第97章

我一回到家裡就給阿黛爾打電話，想知道我的書的德語譯本是怎麼回事，就是安東尼奧送給我的那本。她也雲里霧裡的，對此也一無所知，她給出版社打了電話。過了一會兒，她又打過來了，對我說，那本書不僅僅在德國出版了，在法國和西班牙也出版了。這時候我問，那我該怎麼辦？阿黛爾的聲音有些不安，說：「你不用做什麼，這是一件好事兒。」我有些吞吞吐吐地說，我當然很高興，但我要做什麼具體的事兒嗎？比如說，我要出國去推廣嗎？她很溫和地回答我說：「埃萊娜，你不需要做什麼，不幸的是，那本書在哪兒都沒賣出去。」

我的心情變得很糟糕。我給出版社打電話，詢問他們關於我的書翻譯出版的消息，但讓我憤怒的是，沒有任何人想過通知我這些事。最後，我對一個無動於衷的職員說：「我是從一個半文盲朋友那兒，而不是從你們這裡得知：我的書在德國出版了。你們到底是怎麼工作的？」後來，我向她道歉，我覺得自己很愚蠢。最後，那些法語、西班牙語還有德語的翻譯版本都發到我這裡，德語版本不像安東尼奧帶給我的那本那樣皺巴巴的。那些翻譯版本都很粗糙：封面上有穿著黑衣服的女人，有留著大鬍子的男人，頭上戴著鴨舌帽，還有晾在外面的衣服。我翻閱著這些國外的版本，我給彼得羅看，最後我把它們和其他書一起放在書架上。沒用的紙，沉默的紙。

我開始了一段疲憊的、心煩意亂的時光。我每天都給埃莉莎打電話，問她馬爾切洛是不是還是那麼客氣，問他們是不是決定要結婚了。聽到我的啰嗦，她會很歡快地笑起來，跟我講了他們的愉快生活，他們開車或者坐飛機進行的旅行，以及我兩個弟弟的發展，還有我們的父親和母親現在有多好。現在，我時不時會對她產生嫉妒。我很累，也很心煩，艾爾莎不停地生病，黛黛希望得到關注，彼得羅一直無法完成他的書。我為一些雞毛蒜皮的事兒發火，我罵兩個孩子，和我丈夫吵架，結果是他們三個都很害怕我。最後，兩個孩子看到我經過她們的房間門口，都會停下遊戲，很警惕地看著我。彼得羅有越來越多的時間，都待在大學的圖書館裡，而不是家裡。他一大早出去，晚上才回來，他回來時，身上好像帶著衝突的痕迹。我現在已經完全被排除在公眾生活之外，我只能在報紙上看到那些衝突：法西斯分子拿刀子捅人、殺人，那些極左人士也毫不示弱。警察現在獲得了法律許可，他們可以開槍，在佛羅倫薩也已經出現這種情況了。最後發生了一件在我預料之中的事：彼得羅成了一樁糟糕事件的核心人物，這事兒在報紙上也激起了各種爭論。某次考試，他給一個學生判了不及格，而這個學生是投入戰鬥的積極分子。這個年輕人當著所有人的面罵了他，並用一把槍對著他——這不是他跟我講的，而是一個熟人講的，這個人當時也沒在場，也是聽人說的——這時候，彼得羅不慌不忙地把不及格的分數寫上，把學生證還給那個男生，然後他清清楚楚地說：「您要麼現在開槍，要麼趕緊把武器拿開，因為過一分鐘，我一從這個教室出去，就會去告您。」那個男生拿著槍，一直對著他，過了很長的幾秒，他把槍放進口袋裡，拿起學生證跑開了。過了幾分鐘，彼得羅去了警察局，那個學生馬上被逮捕了。但事情還沒結束，那個男生的家長，不是直接和彼得羅，而是直接和彼得羅的父親溝通，讓他父親說服他收回起訴。圭多·艾羅塔試著說服他兒子，他們通了好多次電話，每次時間都很長。讓我吃驚的是，在通話過程中，我聽到老艾羅塔教授失去了耐性，抬高了嗓門，但彼得羅毫不讓步。直到最後，我很激動地問他：

「你意識到你在做什麼嗎？」

「那我應該怎麼做。」

「不要把關係搞得那麼緊張。」

「我不明白。」

「那是你不想明白，你和我們在比薩時的某些教授一模一樣，就是那些最讓人討厭的教授。」

「我不覺得。」

「這是事實。你已經忘記了，我們當時多麼努力才能通過那些沒用、也沒意思的考試，簡直是白費力氣。」

「我的課程並不是沒意思。」

「你最好問問你的學生。」

「那要問那些有資格做出回答的人。」

「假如我是你的學生，你會不會問我？」

「我跟那些真正學習的人關係很好。」

「也就是說，你喜歡那些巴結你的人？」

「你喜歡那些狂妄自大的人，就像你那不勒斯的那個朋友？」

「是的。」

「那你為什麼一直都在老老實實地學習。」

我一時語塞。

「因為我以前很窮，我能走到這一步，簡直就是個奇蹟。」

「好吧，那個男孩和你沒有任何共同之處。」

「你和我也沒有任何共同之處。」

「你想說什麼？」

我沒有回答，我很慎重地繞開了這個話題。但之後，我的怒火又上來了，我開始批評他一根筋。我對他說：「你已經讓他不及格了，你再去起訴他，這有什麼用？」他嘟囔了一句：「這個學生犯罪了。」我說：「他想嚇唬你一下，他是個孩子。」他冷冰冰地說：「他手上拿的是一把手槍，不是一個玩具，那是七年前在洛韋扎諾警察局和其他武器一起被偷走的一件東西。」我說：「他沒開槍。」他有些惱怒地說：「槍上了子彈，假如他開槍了呢？」他沒開槍，我喊道。他也抬高了嗓門：「我要等著他開槍了，才去起訴他？」我叫喊道：「別嚷嚷，你太神經了。」他回答說：「你想想你自己吧。」我太激動了，跟他怎麼解釋都沒用。雖然我忍不住和他吵架，但我覺得，當時的情況真的很危險，讓我非常擔心。我說：「我是在為你，為我，還有兩個孩子擔心。」他不會安慰我，讓我放心，而是把自己關到自己的房間里，去寫他的書了。幾個星期之後，他才告訴我，有兩個便衣警察找過他幾次，問了他關於幾個學生的事兒，而且給他看了他們的照片。他第一次非常客氣地接待了他們，沒有給他們提供任何信息，就把他們送走了。第二次，他問他們：

「這些年輕人犯罪了嗎？」

「沒有，現在還沒有。」

「那你們調查什麼？」

他把警察送到門口，是那種客氣的，但拒人千里之外的態度。