上部 清晨（第6節）
我的身體和心都會回來的!父親說。
雨季一到，森林中常常電閃雷鳴的。尼都薩滿說雷神共有兩個，它們一公一母，掌管著人間的陰晴。在他的神衣上，既有圓環鐵片的太陽神和月牙形的月亮神，也有像樹杈一樣的雷神。他跳神的時候，那些形形色色的鐵片碰撞到一起，發出「嚓嚓」的響聲，我想那一定是雷神在說話，因為太陽和月亮是不發音的。雷聲響起來的時候，我就覺得天在咳嗽，他輕咳的時候，下的是小雨；而他重咳的時候，下的就是暴雨了。下小雨的時候，應該是母雷神出來了；下暴雨的時候，出來的一定是公雷神。公雷神的威力很大，他有時會拋出一團一團的火球，劈斷林中的大樹，把它們打得渾身黢黑。所以打雷的時候，我們一般在希楞柱里。如果是在外面，一定要選擇靠近河流的平緩地帶，避開大樹。
父親離開營地不久，天變得更加陰沉了，深灰的濃雲聚集在一起，空氣很沉悶。林中的鳥低飛著，微風也變成了狂風，使樹林發出「嘩嘩」的聲響。母親抬頭看了一眼天，問我，你說這雨能下來嗎?我知道她擔心路上的父親，不希望下雨，就順著她說，我看這風會把雲彩颳走的，雨不會下來的。達瑪拉彷彿受到了安慰，她和顏悅色地去收那些陰乾在希楞柱外面的柳蒿菜。在柳蒿生長的季節，我們一般會採集很多，曬上一些，冬季用它燉肉吃。就在母親把柳蒿菜拿進希楞柱的時候，天空突然出現一個炸雷，「轟隆——」一聲，森林震顫了一下，亮了一下，雨點劈啪劈啪地落了下來。雨是從東南方向開始下的，一般來說，從這個方向來的雨都是暴雨。頃刻間，森林已是雨霧蒸騰，一派朦朧了。雷公大約覺得這雨還不夠大，他又劇烈咳嗽了一聲，咳嗽出一條條金蛇似的在天邊舞動著的閃電，當它消失的時候，林間回蕩著「哇——哇哇——」的聲音，雨大得就像丟了魂兒似的，四處飛舞，空中出現的不是絲絲串串的雨簾，而是一條條奔騰而下的河流了。母親聽著暴雨的聲音，嚇得一直大張著嘴。我想她如果像娜傑什卡一樣信奉聖母的話，一定會在胸前一遍遍地劃十字了。當閃電把人的臉也照亮的時候，我不僅看見了母親那張慘白的臉，她眼底的驚恐也被照亮了，那是一種極度的驚恐，我一生都不會忘了那樣的眼神。
雨停了以後，母親大張的嘴才合上。她看上去非常疲倦，好像在暴雨的時候，她變成了母雷神，跟著興風作雨去了。她有氣無力地問我，你說你阿瑪不會有事吧?我說他憑什麼有事?不過是一場暴雨，他見得多了。母親鬆弛了許多，她笑了笑，自我安慰道，就是嘛，林克什麼沒有經歷過?
雨後的天空出現了彩虹。先是一條，很朦朧，跟著又出現了一條，非常清晰，顏色也濃。第二條彩虹一現身，第一條彩虹的形態和顏色也跟著清晰和濃烈起來。兩條彩虹彎彎的，非常鮮艷，就像山雞翹著的兩支五彩羽翎，要紅有紅，要黃有黃，要綠有綠，要紫有紫的。全烏力楞的人都出來看彩虹，大家被它的美給迷住了。然而看著看著，有一條彩虹忽然淡了顏色，很快就消失了。另一條雖然形態還完整著，但它頃刻間變得陳舊了，那些鮮艷的色彩不見了，彩虹里彷彿飛進了灰塵，烏蒙蒙的。彩虹的變色使大家的臉色也變了，誰都知道那是不吉祥的兆頭，母親提前回到希楞柱。等那條幾乎變成黑色的彩虹消逝的時候，她才走了出來。她的臉上掛著淚珠，已經提前哭我的父親了。
傍晚的時候，伊蘭回來了。它見著母親，把前爪搭在她膝上，滿眼是淚。它那哀怨的神情使母親知道父親不在了，她狠命地拍著伊蘭的腦門，一遍遍地說，伊蘭，我是怎麼跟你說的?你怎麼沒把林克給我帶回來呀！伊蘭！！
