第十五章 戴弗斯（二）
「接生婆梅麗」號隨著夜晚的潮水偷偷地駛入白港，她滿是補丁的舊帆在每一陣風中都泛起漣漪。
她是一條老坷克船，即使是新船的時候，她都稱不上漂亮。她的船艏物是一個抓住倒懸嬰孩腿的接生婆，不過這個婦人的臉與嬰孩的屁股都已遭蟲蛀。她的船身棕褐色漆層已經斑駁脫落，舊帆也灰白襤褸。除非是疑心她為何仍然浮著，沒人會多看一眼。「接生婆梅麗」號在白港也被人熟知，因為她經年往返於白港和姐妹群島之間從事些卑微的貿易。
戴佛斯·席渥斯駕駛『賽拉』號和他的船隊時，沒有想到會以這種方式來到白港，當時一切看起來都如此簡單。史坦尼斯國王派出的渡鴉沒有帶來白港的加盟，所以陛下此次特意派遣戴佛斯作為特使親自與曼德勒大人商談。為了展現力量，本來按計劃是由戴佛斯駕駛『賽拉』的瓦雷利亞船隊，後面再跟上薩拉多·桑恩的里斯船隊，每一個船體都刷上彩色條紋：黑色和黃色，粉色和藍色，綠色和白色，紫色和金色。里斯人喜歡鮮亮的色調，而薩拉多是其中最鮮艷的一個，『壯麗的』薩拉多，戴佛斯想，然而風暴把這一切都吞噬了。
但是，戴佛斯把自己走私到了這個城市，就像他二十年前所做的一樣。不過他知道是什麼讓他能站在這兒，是作為一般水手的審慎本能，而不是作為首相大人。
白港的白色石牆聳立在他們面前，東岸白刃河直插入河口灣。城市的防禦工事與戴佛斯上次來相比有了明顯加強，那是在六年前。分成內港和外港的碼頭又加固了一道長石牆，高三十尺，長差不多一里，每間隔一百碼都有塔樓。海豹岩也有煙冒出來，以前那裡只是廢墟。這可能是好事也可能是壞事，取決於文曼大人站在誰的一邊。
戴佛斯一直喜歡這個城市，自從他作為Cobblecat號上船艙服務生第一次來到白港。儘管白港比舊鎮和君臨要小，但它更乾淨、有序，又寬又直的鵝卵石街道不會讓人迷路。房屋都是白色石頭建造，黑灰色石板鋪成陡斜坡屋頂。Roro Uhoris，Cobblecat號上的古怪老船長，曾聲稱憑氣味就能分辨出各個港口。城市就像女人，他堅持認為，每一個都有自己獨一無二的氣味。舊鎮是絢麗的帶香味的貴婦；蘭尼斯港是頭髮里有煙熏味的擠奶女僕，鮮嫩簡樸；君臨臭的像從不洗澡的妓女；而白港的氣味像小漁家女，又咸又辣。「她聞起來像美人魚，」Roro說，「有海的味道。」
她依然如此，戴佛斯想，但是他也能聞到從海豹岩漸漸飄遠的泥煤煙味。那塊海石聳立在外港入口處，巨大的灰綠色石體衝出水面五十尺高，頂上戴著一圈風化石頭的『冠冕』，孤立和被遺棄了數百年的先民的環形堡壘。但現在沒有被遺棄，戴佛斯能看到直立巨石後面的scorpions 和spitfires，十字弓手們在它們之間窺視著，站在那裡肯定又冷又濕。以前每次來這裡，都能看到海豹躺在破碎的岩石下面曬太陽，每次Cobblecat 從白港起航前，『瞎眼私生子』總是讓他數它們。「海豹越多，」Roro說，「我們的航程就越有好運氣。」現在沒有一隻海豹，煙和士兵們嚇跑了它們。聰明點兒的人會因此而多加小心。如果當時我有這種感覺，我會駕駛『賽垃』號離開。他本該改道回南方見Marya和他的兒子們。我為了給國王服務已經失去了四個兒子，第五個兒子是國王的侍從。我應該有珍惜還活著的兩個兒子的權利。我已經太長時間沒見到他們了。
在東海望，黑衣兄弟們告訴他：白港的曼德勒和恐怖堡的波頓之間沒有友誼，鐵王座提拔盧斯·波頓作為北境守護，作為理性的選擇文曼·曼德勒應該宣誓效忠史坦尼斯。白港不能獨自存活，它需要一個同盟，一個保護者。文曼大人需要史坦尼斯國王，就和史坦尼斯國王需要他一樣。在東海望看來似乎是這樣。
