第34章
她醒來的時候，發現自己在發燒，她吃了一些阿司匹林，依然去上班了。天還沒有大亮，有一道微弱的藍光，勾勒出周圍低矮的建築，還有長在泥潭裡的草和路邊的垃圾。她剛走到那段通往工廠的土路上，當她繞過那些積水潭時，她發現這次有四個學生在那裡，其中兩個她前一天看到了，第三個也和他們年紀相仿，還有一個二十歲上下，非常粗壯，絕對超重了的學生。他們在工廠的圍牆上張貼一些標語，呼籲工人參與戰鬥，他們也分發寫著同樣內容的傳單。假如前一天，那些男女工人出於好奇或者禮貌會接過宣傳冊，但現在大部分工人都是低著頭匆匆走過，即便接過了傳單，也會馬上揉成一團扔掉。
莉拉一看到那些學生已經出現在那兒，開展政治工作比她上班還要準時，這讓她很煩。這種情緒後來演變成了一種敵意，前一天出現的其中一個男孩認出她，手裡拿著一大沓傳單，很熱情地向她跑了過來問：
「同志，一切都好吧？」
莉拉沒有看他，她喉嚨生疼，太陽穴在跳。那個男孩跟在她後面，有些遲疑地說：
「我是達里奧，可能你不記得了，我們在法院路上見過。」
「我知道你是誰！」她忽然爆發了，說，「但我不想和你，還有你的那些朋友有任何關聯。」
達里奧說不出話來，他放慢了腳步，幾乎是自言自語地說：
「你不想要傳單嗎？」
莉拉沒有回答，因為她不想再說什麼難聽話。她腦子裡一直想著那個男孩不知所措的臉，這種表情就好像在說：他覺得自己是對的，但無法理解為什麼其他人不認同他的觀點。她想，她也許應該好好解釋一下：為什麼在開會時，她會說那些話；那些話後來出現在這些宣傳冊上，為什麼這讓她覺得難以忍受；為什麼她覺得那四個學生的行為是愚蠢的，是白費工夫。他們本應該還在床上，或者是馬上要進教室上課，但他們卻冒著嚴寒，在這裡分發著這些寫滿字的傳單，而這工廠的工人認字都很困難，而且他們也沒必要費力去讀這些東西，因為他們了解這裡的情況，這是他們每天都面對的現實，他們還能講述一些更糟糕的，更加難以啟齒的，別人沒有說過、寫過和讀過的事情，揭示他們被剝削的處境背後的真實原因。但她在發燒，她對這一切感到厭倦，她懶得說這些。等她走到工廠門口時，情況變得更加複雜。
門衛在對著那個年齡最大、肥胖的男孩破口大罵，用的是方言，他說：「你丫跨過這條線試試，這樣你就是不經允許，進入到私人領地，看我敢不敢開槍。」那個學生也非常激動，他笑著回答說——是那種很大聲的嘲笑——他一邊笑，一邊罵，他用義大利語大聲喊道：你這個看門狗，你開槍啊，讓我見識見識，你怎麼開槍，這不是私人領地，這裡的所有東西都屬於人民。莉拉經過他們倆身邊——這樣的場面，她已經見過多少次了：里諾、安東尼奧、帕斯卡萊甚至是恩佐，都是這方面的大師——她很嚴肅地對菲利普說：「滿足他的請求吧，別白費口舌了，一個本可以在家裡睡覺，或者上學的人，卻跑到這裡來搗亂，真應該給他一槍。」門衛看到她，聽到她的話，驚異地張大了嘴巴，他想搞清楚，她到底是真的在鼓勵他做出這種瘋狂的事，還是在開他的玩笑。但那個學生卻完全當真了，他滿臉憤怒地盯著她，對著她叫喊：「去吧，進去吧，進去舔老闆的屁股吧！」他搖著頭，向後退了幾步，在距離柵欄門兩米多的地方分發傳單。
