第38章
在汽車上，莉拉開始數落帕斯卡萊（你成了那些人的僕人了嗎？），他任由她發脾氣。只有當她說夠了，他才用那種政治腔調說：「南方工人的處境很糟糕，他們處於被奴役的境地，長期遭受欺壓，如果沒有工會的話，那他們的力量就太微弱了，所以需要創造條件，進行鬥爭。」他用方言痛心疾首地說：「莉娜，你擔心會失去他們給你的那幾里拉，你有自己的理由，詹納羅要長大。但是，我知道你是一個真正的黨員，你是一個明事理的人。在這裡，我們這些工人從來都沒成為工薪階層，我們都在打黑工，不受法律保護，我們什麼都不算。因此，你不能說這樣的話：『放過我，我有自己的麻煩要面對，我有自己的事情要做。』每一個人身處自己的位子，就應該做該做的事情。」
莉拉已經精疲力竭了，還好詹納羅已經在車子後面的座位上睡著了，他的右手緊緊地握著那個小汽車。她聽帕斯卡萊說話，並不是很專註，她時不時會想起維托利奧·埃馬努埃萊大街上加利亞尼老師、阿爾曼多和伊莎貝拉的房子。她想，假如尼諾找到一個像娜迪雅這樣的妻子，會是什麼樣的情況。馬爾科現在才三歲，在認字方面，已經比她兒子厲害了。為了培養詹納羅，她付出的努力都是白費功夫，這孩子已經荒廢了，他在退步，她沒有時間和精力來照顧他。他們到了樓下，她覺得自己不得不請帕斯卡萊上樓坐坐，她對帕斯卡萊說：「我不知道恩佐做了什麼飯，他做飯很糟糕，也許你不會喜歡吃。」她希望他能走開，但他回答說：「我待十分鐘就走。」這時候，她用指尖掠過了他的一隻胳膊，小聲說：
「你不要跟你的朋友恩佐說。」
「不要跟他說什麼？」
「不要說法西斯的事兒。假如他知道了，今天晚上，他可能就會去找吉諾打架。」
「你愛他嗎？」
「我不想傷害他。」
「哦。」
「就是這樣。」
「你要知道，恩佐比你我更知道該怎麼做。」
「是的，但你還是什麼都不要告訴他。」
帕斯卡萊皺著眉頭表示同意，他把詹納羅扛在肩上，因為孩子不願意醒來，他走上了樓梯。莉拉跟在後面，很不高興地嘟囔著：「這是什麼日子啊！我要累死了，你和你的朋友給我惹了大麻煩了。」莉拉對恩佐說，他們去娜迪雅家，參加了一場聚會。帕斯卡萊沒給恩佐提問題的機會，就和他一直聊到了半夜。帕斯卡萊說，那不勒斯，和整個世界一樣，有一種新的生活在沸騰。帕斯卡萊說了阿爾曼多很多好話，他是一個很出色的醫生，他沒有想著自己的前途，而是免費給那些沒有錢的人看病。除了很多服務於人民的計劃，他和娜迪雅，還有伊莎貝拉一起，想給貧民區的兒童建立一所幼兒園，還有一家診所。帕斯卡萊說，沒人是孤立的，我們這些同志之間相互幫助，在城裡有很多激動人心的時刻。帕斯卡萊說：「你們不應該一直都關在家裡，你們應該出去參加活動，應該和我們在一起。」最後他宣布說，他和組織劃清界限了：太多讓人無法忍受的事情，還有國家內部和國際事務上的妥協，他無法忍受這種黯淡的局面。恩佐對於他的這個決定感到非常不安，他們之間的討論非常熱烈，一直在持續。莉拉很快就煩了，她把詹納羅放在床上，吃完晚飯，她說她很困，就去睡了。
但她一直醒著，帕斯卡萊走了，恩佐的聲音在家裡平息下去時，她依然醒著。她測量了一下體溫，三十八度。她想起了詹納羅艱難拼讀的那個時刻，「destinazione（註定）」——她讓他讀的是一個什麼詞啊！詹納羅一定是從來沒有聽說過這個詞。她想，光認識字母是不夠的，還有其他方面的困難。假如尼諾和娜迪雅結婚了，那這個孩子會有完全不同的命運。她想，這孩子是我想生的，她不想和斯特凡諾生孩子，但她願意和尼諾生。她覺得自己是一個錯誤百出的母親。她真的愛過尼諾，她非常渴望得到他，希望取悅於他，為了他，她情願做一些她不願意為她丈夫做的事情。每次，她不得不和丈夫做時，她都要抑制自己噁心的感覺，她只是不想被殺了。但是，說到被進入的快感，那是她從來都沒有感受到的，這一點是可以肯定的，她不僅僅和斯特凡諾在一起沒有感覺，和尼諾在一起也沒有。男人都很在意陰莖，他們對於自己的陰莖非常自豪，他們很確信，你會比他們更加在意。詹納羅一直在擺弄他的那玩意兒，有時候看到他把小雞雞拿在手裡，翻來覆去地擺弄，或者拽它，她都覺得很尷尬。甚至是給詹納羅洗澡，讓他撒尿時，莉拉都害怕會傷害到它，她都會強迫自己習慣。恩佐一直也很謹慎，從來都不會穿著內褲在家裡走動，從來都不會說粗魯的話。這就是她對他會越來越動情的原因，恩佐在另一個房間里忠誠的等待，他從來都沒有貿然採取行動，這讓她很感激。他對於自己的控制能力，對於她來說是一種安慰。但她有時候會有一種歉意：給她帶來安慰的事情，對於他來說是一種痛苦。想到恩佐為了她受的罪，那一天所有糟糕的事情加在一起，那些話、聲音、語氣、單個的詞語，還有發生的事情在她的腦海里不斷浮現，壓迫著她。明天在工廠里，她應該怎麼表現呢？現在那不勒斯，還有全世界都處於動蕩之中，這是真的嗎？要麼這些事兒就是帕斯卡萊、娜迪雅，還有阿爾曼多想像出來了，來給自己打氣，來化解他們的不安和厭煩？她應不應該冒著異想天開的風險，相信這些人？或者她最好去找布魯諾，擺脫現在的麻煩？但是，要讓他不再生她的氣，這有用嗎？風險是他會不會想睡她。對菲利普以及其他小頭目低頭彎腰，這有用嗎？這不會有太大用處。最後，在半睡半醒之間，她採用了我們小時候都一直用的原則。她覺得，為了拯救自己還有詹納羅，就要威脅那些威脅到她的人，讓那些嚇唬她的人害怕。在睡著之前，她決心要進行破壞，要讓娜迪雅看到，她只是一個有錢人家的小姑娘，只會說一些沒用的好話；對於索卡沃，她要讓他失去在風乾室品鑒香腸和女人的樂趣。