壯年 失蹤的孩子 第37章

這時候，在我原本已經複雜的生活里，同時發生了兩件出人意料的事兒。尼諾主持的研究中心受邀去紐約參加一場非常重要的活動；另外，波士頓的一家小出版社決定出版我的那本小書。這兩件事情加在一起，讓我們可以去美國旅行一趟。

經過再三猶豫、再三討論和爭吵之後，我們決定給自己放個假。但出去兩個星期時間，誰照顧黛黛和艾爾莎呢？我自己都很難管好她們：我給幾本雜誌寫東西，做翻譯，還要在一些大大小小的活動中心參加辯論會，要為我的新書做筆記，我那麼忙碌，加上兩個孩子，的確是越來越難了。通常我都會找米雷拉——尼諾的一個學生，人很可靠，要的錢也不多。假如她沒空的話，我就讓安東內拉來照看她們，安東內拉是一個女鄰居，有五十多歲，是一個很能幹的母親，孩子已經大了。在當時的情況下，我想讓彼得羅照顧她們一段時間，但他說，那段時間照顧她們兩個星期，對他來說不太可能。我分析了一下我的處境（我和阿黛爾已經沒有聯繫了。馬麗婭羅莎離開了米蘭，不知道她去了哪兒。我母親現在生病了，她很脆弱。埃莉莎對我充滿敵意），我覺得，我實在找不出什麼好辦法。最後，彼得羅對我說：「你問問莉娜，過去，她讓你幫她照顧兒子，照顧了好幾個月時間，你讓她幫你看一下孩子，也是應該的。」我很難做決定，我一方面想像著，儘管她有很多工作，她還是會表示願意照顧她們，但她對待我的兩個女兒的態度，就像她們是一身毛病，有各種要求的嬌小姐，她會折磨她們，會讓詹納羅看著她們。但我心裡最隱秘的地方認為——可能這個想法比第一個想法更讓我厭煩——那就是，我認為她是我認識的人里唯一一個會精心照顧她們，讓她們開心的人。我必須馬上做出決定，這促使我給她打電話。我充滿憂慮、繞來繞去說了很久之後，讓我驚異的是，她毫不猶豫地回答說：

「你的女兒就是我的女兒，你想什麼時候把她們送過來都行，你忙你的事情吧，照顧多久都沒事兒。」

儘管我跟她說，我要和尼諾一起出發，但我把孩子交給她，千叮嚀萬囑咐時，我從來都沒有提到過尼諾。就這樣，一九八〇年五月，雖然我有很多顧慮，但我還是滿懷熱情地出發去美國了。對於我來說，這場旅行異乎尋常。我又一次感覺自己在打破界限，我在大洋上飛行，面對整個世界，感到一種激動人心的狂喜。當然，那兩個星期非常辛苦，而且花費巨大。那兩位出版了我的書的女士，雖然她們沒有錢，但還是對我這趟旅行慷慨解囊。至於尼諾，他報銷來回機票都很難。無論如何，我們都很幸福，至少是我，我從來都沒有像那幾日那樣舒心過。

那趟旅行回來，我很確信自己懷孕了。出發去美國之前，我已經有些懷疑了，但我從來沒有跟尼諾說過，整個旅行，我都在暗自品嘗這一巨大的欣喜，這種可能性。當我去接兩個女兒時，我已經很確信自己懷孕了，我感覺自己充滿活力，幾乎要對莉拉坦白這件事兒。但像往常一樣，我放棄了。我想：對於她來說，這可能不是什麼好事兒，因為我之前已經否認了我想再要一個孩子。但無論如何，我都興高采烈的，好像我的幸福感染到了莉拉。她看到我也很高興，感嘆了一句：「你真美啊！」我把給她、恩佐還有詹納羅的禮物拿給了她。我非常詳細地跟她講述了我看到的城市、見到的人。我說，在飛機上，我透過雲層上的一個洞，看到了大西洋。美國人都很開放，他們不像德國人那麼拘謹，也不像法國人那麼傲慢。即使你英文說得不好，他們也會耐心地聽你說。在餐館裡，大家都在大聲嚷嚷，比那不勒斯還要吵，如果拿諾瓦拉大街上的摩天大樓和波士頓或者紐約的摩天大樓相比，你會發現，諾瓦拉街上那棟根本算不上什麼。美國的街道都是編了號的，而不是用一些大家都不記得的人的名字來命名。我從來都沒提到尼諾，從來都沒說到任何和他相關的東西，還有他的工作，我講到美國時，就好像是我一個人去的。她很專心地聽我說，問了一些我沒辦法回答的問題，最後她很誠懇地讚美了我的兩個女兒。她說，她們相處得很好。我感到很愉快，幾乎要脫口而出說我又懷孕了，但莉拉沒有給我機會。她很嚴肅地嘟噥了一句：「你現在回來真是太好了，萊農，我剛得到一個好消息，我想馬上告訴你。」她也懷孕了。