壯年 失蹤的孩子 第33章

埃莉莎也沒有留我們吃午飯，她把我們送到門口時，才意識到那樣做太不近人情了。她對艾爾莎說：「跟小姨過來。」她們一起消失了幾分鐘，這讓黛黛非常難受，她拉著我的手，不想覺得自己被忽視了。當她們重新出現時，艾爾莎滿臉嚴肅，但目光里卻透露著喜悅。我妹妹好像站在那裡都很累，我們一走到樓梯上，她就把門關上了。

一來到路上，艾爾莎就把我妹妹的秘密禮物展示給我們了：兩萬里拉。埃莉莎的做法像我們小時候，那些稍微比我們富裕的人送錢給我們的行為。但那時候，表面上那些錢是給我們這些孩子的，但實際上，我們收了錢之後，會交給母親，她用這些錢來補貼家用。埃莉莎也一樣，很明顯，她想給我錢，而不是給艾爾莎錢，但目的卻是另一個，她用這兩萬里拉——等於一家好出版社付給三本書的版稅，向我展示，馬爾切洛很愛她，讓她過著很富裕的生活。

我讓兩個吵吵嚷嚷的孩子平靜下來。我一個勁兒逼問艾爾莎，才使得她最終承認，小姨的意思是這些錢要她倆分，一萬給她，一萬給黛黛。她們還在爭吵，這時候我聽見有人叫我，是卡門，她身上穿著加油站的藍色衣服。我剛才沒留心，沒繞過她的加油站，她向我招手，我看到她黑色的鬈髮，還有寬寬的臉。

我很難抵擋她的熱情，卡門把加油泵關了，想帶我們去她家吃午飯。她丈夫也來了，我從來都沒機會認識他。他去了幼兒園把兩個孩子接了回來，兩個男孩子，一個和艾爾莎年齡相仿，一個比她小一歲。卡門的丈夫看起來是一個溫和的男人，很熱情，他讓兩個孩子幫忙，吃飯前把餐具擺好，吃完又把餐具撤了，洗了盤子。這一代人，我還沒見過這樣關係和諧、息息相通的夫妻，他們看起來很高興生活在一起。我終於得到了熱情的款待，我看到，我的兩個女兒都很自在：她們吃得很愉快，用大姐姐的語氣和兩個小男生說話。飯後，羅伯特跑去開加油泵，我和卡門單獨在一起。

她很小心，沒有問我尼諾的事兒。儘管她看起來已經知道了一切，沒有問我搬到那不勒斯，是不是為了和他生活在一起。她跟我說起了她丈夫，他幹活很賣力，也很顧家。她說：「萊農，雖然有很多痛苦要面對，但他和兩個孩子是我的安慰。」她又提到了過去：她父親的悲慘遭遇，她母親做出的犧牲和她的死，在斯特凡諾·卡拉奇的肉食店工作的那段時間，就是艾達取代了莉拉成了老闆娘，折磨她的那個階段。我們甚至談到了她和恩佐訂婚的那段短暫的時間，我們笑了起來。她說，真傻！她一次都沒提到過帕斯卡萊，是我問的她。她盯著地板，搖了搖頭，然後站了起來，就好像要擺脫一些她不想說，或者不能說的事兒。

「我去給莉娜打電話。」她說，「假如她知道我們見面了，沒有告訴她，她會不理我的。」

「算了，她要上班的。」

「瞧你說的，現在她是老闆了，她想幹嘛就幹嘛。」

我試著和她繼續聊下去，我小心翼翼地問了莉拉和索拉拉兄弟的關係。但她好像很尷尬，說她真一點兒也不清楚，她還是去打電話了。我聽見她用非常激動的聲音說我在她家裡。打完電話後，她說：

「她非常高興，她馬上過來！」

從那時候開始，我越來越不安。無論如何，我感覺自己能扛得過去，在那個體面舒適的家裡待著，也很自在，四個孩子在另一個房間玩兒。這時候，門鈴響了，卡門去開門，我聽到了莉拉的聲音。