姐妹群島已經讓他逐漸失去這些希望。要是波內爾大人說的是真的，如果曼德勒想聯合波頓和佛雷的力量…不，他不能總想這些。他用不了多久就會知道真相，他祈禱自己沒有來的太遲。
當「接生婆梅麗」號拉下船帆，他注意到防護石牆遮住了內港。外港更大，但是內港提供更好的停泊位，兩邊分別被城牆和森然聳立的狼舍圍牆防護起來，現在又多了道防護石牆。在東海望，科特·派克告訴戴佛斯，文曼大人正在建造戰船。現在可能已經有一堆戰船隱藏在這些牆後面，等待著一聲令下就離港出海。
厚厚的白石城牆後面，新城堡挺立在山崗上，驕傲而蒼白。戴佛斯也能看到雪諾家族的穹形屋頂，上面站立著七神的高大雕像。曼德勒家族帶著北方的神，從『the Reach』遷來白港。白港也有自己的神木林，如今只是關在狼舍破碎的黑牆後面的一堆亂糟糟的樹根、樹枝和石頭，古老的要塞被用作監獄。不過大多數時候是修士們管理這裡。
曼德勒家族的男人魚旗幟隨處可見，在新城堡的塔樓上、海怪門上、城牆上隨風飄舞。在東海望，北方人堅持認為白港不會背棄與臨冬城的同盟，然而戴佛斯沒有看到半點兒史塔克家冰原狼的跡象。這裡也沒有獅子的跡象，文曼大人還沒有向托曼國王宣誓效忠，或許他只是想提高籌碼。
靠近碼頭，『小飛輪』船四處雲集。一堆雜亂的小船沿著魚市泊著，正在卸它們打撈的魚獲。他也看到三條河船，打造成瘦長的船體，足以應付白刃河的激流和岩石。然而，最讓他敢興趣的是適於出海遠航的艦船：一對像「接生婆梅麗」號一樣破舊的土黃色大帆船；「風暴舞者」號貿易艦船；「勇敢學士」號和「Plenty號角」號坷克船；一艘來自布拉佛斯的帆船，紫色的船殼和船帆…
…再靠外是一艘戰船。
眼前所見像一把刀擊碎了他所有希望。那艘戰船黑金色船殼，船頭雕飾是一頭高舉單爪的獅子。她的船尾字母是——蘭尼斯特，飄揚的旗幟下面是鐵王座上男孩國王的軍隊。一年前他還不認識字，但是每當他回到龍石島派洛斯學士就教他一些字母。然而這一次，識字沒帶給他什麼樂趣。戴佛斯曾經祈禱摧毀『塞拉』號的船隊的那場風暴也摧毀蘭尼斯特的戰艦，然而諸神不夠仁慈。佛雷家的船也在這兒，他需要去面對他們。
「接生婆梅麗」號系在外港風化的木頭水上平台的最遠端，很好地遠離蘭尼斯特的船。當船員們快速的打好樁放下跳板，船長漫步到戴佛斯面前。Casso Mogat是來自狹海的雜種，出身是伊班的捕鯨人在姐妹群島上了一個妓女。他只有五尺身高，渾身長毛，頭髮鬍子染成苔蘚綠色，這讓他看起來像是長在黃靴子上的一節樹樁。雖然其貌不揚，但他是個好水手，儘管對船員們過於嚴苛了點兒。「你要去多長時間？」
「至少一天。或許更長。」戴佛斯發現大人們總是喜歡讓別人等，他懷疑他們是故意讓別人焦急，來證明自己的權力。
「『接生婆梅麗』號會在這兒停留三天。不會再長。他們會催我回姐妹群島。」
「如果事情順利，我可能明天就會回來。」
「要是事情不順利呢？」
我可能不會再回來。「你不必等我。」
當他從跳板上下來時，一對海關人員正在上船，但是沒人多看他一眼。他們是來見船長並檢查貨物，從不關心普通水手以及少數看起來像戴佛斯一樣普通的人。他中等身高，世故的農夫面孔飽經風吹日晒，灰白鬍須和灰棕色頭髮。他的著裝也是平平：舊靴子，棕色馬褲，藍色外套，未染色的羊毛皮斗篷用木頭扣子扣緊。他戴了一副鹽污的皮手套，遮擋許多年前被史坦尼斯國王砍短的粗短手指。戴佛斯看起來根本不像個大人，更不用說是國王之手。一切都很好直到他知道這裡的情況之後。
