性賣給漢莎，然後拿這些錢去再買一隻母雞。這樣你就不只是保本了，不是嗎？一個月以後就開始賺錢了。”
“用蟲子來喂母雞？母雞是很脆弱的，她吃蟲子會死掉的。你別在我面前裝聰明！”
“那養小雞怎麼樣？我借你錢去買一隻公雞？”萊約克把玩著他剩下的子彈，“或者我來投資買公雞，我們合夥開一個股份合作公司？”
這個時候小女孩已經按捺不住自己的職業衝動了。她衝過去從下面敲了一下萊約克的手，幾顆子彈掉進了水裡。“雞蛋粉絲團”里一陣騷動。
“你這小兔崽子！”萊約克咆哮道，“我會把你的脖子扭斷的！所有人都給我後退！”
“那就是你的資金把！”奧列格幸災樂禍地說，“為什麼要把我自己賣了做奴隸呢？”
“該死！”萊約克跪下來，試著在又臟又冷的水裡摸他的子彈，另一隻手裡高舉著還沒喝完的雞蛋。
小女孩爬到了一個看不到的高處，從破舊的塑料袋間往下看，生怕交易員會把那些子彈都打上來。其他人看到阿爾喬姆的突擊步槍，都不敢惹麻煩。
“金錢買不到快樂，”奧列格說，“一個人不需要太多的物質。對我來說，一個雞蛋和十個雞蛋沒有區別。我每天吃一個雞蛋就可以了，十個雞蛋會讓我肚子疼。我一直是這麼過來的，以後我也會繼續這樣過下去。”
彷彿是有巫師聽到了小女孩的請求，他拔下一根鬍子，念了一些咒語——萊約克的手摸到了一個碎瓶子，鋒利的玻璃把他的手劃破了，鮮血直冒。
“混蛋！你們都是混蛋！”，萊約克暴怒了，他把雞蛋捏成一團，扔進了水裡。
人們都驚呆了，鴉雀無聲。
“你這個畜生，冷血動物，你。。。你做了什麼？”奧列格看著蛋殼迅速地沉下去，已經語無倫次了，“你這個豬！你這個毒蛇！”
他抱著母雞光腳走進水裡找蛋殼，但一隻飢餓的老鼠先把蛋殼搶到，迅速地拖著蛋殼跑走了。
奧列格欲哭無淚。
他把母雞放在一個樁子上，朝交易員走過去，搞笑般地揮舞著自己的手臂。他這麼多年住在地鐵里，並沒有學過格鬥。交易員一記左勾拳打在他的臉頰上，一下就把他打倒了。奧列格絕望地從木頭托架上站起來。
“我的所有生活。。。你這個蠢豬。。。我的所有生活都。。。沒了。。。他媽的搶劫犯。。。為什麼要這樣？為什麼要這麼對我？”
人們開始湊過來看熱鬧。阿爾喬姆打開了步槍保險，緊握著槍。但沒人急著要來干預。
“奧列格也遭報應了。”大家小聲地說。
“我們要好好地處理他。”
“奢華的生活就這樣結束了。”
“現在他和所有人都一樣了。”
奧列格哭了。
“漢莎那裡到處都是沙子！他們在修補新村站。讓母雞去吃點沙子。。。”荷馬試著安慰奧列格。“這樣也許她能每天多生一個蛋。。。”
“就你聰明！好像你很懂母雞生蛋一樣！你去漢莎要沙子？他們會把你打成沙子的。”
萊約克用另外一隻手捏著他受傷的手，大家都清楚現在萊約克急需一些酒精來消毒。這淺淺的水裡那麼多垃圾，萊約克一天里就會因感染而死的。
“有人有烈酒嗎？”阿爾喬姆向人群大喊，“我們要用酒洗一下傷口。”
人群像猴子一樣咯咯地笑起來。烈酒？洗傷口？
“看看這裡的樣子！一半的車站都被淹了！你們肯定蒸餾出點什麼東西了吧？”
“從屎里蒸出來的也行。”萊約克懇求道。
“他們吃蟲子！”有人同情地說，“蟲子會讓人產生幻覺，但蟲子體內沒有酒精。”
“他們什麼都幹不了！”萊約克已經出離憤怒了，“都是一幫廢物！”
