第49章
在回家路上，我對莉拉說：
「我借給你的書，這書也不是我的，我求你別把書帶到沙灘上，我不能給加利亞尼老師還書的時候書里夾著沙子。」
「對不起。」她說，然後很歡快地親了我的臉頰。也許是為了獲得我的原諒，她要幫我和皮諾奇婭拎包。
我的心情慢慢晴朗起來。我想尼諾不是隨口說說他去巴拉諾的事情，他是想讓我知道他的行蹤，讓我主動去巴拉諾找他，他就是這樣的人。想到這一點我就釋然了，他需要被跟隨，我決定明天早上早些起床去找他。唯一一個心情依然很壞的人是皮諾奇婭，通常她很容易生氣發火，但氣消得也快，她懷孕之後，不僅身體變圓了，性格也似乎被磨去了些稜角，但不知道為什麼，那天她的臉色越來越陰沉。
「布魯諾是不是對你說了什麼不中聽的話？」我忽然問她。
「沒有啊。」
「發生了什麼事？」
「沒什麼。」
「你覺得不舒服嗎？」
「我沒有不舒服，我自己也不知道我怎麼了。」
「你趕緊去準備一下吧，里諾馬上要來了。」
「好吧。」
但她還是沒去準備，她依然穿著濕漉漉的泳衣，在那裡漫不經心地翻閱一本照片小說。莉拉和我都打扮了一下，尤其是莉拉，她打扮得花枝招展，像過節一樣，皮諾奇婭還是沒換衣服。這時候農齊亞已經默默做好了晚飯，她小聲對皮諾奇婭說：「你怎麼啦？姑娘，你不去換衣服嗎？」她沒有回答。當她聽到「蘭美達」摩托的轟隆聲，還有兩個年輕男人呼喚的聲音，皮諾奇婭才急匆匆跑到了卧室里，關上房門，喊道：「你們別讓他進來，拜託啦。」
整個晚上我們都有些不安，每個人都因為不同的原因而心慌意亂，這最後也傳染到她們的丈夫身上。斯特凡諾已經習慣了莉拉的喜怒無常，但讓他出乎意料的是，莉拉這時候柔情似水，好像很享受他的撫摸和親吻，平時她總是表現得很厭煩。而里諾他已經習慣了皮諾奇婭黏黏糊糊地纏著他，現在她懷孕了，比以往更加黏人了，但他這次覺得很不開心，因為妻子沒有跑下樓梯來迎接他，最後是他去房間里找她，擁抱她的時候，他感覺到她是費力表現出很高興的樣子。不僅如此，幾杯酒下肚以後，莉拉表現得很愉快，兩個年輕的男人開始用有性暗示的話，挑逗各自的妻子，里諾嬉笑著在皮諾奇婭耳邊說了些什麼，她忽然閃開了，用帶著標準義大利語的腔調說：「別這樣，你太粗俗了！」里諾發火了，說：「我粗俗？粗俗嗎？」她還在那裡堅持了幾分鐘，最後她嘴唇顫抖著跑到房間里去了。
「都是懷孕的緣故。」農齊亞說，「要對她耐心點兒。」
沒人回應。里諾吃完飯之後，嘆了一口氣，去房間里找他的妻子了，後來沒有再出來。
莉拉和斯特凡諾決定騎著「蘭美達」小摩托車出去轉一圈，看看夜色中的沙灘。他們是笑嘻嘻地離開的，兩個人還親來親去。我像往常一樣和農齊亞爭著搶著收拾桌子，農齊亞總是不願意我插手。我們聊了一會兒，她跟我講了她如何認識費爾南多，還有他們相愛的故事，她說了些讓我很震動的話：「你可能一輩子愛一個人，但你並不是真的了解這個人。」費爾南多時好時壞，但她一直都很愛他，當然有時候也恨他。她又強調說：「因此，沒什麼可擔心的，皮諾奇婭現在心情不好，但很快會好的；你還記不記得莉娜蜜月旅行回來的樣子？嗨，你看看現在！女人一輩子就這樣，有時候挨打，有時候受寵。」
我回到了自己的小房間里，想試著把查波德的書看完，但我想起了尼諾在聽莉拉講述丹魯尼的故事時的神情，他完全被迷住了，這讓我不想在查波德的「民族國家觀念」上浪費時間。尼諾也是那樣反覆無常，我想我也很難搞清楚他到底是什麼樣的人。他看起來好像對文學一點也不感興趣，但莉拉拿了一本戲劇方面的書，說了幾句，他就對文學產生了興趣。我在我帶來的書里尋找，看有沒有其他文學方面的書，但沒有找到。雖然沒有找到文學類的書籍，但我發現我的書少了一本。怎麼可能呢？加利亞尼老師給了我六本書。現在尼諾拿了一本，有一本我正在看，大理石窗台上有三本，第六本書去哪兒了呢？
我到處找了找，包括在床底下也看了，我想起來那是一本關於廣島的書。我非常不安，一定是我在洗澡的時候，莉拉來拿了那本書。發生了什麼事？在經歷了鞋子作坊，訂婚，戀愛，肉食店，和索拉拉做買賣這些事之後，她現在決定回到小學時的樣子？當然，之前已經有徵兆了：她和我打的那個賭，雖然結果不是她期望的，但可以肯定的是，她向我展示了她想學習的願望。但後來怎樣了呢，她真的投入學習了嗎？沒有。但聽了我們和尼諾在沙灘上的閑聊，經過了六個在沙灘上曬太陽的下午，這一切讓她重新產生了學習的願望，讓她又產生了一爭勝負的勁頭嗎？因此她說出了對奧利維耶羅老師讚譽有加的話？因此她對那個只對大事狂熱，對現實生活不太關注的人產生了興趣，覺得他很帥？我悄悄從我的房間里出去，踮著腳尖走路，輕輕地打開門，避免門發出吱吱嘎嘎的聲音。
房子里非常安靜，農齊亞已經去睡覺了，斯特凡諾和莉拉還沒回來。我進到他們的房間里：房間里亂七八糟，到處都是衣服、鞋子和行李。在一個凳子上面，我看到了那本書——《廣島第二天》，她問都沒有問我就把書拿走了，就好像我的書也是她的，就好像我欠她的，就好像加利亞尼老師對我學業的關心，都是因為她一個漫不經心的舉動，一句脫口而出的話。我想把那本書拿走，但又有些羞愧，我改變了主意，又把書放回了原處。