老年 壞血統的故事 第17章

這都是好的時候，但很快糟糕的日子開始了：她一會兒熱一會兒冷；她臉色發黃，一會兒又發紅；她有時候嚷嚷，很霸道，有時候出一身冷汗，很虛弱；她會和卡門吵架，說卡門又蠢又煩人。她的身體功能在手術後似乎越來越失調。忽然間她對我幾個女兒的態度也一下子變了，她批評黛黛，覺得艾爾莎讓人無法忍受，對伊瑪也很粗暴。有時候我正跟她說話時，她會忽然轉身就走。在那個可怕的階段，她在家裡和辦公室都待不住，她會坐公共汽車或地鐵出去。

「你在幹什麼？」我問她。

「我在那不勒斯閑逛。」

「我知道，但你具體去了哪裡？」

「難道我要向你彙報？」

每次說不了幾句，她就要找茬吵架。她和兒子吵得尤其凶，她把她和兒子的矛盾根源都歸在黛黛和艾爾莎身上。的確，她是有道理的，我大女兒很樂意和里諾待在一起，妹妹艾爾莎為了不被孤立起來，也努力地接受里諾，他們現在經常在一起玩。結果是，我的兩個女兒一直在壓制里諾，讓他處於下風。對於她們來說，和里諾在一起是充滿激情的語言練習，但對於里諾卻是一種混亂的、自我放縱的閑聊，這讓莉拉受不了。她對著兒子叫喊：「她們倆說話是經過大腦的，你只是鸚鵡學舌。」那些日子她什麼都受不了，她受不了別人說過的現成話、煽情的表達，還有任何形式的多愁善感，尤其是之前那些表達反抗精神的革命口號。她表現出來的無政府主義態度，讓我覺得一點兒也不合時宜。在一九八七年選舉前夕，我們在報紙上看到，娜迪亞·加利亞尼在基亞索被抓了，我們又一次分歧很大。

卡門驚恐萬分地跑到我家裡來，她不知道怎麼辦才好。她說：「現在他們也會把帕斯卡萊也抓起來，你們看吧，他躲過了索拉拉兄弟，但最後會被警察殺死。」莉拉回答說：「娜迪亞並不是警察抓起來的，她是自首的，這樣可以判得輕一點。」我覺得她說的這話很有道理，報紙上僅有寥寥幾行，並沒有說到追蹤、射擊和抓捕的事。為了讓卡門平靜下來，我又跟她建議：「帕斯卡萊如果能自首也是好事，你知道我的想法。」莉拉一下子就火了，「真是異想天開！」她開始嚷嚷：

「跟誰自首！」

「跟國家自首。」

「跟國家？」

她跟我列舉了從一九四五年到現在，國家那些間諜、法官、警察、議員還有部長各種各樣的腐敗和對犯罪的縱容，她展示出她掌握著我無法想像的資料。她叫喊著：

「這就是國家，你他媽居然想把帕斯卡萊交給這些人？」然後她對我說，「娜迪亞在監獄裡待幾天就會被放出來，但如果他們把帕斯卡萊抓起來，那他們會把他關到死為止，你敢不敢和我打賭？」她簡直都要指著我的鼻子了，她用越來越霸道的語氣說：「你敢不敢和我打賭？」

我沒回答，我很擔憂她說的那些話對卡門沒什麼好處。索拉拉兄弟死了之後，卡門馬上就撤銷了對我的起訴，她對我很友好，雖然她很忙，有很多事兒要操心，但在我需要時，她會幫忙照顧我的幾個女兒。我很遺憾，因為我沒讓她平靜下來，反倒讓她備受折磨。她在發抖，她利用莉拉的權威，對我說：「假如娜迪亞讓警察把她抓起來的話，那就意味著她後悔了，她會把所有罪過都推到帕斯卡萊身上，她就能脫身了，是不是這樣，莉娜？」然後她帶著怨恨，利用我的權威對莉拉說：「這已經不是原則問題了，莉娜，我們應該為帕斯卡萊著想，我們應該讓他知道，生活在監獄裡也好過被殺死。是不是，萊農？」

這時候莉拉狠狠地罵了我們，她摔門而去，儘管我們在她家裡。