第96章
後來，她還前言不搭後語地說了這些話。恭喜你，你丈夫很帥，也很聰明。他說話的時候，簡直就像一個神父，雖然他不信教，他知道從古到今的所有事情，尤其是關於那不勒斯，他知道得太多了，這讓我很羞愧，我作為土生土長的那不勒斯人，卻一點而也不知道。詹納羅現在長大了，大部分都是我母親在照顧他，他在學校里表現很好。我和恩佐一切都很好，我們現在都很忙，在一起的時間很少。斯特凡諾親手把自己毀了：警察在他鋪子里發現了一件偷來的東西，我不知道具體是什麼，他被警察帶走了。他現在雖然被放出來了，但他要特別小心，他一無所有，現在是我給他錢，而不是他給我錢。你看看，世事多無常，假如我現在還是卡拉奇太太，我也毀了，我就和卡拉奇全家人一樣，完蛋了。但我現在是拉法埃拉·賽魯羅，我給米凱萊·索拉拉的數控中心做頭兒，我每個月掙四十二萬里拉。結果是，我母親像對女王那樣對待我，我父親已經徹底原諒我了，我哥哥一直從我身上榨錢，皮諾奇婭說她很愛我，他們的孩子叫我小姑姑。這是一個很乏味的工作，和剛開始我的感覺完全不一樣，進度很慢，需要很多時間，我希望新機子能趕快研發出來，這樣我們就會快一些。噢，也不能這樣，速度會吞沒一切，就像拍照時，手沒拿穩，照片是模糊的。阿方索是這麼說的，他當時是說笑的，說這就像他自己一樣，出來太快沒有清晰的邊緣。最近一段時間，他一直跟我談友情，他特別想成為我的朋友，他想什麼都學我，就像複寫紙寫出來的字那樣，他還發誓說，他想成為像我這樣的女人。我跟他說：「什麼女人，阿方索，你是個男人，你根本就不知道我是什麼樣子的，儘管我們是朋友，你琢磨研究我，學我，但你最終還是什麼都不知道。」那麼——他開玩笑說——我怎麼辦？我做自己很受罪。他跟我說，他一直都很愛米凱萊，是的，就是米凱萊·索拉拉——他想讓米凱萊像喜歡我一樣喜歡他。你知道嗎？萊農，我們會出現什麼情況：我們內心有太多東西，這會讓我們腫脹起來，會讓我們破裂。我對他說，好吧，我們是朋友，但你不要想著成為我這樣的女人，你頂多能成為你們男人眼裡的那種女性。你可以學我，你可以像藝術家一樣，把我的樣子惟妙惟肖地臨摹出來，但我的爛事兒還是我的，你的還是你的。啊，萊農，我們都是怎麼了？我們就像結冰的水管，心裡不愉快是多麼糟糕的事啊。你記不記得，我們是怎麼處理那張結婚照的？我要繼續用那種方式。總有一天，我會把自己變成電腦模式，成為一張上面有孔的卡片，那你就找不著我了。
後來她笑了，就這些。在走廊里，我們之間的談話再一次讓我覺得，我們之間的關係已經不再隱秘，只是由一些簡短的、缺乏細節的新聞，一些閑言碎語組成，她沒有任何只對我傾訴思想或事實。莉拉的生活現在只屬於她自己了，沒有別的，好像她已經不願意和任何人分享。問一些這樣的問題也沒用：你知道現在帕斯卡萊怎麼樣了？他在哪兒？你和索卡沃的死，還有菲利普被打斷腿有沒有關係？是什麼促使你接受米凱萊的建議？米凱萊非常迷戀你，你是怎麼想的？他想從你身上得到什麼？莉拉現在什麼都不想說，我的好奇和提問已經不能和她形成一種對話。她會對我說：「你是怎麼想的？你瘋了？米凱萊迷戀我，索卡沃的死和我有關，你在說什麼？」現在，當我寫下這段回憶時，我發現，我當時沒有足夠的材料來構建莉拉怎麼謀劃，怎麼行動，遇到什麼問題怎麼應對。儘管如此，當時坐車回佛羅倫薩時，我感覺在那個夾在落後和現代之間的城區，她還是比我經歷了更多的故事。我離開之後，錯過了多少事情啊，我原以為自己能過上什麼生活呢。莉拉留下了，她現在有一份全新的工作，賺很多錢，她享有絕對的自由，可以按照自己的計劃來行事，雖然我不知道她內心深處是怎麼想的。她很在意自己的兒子，早年在他身上投入了很多。她現在也一樣，但好像也能在她想解放自己時就會解放自己，她兒子不像我的兩個女兒那麼讓人操心。她已經和娘家人斷絕關係了，儘管她現在還在承擔自己的責任，每次能幫上家人，都會出手幫忙；她照顧陷入困境的斯特凡諾，但並沒有靠近他；她痛恨索拉拉兄弟，但還是向他們低頭了；她開阿方索的玩笑，但成為了他的朋友。她說，她再也不想見到尼諾，但我知道，事情並非如此，她有機會還是會和他再見。她的生活是動蕩的，而我的生活是凝固的。彼得羅默默地開著車子，兩個女兒在吵架，我一直在想著她和尼諾可能會發生的事情。我琢磨著，莉拉會重新和他在一起，她會想辦法和他見面，會用自己的手段，讓他遠離妻子和兒子，她會利用他，開展一場不知道針對誰的戰爭，會讓他離婚。她會在拿到很多錢之後，甩開米凱萊，離開恩佐，最終決定和斯特凡諾離婚，她可能會和尼諾結婚，也可能不會，但他們的智慧加在一起，誰知道他們會變成什麼樣的人。
變成——一個我為之著魔的詞，這是我第一次用在這種情況下。我想變成——雖然我不知道我想變成什麼，但我變成了——這一點是肯定的，只是後面沒有賓語。我沒有真正的激情，沒有一種自發的野心，這就是問題所在。我被動變成了什麼，只是因為我擔心：莉拉不知道會變成什麼人，把我甩在後面。我的那種「變成了」是隨著她的，現在我要重新開始，作一個獨立的人，擺脫她的影響，成為我自己。