第32章
幾天之後，問題出現了。莉拉一大早來到了上班的地方，因為有很多事情要做，她手忙腳亂的，對於要發生的事情，她根本沒有心理準備。天氣非常冷，她已經咳嗽了好幾天了，她覺得自己感冒了。在工廠門口，她看到了幾個男孩，可能是逃學的學生，其中有一個很親切地跟她打了個招呼，並給了她一份油印的冊子，而不是像之前那樣，只是給她一張傳單。莉拉在法院路上的黨代表大會上見過他，她也跟那個男孩打了個招呼，目光有些忐忑。她把那個宣傳冊放在大衣口袋裡，她經過門衛菲利普面前時，看都沒看他一眼。這時候菲利普對著她喊：「哎！你至少要打個招呼啊，我們從來連一句『早上好』都沒說過。」
她還是像之前那樣拚命工作，在那個階段她在剔骨區工作，她忘記了在門口遇到的那個男孩。吃午飯時，她帶著飯盒來到了工廠的院子里，想找個角落吃，這時候菲利普一看見她，就離開了崗亭，向她走了過來。那是一個五十多歲的男人，個子不高，身子很重，他有猥褻得讓人作嘔的一面，但有時候也喜歡和人套近乎。最近他得了一個兒子，他很容易感動，他經常從錢包里拿齣兒子的照片給大家看。莉拉看到他走了過來，以為他要展示兒子的照片，但事情並非如此。那個男人從夾克口袋裡掏出了一個宣傳冊，用一種充滿威脅的語氣，惡狠狠地說：
「賽魯！你聽仔細了：假如這上面寫的事兒，是你告訴那些爛人的，那你就要倒大霉了，你明白嗎？」
她冷冰冰地說：
「我不懂你他媽在說什麼，我要吃飯了。」
菲利普非常氣憤地把宣傳冊甩到她臉上，說：
「你不知道，嗯？你看看就知道了。我們在這裡面的人一直都非常友愛，沒什麼矛盾，只有像你這樣的婊子，才會在外面說這些事兒。我想什麼時候打開報警器就什麼時候打開？我對那些女工動手動腳？我作為一家之主——一個有孩子的人，怎麼會做出這種事情？你看吧，我會告訴布魯諾老闆，你會付出代價的。你這個賤人，我真想撕破你這張臉。」
說完，他轉身走回了崗亭。
莉拉很鎮靜地吃完了午飯，她撿起了那個宣傳冊，看到上面的標題非常浮誇：《那不勒斯以及城郊的工人處境調查》。她翻閱了一下，看到有整整一頁，寫的都是索卡沃香腸廠。她在文章里看到了她在法院路上那次會議上說的每個字。
她假裝什麼事兒也沒發生，把宣傳冊丟在地上，沒有回頭看門房，就徑直走進了廠房開始工作。但是，對於那個沒有事先通知她，就給她招惹了這麼大麻煩的人，她充滿了憤怒。娜迪雅那個小聖女，這文章一定是她寫的！文字矯揉造作，語氣
wｗｗ.９９ｌib.net煽情，一看就是她寫的。莉拉拿著小刀，在那些冷肉上進行操作，那種讓人作嘔的氣味讓她的憤怒更加強烈。她能感覺到周圍同事的敵意，男的女的都是那種態度。他們在一起工作很長時間了，他們知道自己遭到剝削，但都沒人吱聲。是誰揭發了這裡的事兒？他們都毫無疑問地認為是她。因為她是唯一從一開始就表現出這種態度的人：可以賣命勞動，但絕不受辱。
下午，布魯諾出現了，過了沒多久，他就讓人來叫她。他的臉比平時更加紅，手裡拿著那個宣傳冊。
「這是你乾的吧？」
「不是。」
「告訴我實話，莉娜！外面已經有太多人在製造混亂，你也摻和進去了嗎？」
「我跟你說了，不是我。」
「呵，你沒有？我們這裡沒有任何人有這本事，也沒有這麼厚的臉皮，想出這些謊言。」
「可能是某個職員說的。」
「職員就更不可能了。」
「你想讓我怎麼辦？鳥兒要唱歌，難道你讓它們閉嘴？大家都說是你。」
他嘆了一口氣，好像真的很確信是她乾的。他說：
「我給了你一份工作，你註冊加入工會，我什麼都沒說。如果是我父親的話，他一定會一腳把你踢出去。好吧，在風乾室里，我做了一件蠢事，但我向你道歉了，你不能說我強迫了你。你現在為什麼要說這些？你在報復嗎？你抹黑我的工廠，你白紙黑字，說我把女工帶到風乾室，你瘋了嗎？我和那些女工嗎？我真後悔幫了你。」
「幫我？我每天累死累活，你就給我那麼點錢。與其說你幫我，不如說我幫你吧。」
「你看到了嗎？你和那幫混蛋說話的語氣一模一樣，這些東西是你寫的，你就承認了吧。」
「我什麼都沒寫。」
布魯諾撇了撇嘴，看了一下眼前的冊子。她明白，他有些猶豫，不知道自己該怎麼做：是用一種更強硬的語氣威脅她，解僱她，還是後退一步，搞清楚還有沒有其他類似這樣的行動在籌備中？她拿定了主意，低聲說——儘管有些不情願，但她還是做出一副討好的表情，強忍著他侵犯自己的那些鮮活記憶——她說了三句妥協的話：
「你要相信我。我家裡有小孩。這事兒真不是我做的。」
他點了點頭，有些不悅地嘟囔了一句：
「你要逼我做出什麼事，你知道嗎？」
「不，我不想知道。」
「我還是要告訴你。假如是你的朋友乾的，你要告訴他們：如果他們要敢再來工廠前搗亂，我就會打得他們不想再來。至於你，你要小心一下：你要再扯的話，繩子會斷的。」
但那一天沒有就此結束，在出門的時候，當莉拉經過崗亭，報警器亮了。還是老規矩——每天門衛都會選三四個犧牲品，那些害羞的姑娘，會垂著眼睛讓他摸，那些婆娘們會笑著說：「快點，想摸就摸，我要回去煮飯。」這次菲利普攔住了莉拉，天氣非常冷，風很大，門衛從小房子里出來了。莉拉渾身發抖，她說：
「假如你敢碰我一根指頭，要麼我會親手幹掉你，要麼我讓人幹掉你。」
菲利普臉色陰沉，他指了指崗亭旁邊的一張桌子，那是一直放在那兒的。
「你把口袋裡的東西拿出來，放在這上面。」
莉拉的口袋裡有一根新鮮的香腸，她觸摸到腸衣里軟乎乎的肉。她把香腸拿了出來，忽然笑了起來說：
「你們全是狗屎，你們所有人都是一路貨色。」