“你去問一下那些漢莎士兵。”有人建議他們。
“是啊，是啊，漢莎士兵。”有人笑了。
“說得對！”阿爾喬姆把萊約克扶到肩上，“我們去找邊境守衛。你回漢莎。我們還有簽證。那個毛衣男早就離開了。他們會給你包紮，我們還可以一起上路。”
“去哪兒？”奧列格哭著說，“你們這是想去哪兒？我怎麼辦？我以後該怎麼辦？”
“我不回漢莎那裡！”交易員蹬著地板不走。
“你們去哪兒？”奧列格還沉浸在自己的世界裡，“你們把我的計算都打破了！”
“好吧，夥計。。。”阿爾喬姆拿出一個彈匣，取出幾顆子彈，但奧列格誤會了。
“屠夫！劊子手！想殺了我？開槍啊！”他站起來，抓著槍管頂到自己肚子上。
槍口發出一下低沉的聲音。
母雞撲騰了一下，開始在托盤上走來走去。人們都傻了。那個聲音在車站裡回蕩，消逝在地下河裡。
“你幹了什麼？”阿爾喬姆問奧列格。
奧列格坐下。
“就這樣了。”他回答。
奧列格肚子上的夾克被血浸濕了。
這太荒謬了。
“你幹了什麼，夥計？”阿爾喬姆問他，“你為什麼要這麼做？”
奧列格想找到他的雞。
“我把萊雅芭留給誰呢？”他用虛落的聲音說，“我把她給誰照顧呢？他們會把她吃掉的。”
“為什麼要這麼做，你這個蠢貨！”阿爾喬姆咆哮著，他為自己，奧列格還有所有人的無能感到出離的憤怒。
“別這麼喊。”奧列格說，“那隻母雞快病死了，來吧，萊雅芭。。。到我這裡來。”
“為什麼，你這個蠢貨，傻瓜！把他扶起來，我們去漢莎！”阿爾喬姆一邊朝交易員喊，一邊把奧列格抓起來。
但萊約克破了一個大口子的手什麼都抓不住。阿爾喬姆把背包給荷馬，讓交易員背無線電。他扶起奧列格，把他朝人行通道拖。
“奧列格就這樣死了。”人群中有人說。
“剛才還活著，一眨眼就沒了。”
“那個雞蛋也救不了他。”
荷馬和萊約克跟在後面。萊約克傻傻地盯著自己的手掌上的傷口。那隻母雞開始在木頭托盤間跳來跳去，想要追上她的主人。圍觀群眾都跟在後面，不時發出笑聲。
有一個人除外。
他們剛啟程的時候，一個小身影已經跳到了水裡，把臉貼到木頭托盤上開始找子彈。他好像根本不怕水裡的玻璃——下水道里所有傷口都有自己的恢復節奏，死神只想帶走嬌生慣養的小孩，對沒人管的孤兒不敢興趣。
他們到達大廳，走向那個從地下湖上升八米通往天堂的樓梯。身後的腳手架上擠滿了門捷列夫站居民，大家很安靜，像是在等待著什麼。
阿爾喬姆脫下防水長靴，拖著奧列格艱難地向上走。
“夥計們！”他向邊境守衛大喊，“我們這兒需要急救！得把這個人送去急救站！你們聽到了嗎？”
門捷列夫站居民開始小聲議論，好奇地看著事情的發展。
另一端沒有任何回應。一片死寂。
“夥計們！能聽到我說話嗎？”
血從樓梯上淌了下來，像是健康的新村站在給重病的門捷列夫站輸血一樣。阿爾喬姆可以聽見遠處漢莎守衛的說話聲，他又往上走了一步，叫他的夥伴一起上來。萊約克和荷馬還在通往天堂的樓梯下站著，一動不動。
“我不去！”萊約克固執地搖頭。
“操！算了吧。”
阿爾喬姆想：“怎麼會這樣，在漢莎大家過著衣食無憂，乾淨整潔的生活。但就在八米深的地方，一群原始人過著茹毛飲血的日子？他們之間無法交流？怎麼可能。。。？”