父親是在經過一片茂密的松林時被雷電擊中的。被雷電擊中的還有兩棵粗壯的大樹。它們被攔腰劈斷了，斷裂處有著被燒焦的痕迹。伊蘭把大家帶到出事現場的時候，已經是深夜了。父親彎曲著身子，趴在一個斷裂的樹樁上，垂著頭和胳膊，好像走累了，在休息。暴雨後的夜空格外的明凈，月光照亮了每一棵樹，也照亮了父親。我哭了，母親也哭了。我哭的時候一遍遍地叫著「阿瑪」，而母親叫的
則是「林克啊，我的林克」。
尼都薩滿連夜在那片松林中選擇了四棵直角相對的大樹，砍了一些木杆，擔在枝椏上，為父親搭了他最後的一張鋪。那張鋪很高，尼都薩滿說，林克是被雷神取走的，雷來自天上，要還雷於天，所以他的墓一定要離天更近一些。
我們在清晨(第6頁)時把父親用一塊白布裹了，抬到他最後的那張鋪上。尼都薩滿用樺樹皮鉸了兩個物件，一個圖形是太陽的，一個是月亮的，把它們放在父親的頭部。我想他一定是希望父親在另一個世界中還擁有光明。雖然那時我們的馴鹿為數不多了，尼都薩滿還是讓哈謝帶來一隻馴鹿，把它宰殺了，我想他是想讓父親在另一個世界還有馴鹿可以騎乘。跟著父親一起風葬的，還有他的獵刀、煙盒、衣服、吊鍋和水壺。不過這些東西在陪葬前，都按照尼都薩滿的吩咐，由魯尼對它們進行了破壞：用獵刀暴砍石頭，讓它豁了口；用熟皮子的刀子將樺皮煙盒戳了個洞；用剪子把衣服的領子和袖子鉸去了；用石頭砸壞了吊鍋和水壺的一角。據說如果不這樣做，活著的人就會遭殃。這些殘缺的東西讓我無比難過。父親的衣服沒領子和袖子，他會不會凍胳膊和脖子呀?他的獵刀卷了刃、缺了口，他打到獵物怎麼剝皮呀?那吊鍋和水壺漏了，他煮肉時肉湯把火澆滅了怎麼辦呀?一想到父親帶去的東西沒有一件是完整的，我真的想哭。可我忍著，因為我怕自己一哭，母親會跟著哭得無法自持。
伊蘭是父親最愛的獵犬，它似乎很想跟著父親走，用爪子在林地上刨來刨去的，好像在為自己挖墓穴。尼都薩滿按住伊蘭，要在它身上下刀子的時候，被母親攔住了。她說，把伊蘭留給我吧。尼都薩滿就收起了刀子。母親領著伊蘭，最先離開了父親，那時風葬的儀式還沒開始呢。尼都薩滿怕母親尋死去了，就讓依芙琳跟著她。事後依芙琳對大家說，達瑪拉在回營地的途中是一路走，一路玩，就像個孩子似的，碰到蝴蝶捉蝴蝶，碰到鳥兒學鳥叫，碰到野花就采上一枝，插到頭上。所以到了營地的時候，她滿頭都是花，就像頂著個花籃。只是到了營地的時候，她不肯進希楞柱，她坐在地上哭了起來，她叫著林克的名字，說，你不在了，我不願意進去，我嫌裡面冷清啊。
父親走了，他被雷電帶走了。從此後我喜歡在陰雨的日子裡聽那「轟隆轟隆」的雷聲，我覺得那是父親在和我們說話。他的魂靈一定隱藏在雷電中，發出驚天動地的光芒。父親沒能換來他夢想的馴鹿，他把母親的笑聲和裙子也帶走了。達瑪拉以前是那麼愛笑，愛穿裙子，他走了後，笑聲和裙子都從她身上消失了。她依然像以前一樣喜歡給馴鹿擠奶，不過她擠著擠著奶，手就會突然停下來，獃獃地想著什麼。她烙格列巴餅的時候，淚珠常常濺在烙餅的熱石頭上，發出「吱啦吱啦」的叫聲。她不喜歡戴鹿骨簪子了，頭髮亂蓬蓬的。冬天又來的時候，她的頭髮也呈現出了寒冬的氣象，乾澀不說，還白了許多。