他一路沿著碼頭走，穿過魚市。「勇敢學士」號正在往船上裝蜂蜜酒，酒桶stood four high沿著水上平台。他瞥見在一個酒桶後面，三個水手在擲骰子。再往前，漁婦們正在喊著兜售當天的魚獲，一個男孩正在敲著鼓點為在一圈河船中間跳舞的破舊『老熊』打著拍子。兩個長矛兵在海豹門站崗，胸前佩戴著曼德勒家族徽章，但是他們太專註於跟一個碼頭區妓女打情罵俏，對戴佛斯的接近並沒在意。門是開著的，吊閘門升起，他加入人流從大門穿過。
裡面是一個鋪鵝卵石的廣場，中心有個噴泉，一個石頭男人魚雕像從水中升起，從腳到頭有二十碼高。他捲毛的綠色鬍鬚上覆蓋了一層白色地衣，手中三叉戟的其中一個叉在戴佛斯出生前就斷掉了，然而不知怎的仍然讓他印象深刻。當地人都稱呼它為——老魚腳，這個廣場據說是以某位死去的領主來命名的，但是沒有人那麼叫，只稱作是魚腳廣場。
今天午後的魚腳廣場非常熱鬧。一個婦女正在魚腳噴泉洗內衣，然後掛在三叉戟上晾乾。不法小販的石柱廊的拱門下面，抄書吏和錢幣兌換商正忙著業務，邊上圍著一個禁忌巫師，一個藥草女和一個拙劣的雜耍藝人。一個男人推著手推車在賣蘋果，一個女人在賣抹上剁碎洋蔥的青魚。腳下到處是雞和小孩。戴佛斯以前來的時候，老鑄幣廠的巨大鐵橡木門總是關著，但是今天開門了。戴佛斯瞥了一眼裡面，看到數百的女人、兒童和老人在堆著毛皮的地板上擠作一團，也有人在生起點點炊火。
戴佛斯在石柱廊停下腳步，花半便士買了一個蘋果。「那些人住在老鑄幣廠？」他問蘋果販。
「他們是因為沒其他地方可住。他們多數是從白刃河上游來的，也有Hornwood的人。跟著波頓的私生子到處亂跑，他們都想進城。我不知道大人到底想要他們幹什麼，很多人出現的時候只有背上穿件破布。」
戴佛斯感到一陣深深的負罪感。他們來到這裡是想尋求庇護，到一個未被戰爭影響到的城市，然而我來這裡卻是要把他們拖入戰爭。他咬了一口蘋果，也為這感到愧疚。「他們吃什麼？」
蘋果販聳肩，「有人去乞討，有人去偷盜，許多年輕女孩從事那種交易，當她們無路可走的時候都會選擇的那種交易。每一個身高五尺的男孩都可以在大人的營房裡找到一個位置，只要他能舉起一根長矛。」
他正在訓練戰士，那麼，這可能是好事…或者是壞事，取決於…
蘋果又干又粉，但是戴佛斯又咬了一口，「文曼大人想要加入私生子？」
「好啊，」蘋果販說，「下次大人出來路過這兒想買蘋果吃的時候，我一定問問他。」
「我聽說他的女兒要嫁給一個佛雷。」
「是他的孫女。我也聽說了。不過大人忘了邀請我去參加她們的婚禮。那個，你吃完了嗎？我要把剩下的收回來，它們的果核是好的。」
戴佛斯把吃剩下的蘋果拋給他。一個壞蘋果，但是花費半便士知道了曼德勒正在訓練戰士還是值得的。
他繞著老魚腳廣場走，走過一個帶著只母山羊用杯子賣鮮羊奶的年輕女孩。他喚起了更多的關於這個城市的記憶。從『老魚腳』的三叉戟所指的方向向下走有一條小巷，那裡有個賣鮮脆煎鱈魚的，魚片外皮金黃內里雪白。正上方有一家妓院，比多數要乾淨，在那裡水手可以安心地享受女人而不用擔心被搶劫或殺死。沿著另一條路向下，緊挨著狼舍的石牆是看起來像barnacle的古老外殼的房子，其中一間曾經是個釀造房，那裡釀造的一種黑啤酒，非常濃稠而且口感好，在布拉佛斯和伊班港甚至能換到等量的Arbor金，如果本地人能留給釀酒人這種酒拿出去賣的話。