那些守衛都還在檢查站。指揮官揉著脖子，不停地看手。兩個士兵在抽煙，這一點讓阿爾喬姆安心了一些——抽煙說明他們還有點人性。
“這個傷員需要急救。。。是槍傷。。。是意外。。。”，阿爾喬姆氣喘吁吁地把奧列格放到沙袋上。
阿爾喬姆想：看看這裡有多少沙子，奧列格為什麼要尋死覓活呢？
“新村站已經關閉了。不許進入。”指揮官說，“現在是檢疫隔離，我警告過你了。”
阿爾喬姆上前一步，士兵們舉起了槍。
“等下，”指揮官說。
他在被什麼東西困擾？阿爾喬姆仔細地看。
看清楚了，指揮官已經把痘痘剝下來了，痘痘里流出了膿血，指揮官擦一下，膿血又會出來，還要再擦。
“我們有簽證！簽證！剛才我們就在這兒！”
“我的萊芭雅呢？”
“退後！”
指揮官看都沒看阿爾喬姆和奧列格，他就關心自己的痘痘，他扭著頭像是想看自己的脖子。
“可以談個價錢嗎？我們付錢，就送他去醫療站。我來付錢。”
士兵們根本不關心：煙讓他們可以保持冷靜。他們靜靜地等著指揮官的命令——開槍還是不開槍。奧列格絲毫沒能打動他們。
“你拖了一個野蠻人過來？”指揮官問。
“萊芭雅。”
“看，是那個雞蛋男，我記得他穿得這個塑料袋裙子。”一個守衛開心地說。
母雞在荷馬手裡，她撲騰著翅膀，想要跟隨主人去“天堂”。
“野蠻人？你說他是野蠻人？”
“退後！”
“但他馬上就會死的！”
“他有簽證嗎？”指揮官想起了什麼，他掏出一塊紙巾堵上了痘痘的傷口。
“他沒有簽證。”
“退後。一。。。我數到三。”
“臨時措施也可以！把傷口縫上就行！”
“二。”指揮官看著紙巾上的血，不太開心。
“那個雞蛋太煩人了，我討厭它。”
“讓我們進去，你個混蛋！”
“聽著，堂吉訶德，這些人就像蒼蠅。”一個守衛對阿爾喬姆說。
“你想把他們都救了嗎？你的救援設備根本不夠！”另一個守衛吐出香煙，笑著說。
“求你們了！快點，求你們了！”
“三。向邊境入侵者開火！”指揮官皺皺眉，痘痘傷口還在流血。
他終於看了一眼奧列格，就為了瞄準他。
一聲輕響過後塵土飛揚。漢莎為了保護士兵的聽力，給衝鋒槍上都裝了消聲器。
在米勒身邊服役的經歷救了阿爾喬姆，他的身體本能地趴到地上躲開子彈。他拖著奧列格往回爬。又有一槍打向他們，但灰太大了，沒法瞄準。
“你這個混蛋!”
這時又來一槍，打在混凝土牆上。
那些守衛在身後發出怪叫聲，
“來試試我們的厲害。”
“那些子彈給你撒了點灰嗎？”
“你以為你很牛逼？”
“來啊，再來試試啊？”
阿爾喬姆待在這兒只會不明不白地死掉。他什麼也做不了。
他拖著奧列格一步一步走下樓梯。奧列格吃力地呼吸著，想要不流太多血，但他的臉色越來越蒼白。
“堅持住，夥計，你不會死的。我們怎麼離開這個地方？花卉大馬路站肯定有人。。。那裡一定有些東西。呃，老頭？”
“那裡有一個妓院，”荷馬回憶起來。
“對，有妓院的地方肯定有醫生。我們開船過去，快點。別睡著，你這個混蛋！會有時間讓你睡的。。。醒一醒！”
但他們沒法開船去哪個妓院。奧列格或其他居民都不行。他們什麼船都沒有，“隧道運河”的岸邊空空蕩蕩。
“沒意義了。他就是死人一個了。”交易員同情地看著奧列格。
“等一下，”阿爾喬姆說，“等一下。”
“讓我死吧，”奧列格肯定地說，“我的雞蛋沒了。我不想再活下去了。”
