第64章
那封信上寫著娜迪雅在卡普里的地址。斯特凡諾乘坐的那艘汽艇剛剛離開，莉拉就拉著我們來到了煙草百貨店，我和農齊亞聊天時，她買了一張郵票，把地址抄在信封上，把信寄了出去。
我們在弗里奧閑逛，我當時太緊張了，一直在和農齊亞說話。我們回到家裡之後，我把莉拉叫到了我的小房間里，跟她開誠布公地說了我的想法。她默默地聽著，但有些漫不經心，就好像一方面她知道我跟她說的這些事情的嚴重性，另一方面，她又沉浸在自己的想法里，把我的話當成耳邊風。我對她說：「莉拉，我不知道你是怎麼想的，但我覺得你在玩火自焚。現在斯特凡諾高高興興地回去了，假如你每天晚上給他打電話，他會更高興。但是你要小心：他過一個星期就會回到這裡，會一直待到八月二十號。你想你能這樣繼續下去嗎？你想你可以拿別人的生命開玩笑嗎？你知道嗎？尼諾已經不想繼續上學了，他想找一份工作。你跟他說了什麼？你為什麼要讓他離開他的女朋友？你要毀掉他嗎？你們想毀掉自己嗎？」
聽到最後一句話，她忽然爆發出一陣笑聲，但笑得有些不自然。她用一種開玩笑的語氣對我說，誰知道呢。她說我應該為她感到高興，這是一件很有面子的事。為什麼呢？因為她只是一個鞋匠的女兒，只有小學畢業的水平，而且已經是卡拉奇家的人了，但她戰勝了我老師那個精緻高雅的女兒，她要更加精緻；因為我上的那所學校里，學習最好的男生，也可能是整個那不勒斯、全世界最優秀的男生——這當然是根據我之前說的說法，離開了那個有錢人家的小姐，只是為了討她的歡心。她在說這些時，帶著一種越來越明顯的諷刺，就好像在向我揭示她的一個殘忍的報復計劃。我當時一定滿臉不悅，她應該覺察到了，但她好像沒辦法停下來，她一直在用那種語氣說話。她是說真的嗎？在那時候，她真實的感受是什麼？我感嘆了一句：
「你演的這齣戲給誰看啊？給我看嗎？你想讓我相信，尼諾為你會做出任何瘋狂的事情？」
她眼睛裡的笑意消失了，臉色陰沉下來，馬上換了種語氣說：
「不，我是在欺騙自己。根本不像你想的那樣，我是那個為他瘋狂的人。這種感覺之前從未有過，我很高興現在我能有這種感覺。」
她好像覺得非常難堪，連一聲招呼也沒打就去睡覺了。
我也筋疲力盡，在半睡半醒之間，我儘力說服自己：她最後一句話是真的，前面的都是在演戲。
接下來的一個星期里，我有了其他證據。首先，在星期一我就明白了，皮諾奇婭離開之後，布魯諾的注意力真的轉移到了我身上，他現在覺得時機已經成熟，他要在我面前表現得像尼諾在莉拉面前一樣。我們下海游泳時，他很笨拙地把我拉到他身邊，想吻我，讓我喝了一大口海水，我不得不咳嗽著馬上回到岸上。我討厭他，這一點他應該能感受到。我們在曬太陽時，他過來躺在我身邊，就像一條被棒子打了的狗，我會很客氣，但態度堅決地告訴他：「布魯諾，你很可愛，但我和你之間只能是普通朋友，不可能有別的感情。」這時候他會很沮喪，但並不會放棄。
在莉拉和斯特凡諾通話結束後，那天晚上，我們四個人又一起到沙灘上散步，我們坐在冰冷的沙子上看星星，莉拉用手肘撐著沙灘，尼諾枕著她的肚子，我枕著尼諾的肚子，布魯諾枕著我的肚子。每個人都看著群星，用種種溢美之詞讚美上天的宏偉傑作。不，並不是每個人，莉拉就沒有，她一直沉默著，當我們把那些溢美之詞，還有感嘆和驚異的話說完，她說，夜晚的天空讓她害怕，她看不到任何上帝的傑作，只能看到一塊塊玻璃碎片在一潭瀝青里閃爍。這些話讓我們都沉默了。她總是習慣於最後一個說話，作總結性的發言，這讓我非常惱火，因為這樣她就有更充足的時間思考，用隻言片語，就能讓我們之前未經太多思考說的那些話化為烏有。
我感嘆說：「害怕什麼啊？夜空多美。」
布魯諾馬上表示支持我，尼諾卻迎合了莉拉的觀點。尼諾輕微動了一下，示意我從他的肚子上移開，他坐起來，開始和她聊了起來，就好像只有他們倆。他們說著天空、廟宇、秩序和混亂。最後他們站起來，一邊說著話一邊消失在黑暗中。
我依舊躺在那裡，用手肘支撐著身體，少了尼諾熱乎乎的身體作枕頭，布魯諾的頭壓在我的肚子上，讓我很難受。我說對不起，然後捋了捋他的頭髮。他起來了，用手臂環抱住了我的腰，把臉貼到了我的身上。我說別這樣，但他還是把我推到了沙灘上，用嘴在尋找著我的嘴唇，而且一隻手按住了我的胸部。我用力地推開他，大聲說別那樣，我非常不客氣，一字一句地對他說：「我不喜歡你，我已經告訴你了。」他非常尷尬地停了下來，坐起來，用很低沉的聲音說：「你真的一點兒也不喜歡我嗎？」我跟他解釋說，那不是可以用數量來衡量的東西。我說：
「這不是好看不好看的問題，也不是可愛不可愛的問題，對於我來說，有的人會吸引我，但有的人卻不會，都是我發自內心的感受。」
「你一點兒也不喜歡我？」
我嘆了一口氣說：
「不。」
說完這個字，我就哭了起來，邊哭還邊說著類似這樣的話：
「你看到了吧？我無緣無故地哭呢，我是個笨蛋，你在我身上浪費時間，不值得的。」
他用一隻手指撫摸我的臉頰，又一次想擁抱我，他低聲說：「我想送給你很多很多禮物，你這麼漂亮，值得擁有很多禮物。」
我馬上憤怒地抽身而出，對著黑暗大喊著，聲音撕心裂肺：
「莉拉，趕緊過來，我要回家了。」
那兩個男孩陪我們一直走到家門口的台階那裡，然後離開了。我們在上台階時，在黑暗中，我迫不及待地對她說：
「你想去哪兒去哪兒，你想幹什麼幹什麼，我再也不想陪你了。布魯諾已經是第二次對我動手動腳了。我不想單獨和他在一起，明白嗎？」