第8章

四天後，他們回到了城區。當天晚上，斯特凡諾把岳父岳母和大舅子請到家裡，用一種比平時更謙和的語氣，讓費爾南多告訴莉拉他們和西爾維奧·索拉拉之間的事情。費爾南多用一種不悅的口吻，用斷斷續續的句子，向女兒複述了斯特凡諾說過的事。斯特凡諾很快讓里諾說明把鞋子給馬爾切洛的原因，說他們很矛盾，但只能答應馬爾切洛，把他想得到的那雙鞋子給他。里諾做出一副很世故的樣子，義正辭言地說：「在很多情況下，我們不得不做出一些犧牲。」他還提起了帕斯卡萊、安東尼奧和恩佐惹上的麻煩——他們打了索拉拉兄弟，還砸了他們的車。

「你知道誰的風險更大嗎？」他慢慢提高嗓門，對著妹妹說，「就是他們——你的朋友們，你的那些聖殿騎士，馬爾切洛認出他們來了，他確信是你讓他們乾的。我和斯特凡諾該怎麼辦呢？難道你想讓他們遭到報復？他們打了人，是要付出雙倍的代價的，你想毀了他們嗎？又能怎樣呢？就是為了一雙你丈夫穿不了，一下雨就進水的43碼的鞋子嗎？馬爾切洛很在意那雙鞋子，我們為了讓他不再追究，就把鞋子送給他了。」

同樣的話，人們可以這樣說，也可以那樣說。莉拉從小到大都非常擅長說話，但出人意料的是，那次她沒有開口。里諾鬆了一口氣，他用一種略帶責怪的語氣，說從小她就一直纏著他，說要發財。現在他笑著說：「讓我們發財吧，生活已經太複雜了，不要讓它變得更複雜。」

這時候門鈴響了——對於莉拉來說是一個驚喜，但對其他人顯然不是，皮諾奇婭、阿方索和他們的母親瑪麗亞來了，還端著一盤索拉拉家的糕點師傅斯帕紐洛親手做的點心。

起初，他們似乎是為了慶祝新婚夫妻蜜月歸來。於是斯特凡諾讓大家傳看婚禮的照片，那是他剛從攝影師那取來的（至於錄像，他說還要一段時間才拿得到）。但很快大家就明白了，在他們眼裡斯特凡諾和莉拉的婚禮已經是過去的事兒了，糕點是為另一對新人——里諾和皮諾奇婭準備的，所有緊張的氣氛頓時煙消雲散了。幾分鐘前，里諾還在用粗魯的語氣說話，現在一下子變得柔和了，他說著一些誇張的甜言蜜語，說要在妹妹漂亮的房子里舉辦他們的訂婚儀式，他用戲劇性的動作從口袋裡掏出一個小包，從裡面拿出一個黑色的首飾盒，打開盒子，一枚鑽戒出現了。

莉拉注意到，那枚鑽戒和她戴在婚戒旁邊的那枚沒什麼不同，她思忖著哥哥是從哪兒搞到的錢。擁抱接吻之後，他們都在暢談未來，索拉拉兄弟準備秋天在馬爾蒂里廣場上開一家「賽魯羅」鞋店，他們在猜測誰會去經營。里諾說可能皮諾奇婭會去管理，可能一個人，也可能和吉耀拉——現在她和米凱萊已經正式訂婚了，她一定會提出這要求的。這次家庭聚會變得非常愉快，而且充滿希望。

莉拉幾乎一直站著，坐著身上會很疼。沒有任何人提到了她發腫發黑的右眼、破裂的下嘴唇以及淤青的胳膊，包括莉拉一直沉默不語的母親。