青春期 鞋子的故事 第59章
一群人簇擁在新娘新郎身邊，他們從教堂里出去，樂隊吹奏著音樂，攝影師的閃光燈伴隨著他們。莉拉和斯特凡諾停在了教堂前面的空地上，親戚朋友圍過來吻他們，擁抱他們。周圍還有亂糟糟的汽車、焦急等待著的親友，還有其他人——儘管沒有血緣關係，但他們更重要，更受尊敬，他們穿戴更闊氣，那些太太戴著樣式奇特的帽子。那些重要客人很快坐上汽車，被拉到了賀拉斯街上的餐館。
阿方索的穿戴可真周正啊！我從來都沒見過他穿深色西裝、白襯衣，打著領帶的樣子，這和平時他在學校的樸素著裝，還有在肉食店裡穿著白大褂的樣子完全不同。他那時候十六歲了，我覺得他看起來比實際年齡要大，好像忽然間，他的身體發育得和他哥哥斯特凡諾完全不一樣了。他更高更瘦，我覺得他長得像那時我在電視上看到的一個西班牙芭蕾舞演員：眼睛很大，嘴唇很厚實，還沒有一絲鬍子。很明顯，瑪麗莎一下擊中了他的軟肋，他們的關係更進了一步，在我不知道的情況下，他們應該已經見過面了。儘管阿方索非常關注我，但他還是被瑪麗莎波浪一樣的長髮、被她的能言善語征服了嗎？他那麼害羞，她的善談能填滿他們對話的空白嗎？他們倆在一起了嗎？這一點我表示懷疑，如果在一起了，那阿方索會告訴我的。但很明顯，他們的關係發展到了一定程度，以至於阿方索邀請她來參加哥哥的婚禮。而她呢，為了獲得父母的准許，把尼諾也強行拉來了。
現在他們都在那裡，在教堂門口的空地上。尼諾·薩拉托雷身上穿著皺巴巴的衣服，個子太高，太瘦，頭髮太長太亂，他手放在褲子口袋裡，與周圍的環境格格不入，一臉不知所措的樣子，他也像其他人一樣看著新娘新郎，但沒表現出任何興趣，那只是因為他不知道該看什麼。他的出現出乎我的意料，讓我非常慌亂。我們在教堂里相互打了個招呼，很小聲。「嗨！」「嗨！」尼諾打完招呼後，就和他妹妹還有阿方索待在一起。安東尼奧緊緊拉著我的一條胳膊，但我很快擺脫了他。最後我和艾達、梅麗娜、帕斯卡萊、卡梅拉，還有恩佐待在一起。在亂糟糟的人群中，新娘新郎坐上了一輛白色的寬敞汽車，他們和攝影師還有他的助理一起離開去紀念公園照相。我忽然擔心安東尼奧的母親認出尼諾，她可能會從他臉上的輪廓看到多納托的影子，但這種擔心是多餘的。莉拉的母親農齊亞把瘋瘋癲癲的梅麗娜拉到自己身邊，她和艾達，還有幾個小孩子上了一輛汽車一起走了。
實際上，沒人認出尼諾來，就連吉耀拉都沒認出他來，卡梅拉、恩佐也沒認出來。他們也沒發現瑪麗莎，儘管她還保留了一些孩童時期的特徵，沒有人注意到薩拉托雷兄妹。這時候，安東尼奧把我推到帕斯卡萊的老汽車上，我們和卡梅拉還有恩佐坐在一起。我一個勁兒地問：「我父母在哪兒呢？希望有人能照顧他們。」恩佐回答說，他看到他們已經上了一輛車，總之我找不到別的借口留下，我們出發了。尼諾還是滿臉茫然地站在教堂門口，阿方索和瑪麗莎說話，我只來得及瞥他們一眼，車就開走了。
我變得很焦慮，安東尼奧對我的情緒變化很敏感，他在我耳邊輕聲問：
「你怎麼了？」
「沒事。」
「什麼事讓你不舒服了？」
「沒事。」
卡梅拉笑著說：「她看到莉娜結婚了，也想結婚了，不耐煩了。」
「難道你不想結婚嗎？」恩佐問。
「我啊，如果可以，我明天結婚都行。」
「和誰啊？」
「我知道和誰！」
「閉嘴！」帕斯卡萊說，「沒人會娶你。」
我們向海邊駛去，帕斯卡萊車開得很猛，安東尼奧把他的車子改裝了，他開起來像開跑車一樣。汽車轟鳴著一路飛奔，全然不顧路上坑坑窪窪，非常顛簸。他很快就趕上了他前面的車子，又迅速超過它們，好像要撞上一樣，在撞上之前馬上剎車，迅速打方向盤超過那些車子。我們幾個女孩子發出驚恐的叫喊，非常生氣地讓他小心點，他笑了起來，更加囂張了。安東尼奧和恩佐連眼睛眨都不眨一下，他們會說幾句惡毒的話，罵那些開得很慢的人，他們把車窗搖了下來，當帕斯卡萊超車時，他們會喊幾句髒話。
在開向賀拉斯街的那段路上，我開始明顯地感覺到，自己和其他人格格不入，這讓我很不開心。我和那些孩子一起長大，我覺得他們的做法非常正常，他們充滿暴力的語言也屬於我的世界，但我的日常生活卻走上了另外一條道路。已經有六年了，我所經歷的生活是他們所不了解的，我在這條道路上一帆風順，所向無敵。和他們在一起，我平時學的東西一點也用不上，我必須克制自己、降低我自己來適應他們。學校的那些事情，我不得不放在括弧里，有時候拿出來震懾他們一下。在那輛車裡，我想我到底在幹什麼？車裡是我的朋友，當然還有我的男朋友，我們正要去參加莉拉的婚宴，但正是那場婚宴，使莉拉——唯一一個我感覺和我有共同語言的人，雖然我們的生活全然不同——不再屬於我們。沒有她，我和這些年輕人之間的聯繫，我和這輛賓士的汽車之間的聯繫都消失了。我為什麼沒和阿方索在一起？我知道，我和他的情況一樣，我們都會逃離這裡。特別是，我為什麼沒有停下來，讓尼諾留下來參加婚宴，問他那本刊登了我的文章的雜誌什麼時候出來，和他交談，創造一個空間，讓自己遠離帕斯卡萊的開車方式，遠離他的粗俗，遠離卡梅拉和恩佐的粗魯的言談，以及安東尼奧的庸俗和暴戾。