第一部 第七章 重逢
1
弗萊厄蒂站在紐約/法蒂的門前，門上槍痕累累，但仍然不屈不撓地抵擋著他，狗屎男孩不知道怎麼就過去了，但對於他們而言這門還是無法通行的堅固障礙。拉姆拉一言不發地站在他身後，等待弗萊厄蒂的怒火熄滅。其他人也在等待，一律小心翼翼地不吭一聲。
好不容易，弗萊厄蒂雨點般的捶打減慢了速度。他最後一次雙手狠狠砸下，作為終止符。拉姆拉向後一縮，好像要躲開從類人手指關節那裡飛濺的血滴。
「怎麼了？」弗萊厄蒂問道，一眼看到他扭曲作怪的愁眉苦臉。「怎麼了？你有什麼話要說嗎？」
拉姆拉並不在意弗萊厄蒂慘無人色的兩個眼圈，也不在乎他臉上深紅色的氣暈。但他多少還是注意到了弗萊厄蒂的手，那手已經抬起來、摸上了掛在腋下的格洛克自動手槍。「不，」他說，「沒有，先生。」
「說吧，把你腦子裡想的都說出來吧，請吧，說吧。」弗萊厄蒂固執地說著。他很想咧出一個笑容，結果弄巧成拙，露出一個令人憎惡的邪笑——瘋子才有的惡狠狠的表情。其餘的人悄然無聲地向後退，幾乎只聽得見鞋底蹭地面的沙沙聲。「其他人都有很多話要講；為什麼不從你開始呢，我的小傻蛋？我把他跟丟了！你就當第一個吹毛求疵的傢伙吧，你這個狗娘養的醜八怪！」
我死定了。拉姆拉心想。侍奉國王一輩子，現在有人出其不備地要給自己找個替罪羊了，我死定了。
他朝旁邊看了一圈，確證了不會有人為了解救他而挺身而出，於是，他說：「弗萊厄蒂，如果我曾以某種方式冒犯了您，我非常抱——」
「哦！你冒犯了我，顯然沒錯！」弗萊厄蒂尖聲怪氣地喊起來，他的波士頓口音隨著怒火暴升而愈加明顯。「我能極其肯定地說，你會為今晚的事兒付出代價，是是是，但是我想你會付出——」
空氣里傳出一陣陣劇烈的喘息聲，彷彿走廊本身在做急速的深呼吸。弗萊厄蒂的頭髮和拉姆拉的毛髮都被吹得起伏不定。弗萊厄蒂手下那些低等人和吸血鬼開始掉轉方向。突然，其中一人，一個名叫艾爾布萊奇的吸血鬼怪叫一聲，沖了出去，騰出了空間讓弗萊厄蒂看到新來的兩個人，渾身都被雨打得濕淋淋的，牛仔褲、襯衫和長靴都印上了深色的雨漬。他倆的雙足沾滿泥濘，臀部都垂著左輪手槍。還沒等另一個年輕人被拖進來，弗萊厄蒂就一眼瞅見了白檀木槍柄，他們的動作比藍色火焰更快幾分，於是他立刻明白了為什麼艾爾布萊奇會拔腿就跑。只有某種人才會佩戴這樣的槍。
年輕人先開了火。艾爾布萊奇金色的頭髮跳躍起來，好像被一隻看不見的手掌撣撥了一下，接著便栽倒在地，與此同時，他的身軀在衣衫內消退得無影無蹤。
「你們好哇，國王的精兵強將。」年紀大一點的男人這樣說著，完全是善意對談的口吻。弗萊厄蒂——雙手骨節仍在滴血，那是過分執著於捶打大門的後果，因為那乳臭未乾的敵人消失在門後了——一時間沒有領悟對方用意何在。顯然就是這個人，他們一直以來都被警告要留心的，薊犁的羅蘭，可是，他怎麼會到了這裡，還突襲了他們？怎麼搞的？
羅蘭冰藍色的雙眼將他們打量一番。「誰會自稱是這支可憐的畜群的首領呢？這位首領會不會主動站出來向我們致敬呢，會還是不會？不站出來嗎？」他的眼神又掃視了一圈；左手已經離開了槍柄，繼而周遊到了自己的嘴角，那裡正有一個諷刺的笑容越來越深。「沒有人嗎？太糟了。我很遺憾，我看出來了，這是一群懦夫。他們殺死了一個牧師，又追著小夥子一路跑，卻不敢挺身站出來，聲稱這一切都是他們乾的。這就是一群懦夫，也是懦夫的子孫——」