她蒼老了，我和魯尼卻長大了。魯尼背著父親留下的連珠槍和別列彈克槍，跟著伊萬和哈謝去狩獵了。他真的是林克的兒子，發槍幾乎是百發百中，從不浪費子彈。我們烏力楞在那年冬天有兩樣大的收穫，一個是狩獵獲得了豐收，我們用那些數量可觀的皮張，不僅換來了麵粉、食鹽和子彈，還從別的烏力楞那裡換取了二十隻馴鹿，使我們的馴鹿隊伍又一天天地壯大起來，那些曾因瘟疫而留下來的鹿鈴又派上用場了，它們又能隨著馴鹿在山間河谷歌唱了。還有，瑪利亞在冬天時生了個男孩，非常活潑，哈謝和瑪利亞果然給他取名為「達西」，愛笑的小達西給我們帶來了許多快樂。
父親走了以後，尼都薩滿彷彿變了個人。以前他鬍子拉碴的，現在他卻把臉颳得光光溜溜的。以前他總是把自己往女人上打扮，現在卻恢復了男人的樣子。依芙琳冷言冷語地對我和魯尼說，你們的額格都阿瑪不想做薩滿了。
除了相貌發生了改變之外，不愛與人說話的尼都薩滿還喜歡讓大家到他的希楞柱去坐，任何一點小事都要邀眾人商議，與他以前一人決定事情的做派大不相同。母親不喜歡去他那裡，如果有什麼事情，都是我去。那時尼都薩滿就會問我，達瑪拉為什麼不來?我反問他，為什麼一定要她來呢?自從林克離開後，我對尼都薩滿有一種說不出的反感，如果不是他把瘟疫帶了回來，林克不會出去換馴鹿，也就不會遭遇雷電。想著尼都薩滿能讓鹿仔死去，我甚至懷疑那天的雷電是他引來的。他一直嫉妒父親，就動用神力，讓雷電充當了刀箭的角色，除去了父親。
搬遷的時候，尼都薩滿喜歡跟在母親身後，我想他是想偷偷看母親的背影吧。母親的背影對他來說也許就是太陽和月亮，不然他怎麼老是要追逐她呢?馴鹿行走的時候並不總是一個節奏，所以他騎乘的馴鹿和達瑪拉騎乘的馴鹿常常並排走到了一起。尼都薩滿一和母親並排在一起的時候就要咳嗽，他能把臉給咳嗽紅了。依芙琳有一次說尼都薩滿，你倒著騎算了，倒著騎風小，嗆不著你，不過你倒著騎看見的是我依芙琳，而不是達瑪拉了。尼都薩滿和達瑪拉這時就顯得慌張了，達瑪拉用腳在馴鹿身上踢上一腳，催它快走；而尼都薩滿乾脆停了下來，裝上一鍋煙來抽。那時我隱隱約約感覺到，母親和尼都薩滿之間，也許會發生什麼事情。一想到母親曾和父親在希楞柱里攪起過一陣又一陣的風聲，我對尼都薩滿就滿懷警惕，我可不想讓他和母親製造那樣的風聲。
那兩年我們搬遷格外頻繁，我懷疑這與尼都薩滿想看達瑪拉的背影有關。漸漸地，我發現了達瑪拉對尼都薩滿來說是那麼的重要。有一回我們就要搬遷了，連希楞柱都拆卸了，母親不過對著周圍的景色發了聲感慨：這裡的花兒可真好看呀，真是捨不得離開啊!尼都薩滿就決定繼續駐留原地，直到那些五顏六色的花朵凋謝了。還有一回，我和母親給馴鹿擠奶，她對我說，她夢見了一支銀簪子，那簪子上刻著很多花朵，漂亮極了。我就問她有鹿骨簪子漂亮嗎?她說那不知要漂亮多少倍呢!在一旁給馴鹿卸籠頭的尼都薩滿聽到了我們的話，就對達瑪拉說，夢裡見著的東西哪有不美的?他雖然嘴上這樣說，羅林斯基再來我們營地的時候，他就讓他換一支銀簪子過來，我知道，尼都薩滿是為了達瑪拉。可自從列娜死後，羅林斯基從來不帶女人用的東西給我們了，而且他每次來總是匆匆離去。羅林斯基溫和地對尼都薩滿說，如果他想換銀簪子，就找別的安達去，他現在不換女人的物件。他的話激起了尼都薩滿的憤怒，他蠻橫地對羅林斯基說，那你以後就不用來我們烏力楞了!羅林斯基一點都沒惱，他長吁一口氣，說，很好很好，我現在來你們烏力楞，心裡也難過。我的心不想來，可一想到你們需要換取東西，我們是老相識了，我的腿還是讓我來了。從今以後我就不用來了，我的心也不會那麼痛了。誰都明白，能讓他心痛的是列娜。就這樣，一支無形的銀簪子，把我們最信賴的安達從身邊推開了。從那以後，圖盧科夫走進了我們的生活，他也是個俄國安達，我們背地叫他「達黑」，就是鯰魚的意思。因為他不僅嘴長得跟鯰魚一樣大，性情也與鯰魚相似，非常狡猾，彷彿滿身都塗滿了黏液。