“把你該死的嘴閉上！找點東西讓我們划出去！”阿爾喬姆用槍口捅著一動不動的萊約克，“你，奧列格，讓我檢查下傷口！”
骯髒的皮膚上有一個洞，液體從裡面湧出來。一切聞上去都很噁心。荷馬看了一眼，聳聳肩。只有全能的上天能決定他的死活了。他很可能會死。
萊約克抓著他的耶穌項鏈，像抓著開降落傘的把手一樣。到處找可以當船用的東西，找一條離開這個鬼地方的路。
怪誰呢?阿爾喬姆想要理清思路。是這個雞蛋男的錯，我又沒有朝他開槍。他死了是他自找的。
“話說，他說過如果死了就把母雞給我。”一個乳房鬆弛，眼睛腫脹的婦女悄悄對阿爾喬姆說，“我們關係很近。”
“滾開，”奧列格虛弱地說，“老巫婆。”
“別有負罪感。你到了天堂就不用這隻雞了。趁你還能說話，讓他們把雞給我。”
“滾開。讓我想一會兒上帝。”
“把雞留下再想上帝。或者，直接把雞給我。。。”
荷馬懷裡的母雞閉上了眼睛，她才不關心呢。
“我們怎麼出去，阿姨？”阿爾喬姆問那個婦女。
“為什麼？你們要去哪兒？去幹什麼？人們在這兒也過得下去。我們可以一起養著雞，奧列格死了。。。你和我就可以做點事了。”她朝他擠著那隻還能動的眼睛。
阿爾喬姆決定了：不是我殺的他。
“嗨！嗨！”
阿爾喬姆聽見有歌聲從很遠的地方傳來。
是一首進軍曲。
“嗨！在那兒！”
“什麼？”
“有人在開船，從隧道里開出來。”
萊約克站起來，驚訝於耶穌顯靈了。
阿爾喬姆背起奧列格。他們跑向隧道。
真的有東西出來了。一個木筏子？是一個木筏子！
筏子上有個大燈，有人在撐桿，筏子上的人唱著進軍曲，歌聲不太整齊。他們從薩維奧洛夫站劃向花卉大馬路站。
阿爾喬姆探出身子去打招呼，差點和那個女人一起掉到河裡。
“停一下！嗨！停一下！”
撐桿的人停下了。但阿爾喬姆還是看不清誰在筏子上。
”別開槍！別開槍！帶我們去花卉大馬路站！我們有錢！”
筏子靠近了一些，上面伸出槍管。五個全副武裝的人坐在上面，阿爾喬姆看到筏子上還有地方可以坐幾個人。
所有人都靠到軌道邊上：阿爾喬姆帶著那個快死的人，荷馬帶著那隻母雞，萊約克帶著他受傷的手。手電筒燈光在他們臉上划來划去。
“看上去不像是變態！”
“一顆子彈！上來吧。。。”
“老天保佑。。。”阿爾喬姆激動地想唱出來。
阿爾喬姆感覺就像是自己的兄弟被赦免了，他把奧列格拖到筏子上，自己也坐了上去。那個筏子周圍綁了許多塑料瓶，不可能沉的。
“從現在起小心一點！到花卉大馬路站前千萬別咽氣！”阿爾喬姆對奧列格說。
“我哪兒也不去，”奧列格抗議道，“為什麼要去其它地方。沒有意義。”
“別帶他走！別讓一個女人傷心！”那個婦女眨著眼睛說。
“你沒法帶他去任何地方，”腳手架里傳來一個聲音附和道，“別折磨那個人了，他生是這裡的人，死是這裡的鬼。”
“為什麼不能帶他走？你想趁他沒斷氣就把他吃了嗎？”
“你血口噴人！”
已經沒時間爭吵了，該上路了。
“那隻雞！把那隻雞留下來！我咒你兩眼全瞎！”
門捷列夫站逐漸遠去，前方是通往世界另一端的路，那兒生命的信標在朝他們眨眼。
“夥計們，你們自己要去哪兒？”萊約克問那個撐船的人。
“我們去第四帝國當志願兵。”他們回答他。（譯註：地鐵里的納粹稱呼自己為“第四帝國”，因為納粹德國也叫“第三帝國”。）