弗萊厄蒂走向前去，滴血的右手鬆松垮垮地握著左腋下槍套里的槍柄。「我是首領，斯蒂文的羅蘭。」
「你知道我的姓氏，是不是？」
「是是是！我一看你的臉就知道你的姓氏，瞧你的嘴就知道你長了誰的臉。你和你娘長了一模一樣的嘴巴，她就用這張嘴興高采烈地給約翰·法僧口交直到他射——」
弗萊厄蒂一邊大放厥詞一邊準備開火，他肯定早就練習過無數次這種叢林開伐者的慣用伎倆，也在實際作戰中使用過多次，屢屢得手，先發制人。儘管當他拔槍時羅蘭的手指還指點著微笑的唇邊，儘管他已經很快了，但槍俠還是輕輕鬆鬆勝他一著。第一發子彈從追蹤傑克的主力幹將的雙唇間射入，打爆了牙齒，上牙膛也被轟成了碎片，弗萊厄蒂哽咽喘息中吞下血肉模糊的爛嘴骨屑，那便是他死前的最後一次呼吸。第二顆子彈刺穿了弗萊厄蒂的前額，正中眉心。他向後倒去，正抵在紐約/法蒂的大門上，根本沒找到時機開火的格洛克手槍從掌心裡滑落時終於對著長廊地板射出了最後一顆子彈。
稍後，其餘人幾乎不約而同地開火。埃蒂射中了前排的六人，還能從容地在殺死艾爾布萊奇的槍里再裝填子彈。當左輪手槍又射完時，他翻身躲在首領羅蘭的身後，再次填滿子彈，這便是他所受的調教。羅蘭消滅了另外五人，又靈活地旋身躲在埃蒂身後，而埃蒂輕鬆地幹掉了剩下的一個人。
狡猾的拉姆拉不想加入無希望的對戰，於是他成了最後一個傻站在那兒的人。他舉起空空如也的雙手，十隻手指上獸毛茸茸，但手掌心卻光滑如人類。「槍俠，你們能接受我的誠意投降嗎，如果我保證讓你們安全？」
「才不呢！」羅蘭說著，左輪槍口對準了他。
「那就詛咒你，小心眼。」獺辛一說完，薊犁的羅蘭就開了槍，而來自迦礫的拉姆拉應聲倒下，死了。
2
弗萊厄蒂的手下活像一捆捆干木頭，東倒西歪地伏在門前，拉姆拉的屍體首當其衝，面朝下。沒有一個人有機會開槍。狹長的瓷磚長廊里充滿了槍火煙氣，藍蒙蒙地泛成一層青霧。於是，自動空氣調節裝置咔嗒啟動了，在牆裡發出乏味的工作聲響，槍俠們先是感到空氣被攪動起來，接著，煙霧蒙過他們的臉龐，被吸走了。
埃蒂再次裝滿了子彈——他的槍，現在是了，剛才羅蘭說了——再歸位於槍套。接著，他走向屍體聚集之地，漫不經心地把四個死人拉到一邊，這樣他才能靠近門口。「蘇珊娜！蘇希，你在嗎？」
你是否有過這樣的心情——不是在夢中——當最心愛的人背負重任、離開你的身邊時，哪怕只有幾分幾秒，都感覺恍如三秋，你無比迫切地想與之重逢？不，並不都是這樣。每一次他們從我們視野里消失，我們在心底最隱秘的角落裡已認定他們死了。我們說服自己，只有假設生離死別，才不會墮落到路西法①『註：路西法，聖經中的撒旦。傳說中路西法起初是大天使長，後來叛變，成為撒旦。』所在的地獄深淵。
所以埃蒂並不指望她會回答，直到她真的答出了聲——從另一個世界，並隔著這樣一扇孤零零、又厚重無比的大木門。「埃蒂，甜心，是你么？」