他想喝酒，儘管——酸，黑，讓人憂鬱。他漫步穿過廣場走下一段台階，滿是羊皮製品的貨棧下面是一家叫做「瘋狂鰻魚」的酒館。彷彿又回到以前走私的日子，這個酒館以提供白港最老的妓女和最差的酒著名，除此之外肉派用的是不適合食用甚至是有毒的豬油和軟骨。因此，本地人大多都不來這裡，除非是不知道更好酒館的水手們。在「瘋狂鰻魚」酒館，你從來不會見到城市守衛和收稅官員。
有些事情從來不會改變。「瘋狂鰻魚」酒館裡，時光依舊。筒形屋頂被煤煙熏成黑色，地板是硬邦邦的泥土地，空氣中瀰漫著煙、壞肉和嘔吐物的味道。桌上的牛油蠟燭發出的煙比光還多，戴佛斯點的酒在昏暗的燈光下呈現棕褐色而不是紅色。四個妓女做在門口喝酒，他進來時其中一個滿懷希望的看了他一眼，看到他搖頭，那個妓女說了句什麼讓她的同伴哈哈大笑，之後她們再也對他沒有絲毫興趣。
從妓女們和酒館老闆身邊走過，戴佛斯走進「瘋狂鰻魚」酒館。裡面很大，有很多沒人打擾的角落和壁龕暗影處，他帶著他的酒走到其中一個位置，背靠著牆壁坐下等待。
不久，他發現自己正在盯著壁爐看，紅衣女人能從火中看到未來，然而戴佛斯·席渥斯能看到的只有過去的陰影：燃燒的戰船，火紅的鐵鏈，閃電划過雲團的綠色暗影，brooding over all的紅堡。戴佛斯是個簡單的人，靠機會、戰爭和史坦尼斯崛起。他無法理解諸神為什麼要帶走四個年輕強壯的兒子，卻留下他們疲倦的老父親。有些夜裡，他想到諸神留下自己是為了救護艾德里克·風暴…但是現在，勞勃國王的私生子男孩安全地待在石階列島，而我仍在奔波。是諸神還有其他任務給我？他想知道，如果是的話，白港或許就是任務之一。他嘗試著喝這酒，然後剩下半杯潑到腳邊的地板上。
當外面黃昏降臨，「瘋狂鰻魚」酒館的長凳上坐滿了水手。戴佛斯招呼老闆再來一杯，老闆端著酒杯過來，還帶來一根蠟燭，「你想吃點什麼？」男人問，「我們有肉派。」
「什麼肉做的？」
「通常那種，是好肉。」
妓女們大笑。「他的意思是灰肉」，一個妓女說。「閉上你的臭嘴。你才吃灰肉！」
「各種屎我都吃，不代表我喜歡屎。」
老闆一走開，戴佛斯就吹熄了蠟燭，坐回到陰影里。水手們是世界上最會流言蜚語的人，當他們幾杯酒灌肚，即使是最便宜的酒。他要做的只是去聽。
他聽到的消息大部分在姐妹群島已經知道，從高德瑞奇大人還有「鯨魚肚」的居民那裡。泰溫·蘭尼斯特死了，被他的侏儒兒子殺死，他的屍體三天後才發現，已經嚴重發臭，甚至都沒人敢進去「貝勒」的Great Sept；鷹巢城夫人被一個歌手謀殺，現在「小指頭」大人控制了谷地，但是青銅約恩·羅伊斯發誓要讓他下台；巴隆·格雷喬伊也死了，他的兄弟們正在為「海石王座」而開戰；桑鐸·克里岡變成亡命之徒，正在三叉戟河流域掠奪和殺人；密爾、里斯和泰洛西捲入另一場戰爭，奴隸反叛的風暴正在東大陸風行。
其他一些消息更讓他感興趣。羅貝特.格洛佛也在白港，他試圖召集士兵但收效甚微。曼德勒大人對他的請求置若罔聞，有消息稱他如是說——白港厭煩戰爭。這是個壞消息。Ryswells和Dustins在熱浪河意外地得到鐵民，並把鐵民的頭領付之一炬。這個消息更糟。還有波頓的私生子的騎兵正在南下要襲擊卡林灣，Hother Umber加入了他們。「妓饜自己，」剛在白刃河從船上卸完獸皮和木料的河民聲稱，「帶著300長矛兵和100弓箭手。也有一些Hornwood人和Cerwyns人加入了他們。」