尼都薩滿傾注給達瑪拉的熱情，在最初兩年是沒有任何回應的，然而一件羽毛裙子的出現，卻改變了達瑪拉對尼都薩滿的態度。我發現女人在自己心愛的物品前，是難以抑制住佔有慾的。她接受了那條裙子，等於接受了尼都薩滿的情感，而那種情感又是為氏族所不允許的，註定要使他們因痛苦而癲狂。
我們誰也沒注意到，尼都薩滿在那兩年吃山雞的時候，將拔下的羽毛精心挑選了，收集起來，悄悄為達瑪拉縫了一條裙子。尼都薩滿的手藝真是好啊，那裙子是用幾塊藏藍色的粗布做的里襯，百合花的形狀，腰身緊，下擺寬。羽毛的大小和顏色不一，但都是羽根朝上，羽尖朝下，順著縫下來的。固定羽毛的線是堪達罕的細筋，它先把羽毛中間的那根草棍一樣的莖纏上幾道，然後再縫在布上，所以羽毛本身一點也沒受到破壞，很完整，看上去非常柔順。尼都薩滿很會為羽毛安排位置，那些小片的、絨毛細密的、呈現著微微灰色的被放在腰身的地方；再往下是那些不大不小的羽毛，顏色以綠為主，點綴著少許的褐色；而到了裙子的下擺和邊緣處，他用的是那些泛著黝藍光澤的羽毛，藍色中雜糅著點點的黃色，像湖水上蕩漾的波光。這裙子自上而下看下來也就彷彿由三部分組成了：上部是灰色的河流，中部是綠色的森林，下部是藍色的天空。當尼都薩滿在林克走後的第三年的春天，把這樣一條羽毛裙子送給母親時，你們都能想到她看到它的時候，是多麼的驚異、歡喜和感激。她捧著那條裙子，說這是她見過的世上最漂亮的裙子了。她先是在希楞柱里把它平鋪在狍皮褥子上，用手輕輕摩挲著，反反覆復地看；然後她又把它抱到外面，掛在一棵白樺樹上，忽而走遠，忽而靠近地看。春日的暖陽把羽毛裙子照得華美極了，那種美真的能讓一個女人心驚肉跳。達瑪拉的臉紅了，她一遍遍地對我說，你的額格都阿瑪一定是長著一雙神手啊，他怎麼能做出這麼漂亮的裙子呢!我覺得母親那時就是一隻奔跑著的翹著大尾巴的灰鼠，尼都薩滿是個好獵手，那條羽毛裙子是他專為母親而設下的「恰日克」夾子。所以當達瑪拉穿上它，問我漂亮不漂亮的時候，雖然我在心底讚歎那裙子是專為她而生的，她穿上後那股久違的青春和朝氣又高傲地抬頭了，使她顯得無比的端莊和高貴，但我還是冷冷地說，你穿上它像只大山雞!母親的臉白了，她有氣無力地問我，我現在真的那麼讓人看不得了?我咬著牙，沖她點了點頭。達瑪拉哭了。她從下午一直哭到黃昏，最後她把這條羽毛裙子收了起來，對我說，留著你嫁人的時候穿吧。再過兩年，你也許就用得上它了。
達瑪拉雖然沒有正式穿上它，但她每隔一段時間，都要捧出那條羽毛裙子，無限迷醉地看上一刻，那時她的眼神格外溫柔。她有意無意地總要在尼都薩滿的希楞柱外晃悠著，若是看見他突然出來，她就會嚇得「嗷——」地叫一聲，轉身跑掉。只有心已經被人征服的女人，才會怕見那個男人的身影。達瑪拉為尼都薩滿精心做了兩樣東西：一副狍皮「伯力」和一個「哈道苦」。