埃蒂的頭腦剛才還如普通人一樣完全正常，此刻突然變得沉重不堪彷彿難以舉挺。他靠在了門上。眼睛也一樣沉重不堪，簡直再也無力睜開了，於是他閉上了雙眼。那突如其來的沉重分量，一定是淚水，霎那間，他徹底沉浸在淚水的海洋里。他可以感到淚水在臉龐徐徐流淌，熱熱的，像血。這時，羅蘭的手按在了他的背上。
「蘇珊娜，」埃蒂說著，眼睛仍然緊閉著。十指張開了，按住了大門，「你可以打開門嗎？」
傑克回答了，「我們不能，但是你可以。」
「暗語是什麼？」羅蘭問。他始終前後觀望著，看著門，又往後面的走廊里看，他幾乎是在期待敵人有援兵趕上（因為他已經熱血沸騰），但是鋪著瓷磚的長廊里空空如也。「傑克，是什麼詞兒？」
稍有間歇——非常短暫，埃蒂卻感到漫長得無法容忍——接著，那兩人異口同聲地說道，「葜茨」。
埃蒂不相信自己還能說出來，因為他的嗓子眼裡都是淚。羅蘭就沒有這種問題。他又拉走了幾具屍體（其中便有弗萊厄蒂的，死者的神情凝固著生前最後的咆哮），騰出門口的空位，接著，便說出了那個詞兒。兩個世界之間的大門再一次開啟。是埃蒂把它推開，讓它敞開，接著，他們四個人便再次面對面地站在了一起，蘇珊娜和傑克在一個世界，羅蘭和埃蒂在另一個世界，之間恍如隔著一層微微閃光的透明隔膜，好像鮮活的雲母石一般。蘇珊娜伸出雙手，穿越了那層薄膜，如同探出水面。
埃蒂握住了那雙手。任憑她的手指緊緊扣住他的，將他拉進了法蒂。
3
當羅蘭跨過門時，埃蒂已經舉起了蘇珊娜，他的雙臂緊緊抱著她。男孩抬頭看著槍俠。誰也沒有笑。奧伊站在傑克的腳邊，卻樂呵呵地看著他倆。
「嗨，傑克。」羅蘭說。
「嗨，父親。」
「你會這樣叫我？」
傑克點點頭，「是的，只要我願意。」
「這可真讓我高興。」羅蘭說著，慢慢地——彷彿在扮演某個他極不熟稔的角色而不得不做出生硬的動作——他伸出了雙臂。傑克始終嚴肅地仰頭看著他，始終不允許自己的視線離開羅蘭的臉孔，現在終於走到了這位殺手的臂膀間，等著，直到那臂膀死死扣住了他的背。他早就夢想著這一時刻，可他從來不敢說出口。
這時候，蘇珊娜正熱烈地親吻埃蒂的臉。「他們差一點就抓住傑克了，」她剛才在說這個，「我坐在我這邊的門旁邊……實在太累了所以就打了個盹。他一定喊了有三四遍我才……」
等一下他會聽她原原本本地說一遍的，一字一句都不拉地從頭說到尾。等一下有的是時間閑聊說笑。而現在他捧著她的胸脯——左邊的乳房，因而能夠清楚地感受到她心臟強有力的、穩健的跳動——接著，便用他的吻阻止了她的敘說。
傑克，這時候，什麼都沒說。他站在那裡，扭著頭，臉頰靠在羅蘭的胸膛上。他沒有睜開眼睛。他聞得出槍俠襯衫上有雨水、塵土還有鮮血的味道。他想到了他的父母，他們早已不知在何處了；還有他的朋友本尼，他已經死了；還有神父，他自己逃脫了怪物的追殺，而神父卻被他們徹底蹂躪了。他擁抱著的這個男人曾為了塔背叛過自己一次，眼看著他墜落深淵，而傑克卻不能說：同樣的事情就不會再次發生。顯然，前頭還有長長的路要走，而且必定是一路艱險。但是，此時此刻，他是滿足的。他的靈魂如此安寧，劇烈疼過的心現在也已平靜。能這樣擁抱著已經足夠，所以他就這樣擁抱著他。
足夠了，就這樣站在這裡，雙眼緊緊閉上，心裡想著：我的父親來找我了。