第37章
莉拉的怒火又一次爆發了。帕斯卡萊幹完活之後，他是來這些人的家裡，置身在這些母親、父親、奶奶、姑姑還有幸福的孩子中間。儘管他只是一個泥瓦匠，身上還帶著勞作了一天之後的汗臭，但這裡每個人都充滿情感，都很有教養，非常寬容地接納了他，把他當成家中的一員？
娜迪雅擁抱了她，還是那種非常激動的方式。你能來這裡太好了！她說，讓我媽媽看著孩子，我們要談談。莉拉很不客氣地回答說，是的，我們應該談一下，她來這裡就是這個目的。然後她說，她只有很短的時間。帕斯卡萊自告奮勇說，可以開車送她回家。就這樣，他們離開了客廳、孩子們和加利亞尼老師，他們幾個聚在娜迪雅的房間里，包括阿爾曼多，還有那個金髮女人，她名叫伊莎貝拉。那是一個非常寬敞的房間，裡面放著一張小床，一張寫字檯，一個上面放滿書的書架，還有一些歌手的宣傳畫，電影和革命鬥爭的海報，都是莉拉知之甚少的東西。房間里還有三個男青年，其中一個是達里奧，另外兩個莉拉從來都沒有見過，達里奧被打得夠嗆，仰兒八叉地躺在娜迪雅的床上，鞋子踩在粉紅色的床頭毯子上。三個人都在抽煙，房間全是煙味。莉拉已經迫不及待了，她沒有回應達里奧的招呼，就說，他們根本就沒有考慮過她的處境，現在給她惹了很大的麻煩，她可能要被開除，那些宣傳冊已經引起了一場衝突，他們不應該再來工廠大門口了。因為他們的緣故，那些法西斯分子也來了，現在工廠里的人對法西斯黨和其他黨派都很憤恨。然後，她咬牙切齒地對達里奧說：「至於你，如果你不會打架，你最好在自己家裡待著，你知不知道，他們可能會打死你？」有兩次帕斯卡萊試著打斷她，但她毫不客氣地讓他閉嘴，就好像他出現在那所房子里，就是一種背叛。其他人都在靜靜地聽著。只有在莉拉說完時，阿爾曼多才插了一句，他的面部線條像他母親，很秀氣，眉毛很黑，非常濃密，剃過鬍子的臉頰有些發青，大鬍子一直蔓延到顴骨上，他的聲音很溫暖，很有磁性。他先自我介紹了一下，他說他很高興認識莉拉，他說他很遺憾，沒有去參加那次會議，沒聽到她的發言，但她說的那些事情，他們已經討論過了，他們都覺得那是一個非常重要的貢獻，最後他們一起決定把那些話寫下來。他最後平靜地說：「你不要擔心，我們會想盡一切辦法來支持你，還有你的那些工友。」
莉拉咳嗽了一下，房間里的煙味，讓她本來就很難受的喉嚨更受不了。
「你們應該事先告訴我一聲。」
「你說得有道理，但當時沒有時間。」
「假如你想的話，時間總會有的。」
「我們人手很少，但活動越來越多。」
「你做什麼工作？」
「什麼意思？」
「你做什麼工作謀生？」
「醫生。」
「就像你父親？」
「是的。」
「做這些事情的時候，你有沒有冒著失去工作的風險？你有沒有可能隨時和你的孩子流落街頭？」
阿爾曼多很不高興地搖了搖頭，說：
「比賽誰冒得風險更大，這是不對的，莉娜。」
帕斯卡萊說：
「他已經被逮捕了兩次，我背著八場官司，這裡沒有誰的風險大一些，誰的風險小一些。」
「啊？是嗎？」
「是這樣的，」娜迪雅說，「我們現在都戰鬥在第一線，隨時準備承擔起自己的責任。」
這時候，莉拉忘記了自己是在別人家裡，她大聲地叫喊著說：
「假如我失去工作的話，我就來這裡生活，你們要給我吃飯，你們來承擔我的生活？」
娜迪雅不動聲色地回答說：
「假如你願意。」
短短的五個字。莉拉明白，那不是開玩笑的話，娜迪雅是說真的。假如布魯諾·索卡沃解僱他所有的員工，她也會用她嗲嗲的聲音，說出同樣沒有任何意義的話。她認為自己是為工人服務，而同時她的房間面朝大海，房間里擺滿書，她想指導你，想告訴你應該怎麼做，她可以代替你，決定你的工作，假如你流落街頭的話，她也馬上會找到解決辦法。莉拉的話就在舌尖上，幾乎要脫口而出：「假如我願意的話，我的破壞能力比你更強，你這個假惺惺的騷貨！我不需要你用聖女般的聲音，告訴我該怎麼想，我應該怎麼做。」但她忍住了沒有說，她轉過臉，對帕斯卡萊說：
「我馬上要走了，你要做什麼，留在這裡，還是送我回去？」
一陣沉默。帕斯卡萊看了一眼娜迪雅，嘀咕了一句：「我送你回去。」莉拉跟誰都沒有打招呼，正要走出房間。娜迪雅趕忙帶她出去，一邊說，莉拉描述的工作環境簡直太令人無法接受了，所以現在需要點燃鬥爭的星火，諸如此類的話。在進到客廳之前，她最後說：「你不要後退。」但莉拉沒接茬。
加利亞尼老師坐在客廳的沙發上，正在皺著眉頭看東西，她抬起目光，完全無視自己的女兒，也完全無視滿臉尷尬跟上來的帕斯卡萊，只是看著莉拉。
「您要走了嗎？」
「是的，已經很晚了。趕緊過來，詹納羅，把小汽車給馬爾科，穿上外套。」
加利亞尼老師對著有點不高興的孫子微笑了一下。
「馬爾科把小汽車送給他了。」
莉拉的眼睛眯了起來，成了兩道縫。
「在這個家裡，你們所有人都很慷慨，謝謝。」
她在給兒子穿大衣時，兒子在抗爭，不願意配合，老師的眼睛打量著她。
「我能不能問您一個問題？」
「請講。」
「您學的是什麼專業？」
這個問題似乎刺激到了娜迪雅，她插了一句：
「媽媽，莉娜要走了。」
莉拉第一次從娜迪雅小女孩般的聲音里聽到了一絲不耐煩，這讓她很享受。
「你就不能讓我說兩句？」加利亞尼用同樣不耐煩的聲音回答了她。然後，她用一種很柔和的聲音，對莉拉重複了那個問題：
「您學的是什麼專業？」
「什麼專業也沒學。」
「聽您說話——叫喊，好像並非如此。」
「的確是這樣，我只上到小學五年級。」
「為什麼？」
「我沒有能力。」
「您怎麼知道？」
「格雷科有那個能力，但我沒有。」
加利亞尼老師搖了搖頭，表示不同意，她說：
「假如您上學的話，一定會和格雷科一樣成功。」
「您怎麼知道？」
「這是我的職業。」
「你們這些老師都堅持讓大家學習，因為你們就是吃這口飯的，但學習沒什麼用處，也不會使人變好，有時候甚至會使人變壞。」
「埃萊娜變得比以前壞了嗎？」
「不，她沒有。」
「為什麼？」
莉拉把毛線帽戴到兒子頭上，說：
「我們從小有一個約定：我是那個壞女孩。」