第二部 第四章 通往雷劈之門
1
四個漂泊者從睡夢中醒來（羅蘭第一個醒，睡眠時間剛好六個小時整），墊著餐布的托盤裡還堆著些南瓜，飲料也剩了一些。但是家用機器人卻不見了。
「好吧，夠了。」羅蘭連呼三遍奈傑兒之後，說道：「他告訴過我們系統已經不行了；看起來在我們睡覺時，他熄火了。」
「他做了一些他不想做的事情，」傑克則說道。他臉色蒼白，有些浮腫。羅蘭先是猜想這孩子是睡得太死了，但隨後又覺得自己怎麼會像個傻瓜一樣那麼想。這孩子一直在為卡拉漢神父流淚。
「做什麼事兒？」埃蒂問，把包裹滑到一側肩膀上，然後把蘇珊娜馱在他背上。「為誰做事？為什麼？」
「我不知道。」傑克說，「他不想讓我知道，而且我感覺去刺探他的事兒也不太妥當。我知道他只是個機器人，英國口音很棒，但也就這麼多了，他看起來並不那麼簡單。」
「你需要克服這種猜忌心。」羅蘭儘可能溫和地對他說話。
「我有多重，甜心？」蘇珊娜開心地問埃蒂，「或者我應該這麼問，『丟了超好的老輪椅你感覺有多壞？』更別提還有槍託了。」
「蘇希，你打一開始就恨死那笨重的裝束啦，我倆都明白著呢。」
「你明知道我可沒提那茬。」
每當蘇珊娜說話隱約暴露黛塔的嗓音時，羅蘭都感到迷惑不解，而看到她的面容——那就更如鬼魅般神秘了。她自己似乎根本沒意識到黛塔的這種泄漏，但她丈夫現在感覺到了。
「我會背著你直到世界末日。」埃蒂多情地說道，並扭過臉親吻她的鼻尖。「不過你要是再長十磅肉，那就算了。那樣我就不得不離開你，再去找個苗條姑娘。」
她掐了他一下——可不算輕——接著又轉向羅蘭說道：「一旦你走到下面就會發現這該死的地方大得出奇。我們該怎麼找到通向雷劈的門呢？」
羅蘭搖搖頭。他不知道。
「你怎麼樣，小思科①『註：思科，美國系統公司。成立於一九八四年。埃蒂這樣稱呼傑克是臨時的昵稱。』？」埃蒂問傑克，「就數你的靈感最強烈了。你能用感覺找到我們想要的門嗎？」
「如果我能知道怎麼感覺倒好了。」傑克答，「可我真不知道。」
於是，聽了這話，三人都扭頭望著羅蘭。不，其實是四個，因為甚至連被眾神詛咒了的貉獺也在盯著他看。在眾目睽睽的尷尬之時，若是埃蒂就會說笑話調侃一下，而羅蘭此刻也在絞盡腦汁，想琢磨出一兩句來。多少雙眼睛能搞砸一隻餅，或許就這麼說？不行，那句話是從蘇珊娜那裡聽來的，關於廚子和燉湯的俏皮話。最後，他只能言簡意賅，「我們會想出辦法的，就像獵人們失去獵物遺臭的時候，看看我們能找到什麼吧。」
「說不定能找到另一把輪椅讓我坐坐。」蘇珊娜興緻勃勃地接了話茬，「這下流的白小子的手摸來摸去，都要摸走我的貞操了。」
埃蒂故作誠摯地斜睨著她，說：「親愛的，要是真的貞潔，那就不會像這樣咧開縫兒了。」
2
真正掌握了主動權並帶領他們前進的，其實是奧伊，不過那是他們回到廚房之後的事情。他們幾個盲目地東翻西找，傑克甚至顯得心神不寧，直到奧伊開始吠叫他的名字：「阿克！阿克—阿克！」
他們都湊到了貉獺旁邊，一扇門用制門器頂住了，敞開著，門上標著「C層」。奧伊獨自沿著走廊小跑幾步，又轉身望著他們幾個，眼光炯炯有神。當它發現他們並沒有跟上時，便吠叫出它的失望。
「你怎麼看？」羅蘭問，「我們該跟著他嗎？」
「是的。」傑克答。
「他跟住了什麼氣味？」埃蒂問，「你知道嗎？」
「也許是從道根來的什麼東西吧，」傑克說，「真正的道根，在外伊河那邊的那個。奧伊和我在那裡偷聽了本·斯萊特曼的父親和……你知道，和機器人的對話。」
「傑克？」埃蒂問，「你沒事兒吧，孩子？」
