第39章

她是在早上五點醒的，她渾身都是汗，燒已經退了。在工廠大門那兒，已經看不到那些學生了，但法西斯分子還在那裡。同樣的汽車，還有前一天那些面孔：他們在喊口號，分發傳單。莉拉感覺又要有暴力衝突，她的手放在手袋裡，低著頭向前走去，她希望在他們動手之前，進到工廠里，但這時候吉諾擋住了她的去路。

「你還認字吧？」他用方言問莉拉，同時遞過來了一張傳單。這時候，她的手還在大衣口袋裡，回答說：

「我當然認字了，倒是你，你什麼時候認過字？」

她嘗試越過他，但沒有用。吉諾擋住了她，他把一張傳單強行塞到了她的口袋裡，他用的力氣那麼大，指甲都把她的手劃破了。莉拉不慌不忙地把那張傳單揉成一團。

「用來擦屁股，我還嫌硬。」她說完就把傳單扔了。

「撿起來，」藥劑師的兒子抓住了她的一條胳膊，命令她說，「馬上撿起來。你小心點，昨天下午，我問你那戴綠帽子的丈夫，我能不能打破你的臉，我得到了他的許可。」

莉拉盯著他的眼睛，說：

「為了要打破我的臉，你去徵得我丈夫的同意？馬上放開我，你這個混蛋。」

這時候艾多走過來了，她覺得他會若無其事地走過，但他停了下來。

「他在欺負你嗎，賽魯？」

一眨眼，吉諾一拳就打在了艾多的臉上，艾多被打倒在地。莉拉的心一下子跳到了嗓子眼了，一切都在加速，她從地上撿起了一塊石頭，狠狠地砸在了藥劑師兒子的胸口上，這是非常漫長的一刻。吉諾推了她一把，把她推到了一根電線杆子上。艾多想要站起來，這時候土路上來了另一輛汽車，掀起了一陣塵土，莉拉一下就人出來，那是帕斯卡萊那輛破車。莉拉想，阿爾曼多聽從了我的建議，也許娜迪雅也是，他們都是有教養的人，但帕斯卡萊沒能忍住，他來了，他要來作戰。就在這時候，那輛車子的車門打開了，下來了五個人，包括帕斯卡萊在內。他們都是工地上的人，拳頭很硬，他們開始用一種很殘酷的手法，揍那些法西斯分子，毫不手軟，拳頭又准又狠，一下就把他們打倒在地。莉拉馬上就發現，帕斯卡萊是沖著吉諾來的。這時候，她距離吉諾只有幾步之遙，她用兩隻手抓住他的胳膊，笑著對他說：「也許你最好趕緊走，要不然會被他們打死的。」但吉諾沒有走，他一把推開了莉拉，然後向帕斯卡萊沖了過去。莉拉幫著艾多站了起來，要把他拉到院子里，但很難，他身上在流血，他身體很重，而且在掙扎，還一邊在破口大罵，後來，他看到帕斯卡萊用一根棍子把吉諾打倒在地，才稍微平靜下來。當時情況很亂：他們在路邊撿起了雜物相互扔，相互唾罵。帕斯卡萊放開了半死不活的吉諾，然後跟另一個上身只穿著一件毛背心，下面穿著一條沾著泥灰的藍褲子的男人，朝院子走來。他們倆都用棒子猛擊菲利普的崗亭，菲利普把自己關在裡面，嚇得要死。在玻璃碎裂的聲音和叫罵聲當中，傳來了警察在路上趕來的警笛聲。莉拉感受到暴力帶來的那種讓人不安的快感。她想，是的，對於那些嚇唬你的人，你要讓他們害怕，沒有別的辦法，要以牙還牙，你從我這裡拿去的，我要拿回來，你對我所做的，我也會一樣還給你。當帕斯卡萊和他的那些人手上了車，那些法西斯把吉諾抬上車子，警笛聲越來越近了，她卻感到一陣恐懼，因為她的心綳得太緊了，就像玩具里拉得太緊的一根彈簧，她要馬上找個地方坐下來。一進到工廠里，她就一下癱倒在門廳里，背靠著牆壁，想平靜一下。這時候，特蕾莎——一個四十多歲的胖大女人，她在剔骨間工作，過來照顧艾多，幫他擦了臉上的血。她開莉拉的玩笑：

「以前你要把他耳朵撕下來，現在你還幫這傢伙？你應該把他丟在外面。」

「他幫了我，我幫了他。」

特蕾莎用難以置信的目光看著艾多：

「你幫了她？」

他嘟噥了一句：

「讓一個外人打破她的臉，我可不願意，我要親自動手。」

那女人說：

「菲利普嚇尿了，你們看到了吧？」

「他活該，」艾多嘟囔了一句，「他們只是打破了那個崗亭，真是遺憾。」

特蕾莎對著莉拉，有些不懷好意地問：

「那些人是你叫來的吧？你就說實話吧。」

她只是開玩笑，或者她是一個探子，過一會兒就去老闆那兒告密？莉拉想。

「我沒有叫，」她回答說，「但我知道，那些法西斯是誰叫來的。」

「誰？」

「索卡沃。」