「文曼大人最好是派些人去參戰，如果他知道什麼是對他最有利的話，」坐在桌子末端的老男人說，「盧斯大人，現在已經是北境守護了，白港的榮譽必定會響應他的號召。」
「波頓大人知道什麼是白港的榮譽？」『鰻魚』老闆一邊給他們的杯子添酒一邊說。
「文曼大人哪都去不了。他太肥胖了。」
「我聽說他最近身體不舒服。他們說，他能做的只有睡覺和哭泣。多數日子裡，他都病的起不來床了。」
「你的意思是，太胖了。」
「胖和瘦都沒有關係，」『鰻魚』老闆說，「是因為『獅子』抓住了他的兒子。」
沒有人談論史坦尼斯，甚至沒有人知道他的陛下來到北方幫忙保衛長城。在東海望，野人、類人、巨人就是被談論的全部，但是這裡的人們似乎一點兒也想不起它們。
戴佛斯往火光里傾身，「我認為是佛雷殺了他的兒子。這是我們在姐妹群島聽說的。」
「他們殺了文德爾爵士，」老闆說，「他的骨頭就安置在雪諾氏族，圍了一圈蠟燭，如果你想去看看的話。然而，威里斯爵士，他仍然是個俘虜。」
情況變得越來越糟。他知道文曼大人有兩個兒子，但是他認為他們都死了。如果鐵王座有一個人質…戴佛斯自己也是有七個兒子的父親，在黑水河上失去了四個。他知道自己為了保護剩下的三個兒子，無論諸神還是別人要求他做什麼都在所不惜。史蒂芬和史坦尼斯遠離戰場數千里格之外是安全的，但是戴馮在黑城堡做國王的侍從。史坦尼斯國王的統治大業的成功與失敗就看白港了。
此時，他的酒伴們正在討論龍。「你肯定是瘋了，」『風暴舞者』號的一個漿手說，「乞丐國王早就死去好幾年了，一個多斯拉拉克馬王砍下了他的頭。」
「所以，是他們告訴我們，」老男人說，「然而，他們也可能是在說謊。他死在離我們半個世界之遠的地方，如果他根本沒死，誰會去說？如果一個國王想要我死，或許我會滿足他的要求，然後裝作一具屍體。我們沒人見過屍體。」
「我也從沒見過喬佛里的屍體，還有羅柏的，」『鰻魚』老闆咆哮著說，「或許他們也都還活著，或許這些年來，『受神愛護的』貝勒只是讓他打個小盹。」
老男人做個鬼臉，「韋塞里斯王子不是唯一的龍，不是嗎？我們能確定他們殺死了雷加王子的兒子？那個嬰兒，他也是龍。」
「還有其他的龍王子？」一個妓女問，她剛才說肉是灰的。
「兩個，」老男人說，「一個是雷加的兒子，另一個是他的妹妹。」
「丹娜，」那個河民說，「那個妹妹，龍石島的丹娜。還是叫妲菈？」
「丹娜是老國王貝勒的妻子，」漿手說，「我曾經在以她命名的船上做漿手。丹娜公主。」
「如果她是國王的妻子，那她就是皇后。」
「貝勒從來沒有過皇后。他是聖人。」
「不要說他從沒娶自己的妹妹，」那個妓女說，「他只是沒和她上床而已。人們選他當國王之後，他就把她鎖進一個塔里，他的其他姐妹也是如此，三個姐妹。」
「丹妮拉，」老闆大聲說，「這才是她的名字，瘋王的女兒，我的意思是，不是貝勒的妻子。」
「丹尼莉絲，」戴佛斯說，「她以此命名，是為了紀念戴倫二世統治時期與多恩王子結婚的丹尼莉絲。」
「我知道，」最先談到龍的那個男人說，他是布拉佛斯漿手穿著深色羊毛夾克，「我們南下到達潘托斯時，泊在一艘叫做『獨眼少女』號商船旁邊，我跟他們船長的服務生喝酒。他告訴我一個有趣的傳言，是關於某個身材修長的小女孩，她在魁爾斯上船想為自己和三隻龍預定返回維斯特洛的艙位，她有著銀色的頭髮和紫色的眼睛。『我親自帶她去見的船長，』那個服務生跟我發誓，『但是船長沒有答應，丁香和藏紅花利潤更大，船長告訴我，而且香料不會縱火燒你的船。』」
