第91章
先是我父母親來了，後來我的兩個孩子和彼得羅也進來了。埃莉莎給了黛黛和艾爾莎很多禮物，非常疼愛她們（黛黛，小甜心，親我一下嘛；艾爾莎，你真結實啊，到小姨這裡來，你知道不知道，我們的名字一樣）。我母親馬上就消失在廚房裡，她低著頭，沒有看我。彼得羅想把我拉到一邊，告訴我一件比較重要的事，他臉上的神情好像在說，他是無辜的，但他沒能告訴我他想說的話，我父親拉著他坐到了電視前的一張沙發上，他們把電視聲音開得很大。
過了一會兒，吉耀拉和她的孩子出現了，那兩個土匪一樣的兒子，很快就和黛黛打成一片，艾爾莎很擔憂，她纏著我不放。吉耀拉剛做過頭髮，叮叮咚咚地穿著一雙高跟皮鞋，她的耳朵、脖子、手臂上的首飾都金光閃閃的。她把自己硬塞到一條亮綠色的裙子里，領口開得很低，她化了濃妝，妝容都有些化了。她開門見山、充滿諷刺地對我說：
「我們都來了，特意來向你們這些大教授致敬。一切都好吧？萊農，這就是那個大學的天才？我的天吶！你丈夫的頭髮可真好。」
這時候，彼得羅擺脫了我父親搭在他肩膀上的手臂，忽然站了起來，臉上帶著一個羞怯的微笑，目光不由自主地落在了吉耀拉胸前的波浪上。她也意識到這一點，有些得意洋洋。
「請坐，請坐，」她說，「要不然，我會不好意思的。在我們這兒，沒人會站起來跟一位太太打招呼。」
我父親拉我丈夫坐下，他很擔心別人會把彼得羅搶走。雖然電視聲音很大，他開始和彼得羅交談起來了，我不知道他們在說什麼。我問吉耀拉她怎麼樣，我盡量用目光、聲音和語氣暗示她：我沒有忘記她對我說過的那些話，我是站在她那邊的，但她好像並不吃這一套。她說：
「美女，你聽我說，我很好，你也很好，我們都很好。假如不是我丈夫讓我來參加這操蛋的聚會，我更樂意待在自己家裡。這就是我想說的。」
我沒法接茬。這時候有人敲門，我妹妹很輕盈地跑去開門，就像一陣輕風。我聽見她大聲說：「我真是太高興了！您請進，媽媽，請進。」隨後，我妹妹就和她未來的婆婆曼努埃拉·索拉拉一起出現了。曼努埃拉穿著過節穿的衣服，染了紅頭髮，頭上戴著一朵絹花，一雙飽含痛苦的眼睛陷在深深的眼窩裡，她比我上次看到她時還要消瘦，幾乎是皮包骨頭。她身後是米凱萊，他穿得也很體面，鬍子颳得很乾凈，目光和動作都很乾練、沉穩。過了一會兒，出現了一個身材巨大的男人，我一時都沒認出來他是誰。他全身上下塊頭都很大：個子很高，腳很大，腿很長，而且又粗又壯，他的肚子、脖子還有肩膀，就像是由非常結實、非常沉重的材料組成，他頭也很大，額頭很寬，頭髮很長，黑漆漆的，都梳到腦後，他的鬍子是深灰色的，油光發亮。那是馬爾切洛，埃莉莎的嘴唇迎了上去，就像他是一個需要尊敬和崇拜的神祇。他低下頭吻了一下埃莉莎。這時候，我父親站了起來，他有些慌亂地把彼得羅也拉了起來，我母親也一瘸一拐從廚房裡出來了。我意識到，索拉拉太太的出席是一件很特別、值得大家驕傲的事兒。埃莉莎在我耳邊激動地說：「今天是我婆婆六十大壽。」啊，我說。這時候，馬爾切洛的舉動也讓我很驚異，他直接和我丈夫說話，就好像他們已經認識了。他笑了一下，露出白得耀眼的牙齒，大聲說：「一切都好吧，教授。」什麼一切都好？彼得羅臉上帶著一個很迷惑的微笑，他看著我，不知所措地搖了搖頭，就好像在說：我已經儘力了。我想讓他給我解釋一下，但這時候，馬爾切洛已經開始給他介紹曼努埃拉：「過來，媽媽，這就是萊農的丈夫，是個大學教授，你過來坐在他跟前。」彼得羅欠了欠身子，表示致意，我覺得自己也需要和索拉拉太太打個招呼。她說：「你真漂亮，萊農，和你妹妹一樣漂亮。」然後她帶著一絲不安問我：「屋子裡太熱了，你感覺不到嗎？」我沒有回答，因為這時候黛黛在哭著叫我。吉耀拉——唯一一個對於曼努埃拉的出現不在意的人，用方言罵了她的兩個兒子，因為他們欺負了我女兒。我發現，米凱萊在默默地研究我，他連一聲「你好」都沒跟我說。我跟他打了招呼，聲音很大，然後我過去哄黛黛，安慰艾爾莎，艾爾莎看到姐姐在哭，也要哭起來了。馬爾切洛對我說：「我很高興在我家裡接待你們，對我來說，這是一件很榮幸的事兒，我是說真的。」然後他轉過身，對埃莉莎說，就好像他沒有足夠的勇氣和我說話：「你告訴你姐姐，我很高興，我有些害怕你姐。」我嚅囁了幾句讓他放心的話，這時候，又有人敲門。
這次是米凱萊去開的門，他很快就回來了，滿臉詭異，後面跟著一位拉著行李的老年男人，那是我的行李，我放到賓館的行李。米凱萊指著我，那個男人就把行李放在了我跟前，就像在玩魔術，逗我開心。不！我大聲說，不，你們這樣會讓我很生氣。但埃莉莎擁抱了我，親吻了我的臉。她說：「你們不能住在賓館裡，我們有地方，這裡有很多房間，還有兩個洗手間。」無論如何，馬爾切洛強調說，我先徵得了你丈夫的同意後才敢這麼做。教授，拜託了，跟您太太說說吧，替我們說句話嘛。我有些不知所措，非常氣憤，但還是面帶微笑說：「我的天，真是太亂了，謝謝你，馬爾切，你的好意我心領了，但我們不能住在這裡。」我想讓那人把行李送回賓館，但我還要哄黛黛，我對她說：「讓我看看，他們把你怎麼了，沒事兒，親一下就沒事兒，你去玩兒吧，帶著艾爾莎。」然後我叫彼得羅，他已經圍在曼努埃拉·索拉拉的跟前了：「彼得羅，你過來一下，拜託了，你跟馬爾切洛是怎麼說的？我們不能住在這裡。」我意識到，因為激動，我的口音變得很重，我用了那不斯勒城區的一些詞。這個城區的院子、大路還有隧道，都在把它的語言、行為方式強加於我，佛羅倫薩的影像好像忽然淡化了，成了幻影，而這裡的一切，都是有血有肉的。
這時候門又響了，埃莉莎跑去開門。還有誰會來呢？過了幾秒鐘，詹納羅衝進了房間，他看見了黛黛，黛黛看到他後也很震驚，馬上就不哼唧了，他們都在激動地相互打量，這次重逢太出乎他們意料了。隨後恩佐出現了，他是唯一的金髮男人，其他男人都是黑頭髮，他神情凝重，最後進來的是莉拉。