莉拉向院子里走去。才早上七點，她就已經很疲憊了。她覺得眼睛很疼，八個小時的工作時間，對她來說簡直是無窮無盡。這時候她身後傳來了剎車聲，還有男人叫喊的聲音，她轉過頭去，有兩輛汽車開到了這裡，一輛是灰色的，一輛是藍色的。有人已經從第一輛車上下來，他們開始把牆上那些剛張貼上去的標語撕下來。糟糕了！莉拉想，出於本能，她退了回來，儘管她知道，她應該像其他人一樣，趕緊走進去上班。
她倒退了幾步，清楚看到，坐在那輛灰色汽車的方向盤前的人是吉諾。她看到他打開車門，他個子很高，渾身都是肌肉，他從汽車裡出來時，手裡拿著一根棍子。其他人——那些從牆上撕下標語的人，也懶洋洋地從車裡出來，大概有七八個，手裡拿著鐵鏈和鐵棍。這些人都是他們那個城區的法西斯分子，莉拉認得其中幾個。他們都是法西斯分子，像斯特凡諾的父親堂·阿奇勒一樣，斯特凡諾後來也成了這樣。他們也像索拉拉家的人——祖父、父親和孫子，儘管出於利益，他們時不時會站在君主主義者或者天主教民主黨的一邊，但他們本質上都是法西斯。她從小就非常討厭他們，她想像著他們的種種罪行，後來她覺得沒有辦法擺脫他們，沒辦法把一切清零，過去和現在的聯繫都無法斷開。城區的大部分人還是擁護他們，愛他們，在任何需要打架的時候，都會為他們兩肋插刀。
達里奧，就是她在法院路上見到的那個男孩，他是第一個採取行動的，他跑過去，阻止那些撕標語的人，他手上還拿著一些傳單。莉拉想：趕緊扔掉，傻子！但他沒有那麼做，她聽見他用義大利語對那些撕標語的人說：「不要這樣，你們沒有權力這麼做。」這時候，他轉向自己的同伴求救，他根本就不會打架。在她生活的城區里，一個人打架的時候，必須目不轉睛地看著對手，大家都很少廢話，頂多會瞪著眼睛大喊大叫，嚇唬對手，同時他們會動手，儘可能地痛毆對方，毫不鬆手，直到有人阻止的時候才停下來，假如旁人拉得住的話。那些撕下標語的人，其中有一個就是這麼做的：他一言不發，毫無徵兆就打在了達里奧的臉上，一拳就讓他倒在地上，倒在了那些散落在地上的傳單上，然後那個人上前去，接著打，周圍飛揚的傳單好像也受到了這種殘酷場面的震動。這時候，那個超重的學生跑過來，幫助那個倒在地上的男孩，但他赤手空拳，還沒過來就被一個拿著鐵鏈的人攔住了，鐵鏈打在他的手臂上。那個胖學生抓中了鐵鏈，想把鐵鏈奪過來，他們兩個僵持了幾秒鐘，相互痛罵。這時候，吉諾從後面過來，用一根棍子打中了那個胖學生。
這時候，莉拉忘記了自己在發燒，也忘了疲憊，她跑到柵欄門那兒，但她沒有一個具體的目的。她不知道是想看得清楚一點，還是想去幫助那些學生，很簡單，她只是像以往一樣，出於本能在行動，再加上打架鬥毆這些不會讓她感到害怕，只是會點燃她的怒火，但她沒有時間來到路上，因為有一群工人正湧進工廠。有人已經試圖阻止那些用棒子打人的人，當然是艾多和其他人，但沒能攔住那些法西斯分子，那些人都四散逃開了。在兩個拿著鐵棒的男人的威脅下，那些男人女人都在四處逃散。有一個女人叫伊沙，是一個辦公室職員，她一邊跑，一邊對著菲利普喊：「你趕緊啊，做點兒什麼，叫警察啊！」這時候，艾多一隻手在流血，他大聲地自言自語說：「我現在把斧頭拿過來，我們再較量。」最後的結果是，當莉拉跑到土路上，那輛藍色汽車已經發動了，吉諾正要上那輛灰色的汽車。他認出了莉拉，非常驚異地停了下來，說：「莉娜，你跑到這裡來了？」最後，他被一個同伴拉進了汽車，車子開動了。他從窗口那裡大聲喊道：「你以前是個闊太太，看你現在變成什麼逼樣兒了！」