笑聲差點兒掀翻了屋頂。戴佛斯沒有笑，他知道『獨眼少女』號隨後發生了什麼。諸神讓一個男人航行在外行過大半個世界，當他幾乎快要到家的時候，卻讓給他去追逐浮光掠影，這真是太殘酷了。那個船長比我有種，他想，當他就要回到自己家門的時候。一次向東的航程，一個直到他生命的最後幾天也可以像個領主一樣富有的男人。年輕的時候，戴佛斯就夢想著自己開始這樣的航程，但是歲月飛轉就像繞燭火飛行的蛾子，莫名奇妙地時間從沒走上正確的軌道。總有一天，他告訴自己。總有一天，當戰爭結束史坦尼斯國王登上鐵王座，再也不需要洋蔥爵士的時候，我會帶著戴馮，還有斯蒂芬和史坦尼，如果他們夠大。我們去看這些龍，去游遍全世界的奇觀。
外面大風猛刮，照亮院子的油燈火苗一陣顫抖。太陽落山後，天更冷了，但是戴佛斯記起東海望，那裡的夜晚，寒風尖叫著從長城吹下，如刀般穿破最暖和的斗篷讓人血管里的血液結冰。比較來說，白港就像溫暖的浴缸。
這裡也有其他地方傳來的聲音充斥著他的耳朵：一家七鰓鰻派著稱的旅店，一家酒館裡羊毛商和海關官員們正在對飲，一個伶人的大廳正在進行著幾個便士就可以觀看的下流表演。戴佛斯覺得他聽到的消息已經夠多，但是我來的太晚了，以前的本能讓他又摸向自己的胸口，那裡曾經掛著保存他的指節的小皮袋。什麼也沒有。自從他在黑水河的大火里失去他的船和兒子，他也失去了自己的運氣。
我現在必須做什麼呢？他緊了緊斗篷，我去爬上那座小山，直接走到新城堡的門前，去做無意義的請求？回到姐妹群島？自己回家去找Marya和兒子們？買一匹馬沿國王大道北上告訴史坦尼斯：他在白港沒有朋友，也沒有希望？
艦隊起航前的夜晚，賽麗絲皇后曾經宴請『塞拉』船隊和它的船長們。科特·派克也加入了他們，還有其他四位守夜人的高官，希琳公主也被允許參加。當鮭魚端上來時，作為娛樂，Axell Florent爵士講述了把猿猴當作寵物的坦格利安幼年王子的故事。這個王子喜歡給那個猿猴穿上他死去兒子的衣服裝扮成小孩，Axell爵士宣稱，久而久之他甚至提出要和那猴子結婚。大人們總是放不下自尊，但是那次他們放下來了。「他甚至給它穿絲綢和天鵝絨，猴子就是猴子，」Axell爵士說，「一個聰明的王子應該知道，你不能讓一個猴子去做人的事情。」後黨的人大笑，也有些人對著戴佛斯咧嘴笑。我不是猴子，他當時想，我和你一樣是領主，而且是比你更好的人。但是這段記憶仍然讓他刺痛。
海豹門因為夜晚已經關閉了，戴佛斯無法再回到「接生婆梅拉」號，直到天亮以前，他要在這兒過夜，他盯著拿著殘破三叉戟的『老魚腳』。我經歷大雨、沉船、風暴才來到這裡，不做完我要做的事我不能回去，無論事情看起來多麼無望。他失去了他的手指和運氣，但是他不是穿天鵝絨的猴子，他是國王之手。
城堡樓梯是帶台階的街道，一條寬闊的白石路從水邊的『狼舍』連接了小山上的新城堡。『大理石美人魚』照亮了戴佛斯爬升的路，燃燒著的海豹油碗托在它們的臂彎里。爬到路的頂端，他轉身看他身後，從這裡他能看到海港，外港和內港。防護牆後面，內港里擠滿了戰船，戴佛斯數到了二十三。文曼大人是一個胖人，不過，他似乎不是一個遊手好閒的人。
新城堡的正門已經關閉，但是當他大喊開門之後，一扇後門打開了，一個護衛出來問他有什麼事。戴佛斯把黑金色的緞帶給他，上面有國王的印章。「我需要馬上見到曼德勒大人，」他說，「我有事和他談，單獨談。」