第121章

現在，已經到了出發的日子，但我和彼得羅的商談並沒有進展，僅僅在去蒙彼利埃這件事上，我們也沒法達成協議。他要麼說：「你走吧！我再也不會讓你見兩個孩子。」要麼就說：「假如你把兩個孩子帶走，我就自殺。」或者說：「我要告你遺棄家庭罪。」或是：「我們四個人一起出去旅行一趟吧，我們去維也納。」或是：「孩子們，你們的母親寧可要尼諾·薩拉托雷先生，也不願意要我們了。」

我開始覺得無法忍受，我記得我離開安東尼奧時他做出的抵抗。但安東尼奧當時很小，他繼承了梅麗娜脆弱、不穩定的神經，尤其是，他沒有彼得羅的文化背景，他沒有從小受訓練，學會從混亂中找到規律。我想，也許我太高估了那種對理性的培養、高雅的閱讀，講究的語言和政治傾向，也許面對遺棄，所有人的表現都是一樣的，即使是一個非常有序的腦子，也無法承受自己不被愛。我丈夫——真的沒辦法——他確信自己要不顧一切地保護我，不讓我受到慾望的毒蝕。他為了繼續做我的丈夫，選擇不擇手段，包括那種下流手段。他當時提出不去教堂結婚，他一直都支持離婚，現在在他無法理喻的內心，期望我們的關係是永恆的，就好像我們是在教堂結的婚。我堅持想要結束我們的關係，他先是想方設法說服我，然後他摔東西，扇自己耳光，忽然間又開始唱歌。

他變得那麼誇張，那麼不可理喻，這讓我很憤怒，我會罵他。他通常會像一個驚恐的小動物一樣跑到我跟前來，向我道歉。他說他不是生我的氣，是他腦子出了問題。有一天晚上，他流著眼淚，向我吐露說，阿黛爾一直都在背叛他父親，那是他小時候就發現的事。在他六歲時，看到她在親吻一個很高大的男人，當時是在熱內亞一間面朝大海的客廳里，那個男人穿著藍色西裝。他記得所有細節：那個男人留著像黑色刀片一樣的大鬍子，褲子上有一個金屬片，看起來像一枚一百里拉的硬幣；他母親身體貼著那個人，像一張打開的弓，好像隨時會斷開。我默默地聽他講這些，並試圖安慰他：「放鬆一點，這些都是虛假的記憶，你也知道這是假的，不應該我來提醒你。」但他還會繼續說：「阿黛爾穿著一件粉色的背心裙，有一條肩帶從她晒黑的肩膀上滑了下去，她的指甲看起來像是玻璃的，她的頭髮編成了一根大辮子，像蛇一樣垂在脖子後面。」他的語氣從痛苦變成了憤怒，他最後說：「你明白你對我做了什麼嗎？你明白你讓我陷於多麼可怕的境地了嗎？」這時候，我想：黛黛也會記得這件事情，黛黛長大之後，也會說出類似的話來嗎？但我沒朝這個方向想，我確信，經過這麼多年之後，彼得羅才跟我說起他母親的事，故意讓我產生這樣的聯想，只是為了傷害我，挽留我。

我度日如年，晚上也無法入睡。我丈夫折磨我，尼諾在這方面也不在其次。當我告訴他我經受的各種壓力和憂慮，他非但沒有安慰我，反倒變得很厭煩。他說：「你覺得對我來說，事情更容易一點嗎，這裡和你那兒一樣，也是地獄一樣。我害怕埃利奧諾拉，我不知道她會做出什麼事情來。因此你不要想著，我的處境會比你好，我這裡只可能更糟糕。」然後，他感嘆了一句：「但我們倆在一起，要比任何人都堅強，我們的結合是任何人無法阻攔的，這一點我是很確信的。你清楚這一點嗎？告訴我，我想聽你的想法。」他的話對我並沒有什麼幫助。我傾盡了所有力量來面對這個糟糕的局面，我想到的是我們見面的時刻，我們一起飛向法國的情景。我想，我應該堅持到那個時刻，然後再說。現在，我只是渴望這種劇烈的痛苦能暫時緩解一下，我已經無法忍受了。有一次，當著黛黛和艾爾莎的面，我和丈夫在激烈爭吵。我對彼得羅說：「夠了！我就離開五天，等我回來時，我們再看怎麼辦，好嗎？」他對兩個女兒說：

「你們的母親說她只會離開五天，你們相信嗎？」

黛黛搖了搖頭，艾爾莎也搖了搖頭。

「就連她們也不相信，」這時候，彼得羅說，「我們都知道，你要離開我們，再也不回來了。」

這時候，黛黛和艾爾莎不約而同地向我撲了過來，她們抱住了我的腿，懇求我不要離開，要我和她們在一起。我沒有崩潰，我蹲下身子抱著她們的腰，我說：「好吧，我不走了，你們是我的好孩子，我要和你們在一起。」聽到這話，她們放心了，彼得羅也慢慢放心了。我回到了自己的房間里。

噢，我的上帝！一切都變得那麼不正常：我、他們，還有周圍的世界。只有通過謊言，才能獲得片刻的安生。距離出發還有兩天時間，我先是給彼得羅寫了一封很長的信，然後給黛黛寫了一封簡短的信，讓她念給艾爾莎聽。我準備好行李，我把行李放在客房的床底下。我買了很多東西，塞滿了冰箱。晚飯的時候，我給彼得羅準備了他愛吃的東西，他吃得很香，對我充滿感激。兩個孩子鬆了一口氣，她們又會為一點兒小事爭吵起來。