「沒事兒。」傑克說，他記起了本的父親是如何凄厲尖叫的，但他知道這種回憶於事無補。信使機器人安迪，顯然是聽膩了斯萊特曼的滿腹牢騷，便推了他一下、或是用什麼東西戳進了他的手肘——也許，戳中了神經——斯萊特曼便「像個貓頭鷹一樣大喊大叫」，羅蘭大概會如此形容吧（並至少帶有少許輕蔑）。小斯萊特曼和這些事無關，現在，當然了，正是這番恍然徹悟——曾是那麼活潑快樂的小男孩，現在卻如河岸淤泥般冰涼——讓埃爾默之子停頓不說了。你不得不死，是，可傑克希望死期降臨時他起碼能稍有尊嚴。畢竟，他已經接受了某些訓練，知道該怎麼做。下墳墓的聯想讓他不寒而慄。那是入土之時。靜靜安睡繼續安睡死死安睡之時。
安迪的氣味——冷冷的，但很油膩，因而很好辨認——遍布外伊河另一邊的道根，因為在狼群的突襲遭受羅蘭和臨時湊成的反抗軍的迎面招呼之前，他和老斯萊特曼在那裡碰了好幾次頭。這次的氣味並非一模一樣，但很有意思。顯然就是奧伊盯了這麼久的氣味，而且還要繼續跟蹤。
「等一下，等一下，」埃蒂說，「我看到我們需要的東西了。」
他放下蘇珊娜，穿過廚房，回來時推著一個不鏽鋼桌子，可能本來是用於傳送新洗好的成堆的盤子，或是別的大器皿的。
「乖乖起來啦，別太瘋了。」埃蒂說著，將蘇珊娜舉起來，放在桌子上。
她坐在上面非常舒服，手抓著桌邊，但看起來卻頗有幾分懷疑。「可要是我們得上下樓梯呢？那怎麼辦，甜心？」
「等到了那裡，你的甜心就會過河拆橋。」埃蒂說著，把帶滾輪的桌子推向大廳。「走，奧伊！快，你這個強人！」
「奧伊！強人！」貉獺歡快地小跑在前，時不時地湊下腦袋聞聞氣味，但總的來說不用那麼費勁。那氣味太新鮮太濃重、範圍也太廣了，以至於不需要過多留意。他找到的是狼群的遺臭。大約走了一個小時，他們過了一道飛機棚那麼寬的大門，上面寫著「馬匹」。門後，氣味又導引他們走向另一扇門，寫著「工作台區」，以及「僅供內部人員使用」。（這期間，誰也沒有留神他們被跟蹤了，甚至傑克也因為凝神於意念感覺而絲毫未有懷疑。至少對男孩來說，黑衣人沃特·奧·迪姆的「思想帽」總算起了作用。當沃特確信貉獺帶領他們往何處去之後，他才折回去，去和莫俊德談判——結果則昭示：這是一次失誤，惟一可聊以自慰的是：他再不會犯另一個錯誤了。）
奧伊停坐在一堵關閉的門前，看起來是那種能來回推開的門，尾巴緊緊貼在後腿和臀部之間搖擺著，好像卡通畫里常見的那樣，他叫起來，「阿克，開—開！開！阿克！」
「好，好的。」傑克回應，「馬上就開。省點兒你的口水。」
「工作台區。」埃蒂念著門上的字，說，「聽起來有那麼點苗頭了。」
他們一直推著小桌子走，蘇珊娜坐在上面，只遇到了一段樓梯（比較短），他們商量了一下便走了下去，沒費多少勁兒。蘇珊娜第一個下去，坐在地上挪動屁股——這是她通常使用的下行方式，隨後，羅蘭和埃蒂抬著桌子跟在她後面。傑克走在女人和男人們中間，手裡舉著埃蒂的槍，雕著渦旋花紋、又粗又長的槍柄抵在左肩胛上，這個姿勢被稱作「戒備態」。
此時，羅蘭拔出了他的槍，槍柄抵在右肩窩裡，這才推開了門。他貓著身子走進去，如果情況有變，他隨時準備匍匐或是跳回來。
局面並不壞。要是埃蒂先進去，很可能堅信（哪怕只有一瞬間）他必定會遭到飛狼的圍剿，情形酷似《綠野仙蹤》①『註：美國電影，攝製於一九三九年，由維克多·弗萊明導演。原名《奧茲國的巫師》。』中的飛猴那般。但是，羅蘭不用負擔太多聯想，在這個近乎遼闊的穀倉似的大屋子裡，天花板上大部分日光燈都不亮了，但即便如此他也不能在東猜西想中浪費時間——或是浪費激動的錯覺，懸吊在黑暗中的東西並不可怕：是破損待修的攻擊型機器人。
「進來吧。」羅蘭的話語在身後引出遙遠的回聲。在不可知的某處，高高的陰暗地裡，傳來翅膀撲棱的響聲。燕子，或是別的動物從外面鑽了進來。「我覺得一切平安。」
他們都進來了，卻靜默地站立著，帶著敬畏仰頭看著。只有傑克的四足夥伴沒覺得有什麼可驚奇的。奧伊利用這片刻的休憩舔舔毛，先舔左邊，再舔右邊。最後，蘇珊娜說道：「跟你們說實話吧，我也算見識過不少場面，可從來沒有見過像這樣的東西。」