伯力就是手套，我們那時一般戴的是分成兩瓣的手套，做起來比較簡單。而達瑪拉給尼都薩滿做的，卻是用短毛狍皮做的五指的手套，這樣的手套做起來非常費時。達瑪拉挑針走線地足足做了半個月，她在手套的腕口處綉了三圈花紋，一圈是火紋，一圈是水紋，一圈是雲紋。我還記得中圈的是火紋，一上一下的是水紋和雲紋。她做完後問我那花紋怎麼樣?我知道她是為尼都薩滿做的，就譏諷她：雲和水在一起是對的，哪有火和水在一起的?我這句話讓達瑪拉白了臉，她「哦——」地叫了一聲，彷彿被針刺著了。所以接下來她做哈道苦——煙口袋的時候，就沒有綉任何花紋。那個煙口袋是用兩條狍腿皮做的，葫蘆形，口上和兩邊的縫口鑲邊，定帶，帶上系著打火石袋。達瑪拉最初把父親用過的打火石系在了煙口袋上，被我和魯尼發現後，我們偷出那塊打火石，所以達瑪拉最終送給尼都薩滿的煙口袋是沒有打火石的。說來也奇怪，那年冬天，尼都薩滿戴上那副五指的狍皮手套後，他的手指也變得靈活了，打到了很難打到的狐狸和猞猁，它們的皮毛是最珍貴的，這讓他無比快樂和自得。而那個煙口袋，他完全把它當作了護身符，一直佩帶在腰的右側。
我不止一次找到依芙琳，我說我不想看到達瑪拉和尼都薩滿最終會住在一座希楞柱里。依芙琳總是對我說，那是不可能的，因為他們是不能在一起的。她說尼都薩滿是林克的哥哥，按照我們氏族的習俗，弟弟去世後，哥哥是不能娶弟媳為妻的；但如果是哥哥死去了，弟弟可以娶兄嫂為妻。依芙琳跟我打比方說，如果是尼都薩滿死去了，而林克還在，他的身邊又沒有達瑪拉的話，他是可以娶額格都阿瑪留下的女人的。我就對依芙琳說：額格都阿瑪身邊沒有女人，阿瑪要是娶他留下的女人，還不得是狍皮口袋裡的那些神啊!阿瑪跟神在一起可怎麼生孩子呀!依芙琳本來跟我一樣為達瑪拉和尼都薩滿的事擔憂著，我的話使她大笑起來，她揉著她的歪鼻子，「哎呀哎呀」地一遍遍叫著我的名字，就像為我招魂一樣，她說：你都到了嫁人的年齡了，怎麼凈說孩子話呀!
依芙琳以前是不愛提死去的林克的，可自從母親和尼都薩滿格外在意對方以後，她常常在大家坐在一起商議事情的時候，故意地提起父親。什麼林克五歲的時候就會射箭啦，什麼林克九歲時就會做滑雪板了，什麼林克比兔子還善跑，十歲時追上過一隻兔子啦。她每次說完，都要把頭扭向母親，說：達瑪拉，你要是見到小時候的林克，你那時就會想著要快點長大，好早點嫁給他!這時母親就會憂戚地看一眼尼都薩滿，尼都薩滿彷彿做了錯事似的，把頭低下來。漸漸地，達瑪拉和尼都薩滿不愛坐在一起了，他們明顯感覺到大家對他們情感的敵意。從那以後，達瑪拉再打開羽毛裙子的時候，就會對著它發出一陣一陣的笑聲。那種笑聲讓我聯想起達西展開狼皮、讓獵鷹撲向它的時候，臉上所浮現的奇怪表情。她的笑聲讓人寒毛直立。她一這樣笑，就會把我和魯尼笑到希楞柱外。我們獃獃地看著天，希望它能刮來一股風，捲走那樣的笑聲。
我是大姑娘了。魯尼也長大了，他開始長鬍須了。我們眼見著達瑪拉一天天地枯萎下去；她的背駝了，有一次剛學會說話的小達西來到我們希楞柱，他看著母親突然說了一句，你的頭上蓋著雪，你不冷嗎?達瑪拉知道小達西在說她越來越多的白髮，她凄涼地說了一句：我冷啊，我冷又有什麼法子呢?也許雷電可憐我，會用它的光帶走我，讓我不再受苦?
從那以後，每逢雷雨天氣，母親總是跑到樹林中，我知道她尋求什麼去了。可是雷電並不想做勒住她脖子的繩索，只想用它們催生的雨滴敲打她，所以她每次都是平安歸來。她披散著頭髮、渾身被雨水淋濕、打著寒戰回到營地的時候，尼都薩滿就會唱起歌來。尼都薩滿一唱歌，小達西就會鑽進瑪利亞的懷中哇哇大哭，那歌聲實在太哀愁了。
日本人來了。他們來的那一年，我們烏力楞發生了兩件大事，一個是娜傑什卡帶著吉蘭特和娜拉逃回了額爾古納河左岸，把孤單的伊萬推進了深淵；還有就是我嫁了一個男人，我的媒人是飢餓。