他們誰都沒見過。這間巨大的屋子裡滿是懸掛而起、似在飛翔的狼群。有一些披掛著暗黑惡魔的黑長袍和披肩；其餘的則赤身裸體，露出所有的鋼鐵身軀。有一些沒了頭，有的則缺胳膊少腿。它們灰暗的臉孔似乎不是咆哮就是在獰笑，神情似何只取決於光線。一些綠色斗篷披肩和綠色手套隨意地散落在地。大約四十碼外（從屋子這頭到那頭至少有二百碼長），孤零零躺著一匹灰馬，四肢僵硬地踢舞在空中，但動作早已定格。它的頭不見了。從頸部暴露出亂成一團的電線，金屬絲外包裹著黃色、綠色或紅色的絕緣體。
他們慢慢地跟著奧伊走，後者輕快地小跑，根本無視這間屋子裡的事物。小桌輪子滾動的響聲在這裡顯得很大，回聲隆隆的似乎隱匿著險惡。蘇珊娜始終在仰頭張望。一開始——這裡本來必定燈火通明，但現在卻只剩下稀疏的光線——她總覺得狼群在飄浮，似乎受到某種反重力裝置的擺布。後來，他們走到了一處，日光燈大都亮著，於是她看到了繩索吊柱。
「他們肯定是在這裡修理它們的。」她說，「要是還有人留下來幹活的話，就是這裡。」
「我覺得他們是在這裡給它們充電。」埃蒂說，伸手指了指。現在他們都能在燈光下清楚地看到，遠處的牆上有一排電力架。有些狼群依然筆直僵硬地站在裡面。有些電力架上則空空蕩蕩，所以他們還能看到一些插頭。
傑克突然冒失地爆發出一陣大笑。
「怎麼了？」蘇珊娜說，「什麼事兒？」
「沒什麼，只是……」他又忍不住笑起來，笑聲在這間陰森的大房子里聽來年輕得不可思議。「只是，它們看起來真像紐約中央火車站裡的通勤乘客，在付費電話前排成一排，等著給家裡或辦公室打電話。」
埃蒂和蘇珊娜聽罷思忖了一會兒，接著也迸發出大笑。羅蘭想，所以，傑克所見一定是真的。畢竟，他們都經歷過，他對此並不驚訝。讓他高興的是聽到了男孩開朗的大笑。傑克會為昔日的好友神父哭泣，這沒錯，但他還能開懷大笑這實在是太好了。非常好，真的。
3
他們要找的門就在電力架的左邊。他們都一眼認出了標有雲朵和閃電的神符，因為曾在「R.F.」留給他們的奧茲日常電話那頁紙條背後看到過這個符號。但這扇門卻迥異於他們曾遇到過的門；除了雲朵和閃電，還顯得尤其實用。雖然門被漆成了綠色，但他們能看得出來是鋼鐵材料，既不是硬木也不是鬼木。還有一圈灰色的門框，也是鋼製的，門兩邊各伸出一根大腿粗細的絕緣光纜。光纜都嵌入了牆裡。從這扇門後頭傳來粗暴的咕隆咕隆聲，埃蒂心想，我可認得出這種怪聲音。
「羅蘭，」他壓低了嗓門說，「你還記得我們去過的光束入口嗎，在開始那陣子？那時候傑克還沒有加入到我們的歡樂組合呢。就是這個。」
羅蘭點點頭。「我們在那裡打中了沙迪克的守衛者。那些入口還沒失效。」
埃蒂也點頭稱是，「我把耳朵湊到門上去聽。這亡靈的石殿里一切都很寂靜。我想，這就是亡靈的殿堂，蛛網連結，強大的電路板一個接著一個歸於沉寂。」
事實上埃蒂是大聲地在說，他一點兒不記得自己做了些什麼，這也在羅蘭的意料之內；那時候他被催眠了，或是差不多接近恍惚狀態。
「那麼，我們當時是在外面。」埃蒂又說，「現在我們是在門裡面。」他指著通往雷劈的大門，並用手指輕輕摸了摸那些粗極了的光纜。「給這扇門供給電能的機器聽上去運轉得不太正常。隨時都可能熄火，永遠打不開，那該怎麼辦呢？」
「該稱作三星豪華游。」蘇珊娜像做夢一樣說道。
「我可不這麼想。我們最好燒炭……羅蘭你那句話怎麼說來著？」
「熱爐子里燒炭。你的說法大概是，『有的是地方存垃圾』，記得嗎？」
「我說過嗎？大聲而清楚地說過這種話？」
「是啊。」羅蘭把他們領到門前。他探出手，碰了碰門把手，又縮了回來。
「很燙嗎？」傑克問。
羅蘭搖搖頭。
「帶電？」蘇珊娜又問。
槍俠還是搖搖頭。
「那就走吧，」埃蒂說，「我們去扭扭屁股。」
他們湊緊在羅蘭身後。埃蒂又把蘇珊娜背了起來，傑克也抱起了奧伊。貉獺興高采烈地笑著趴在傑克懷裡呼哧喘氣，金色的雙眼明亮極了，如同拋了光的瑪瑙石。
「要是——」要是門鎖了我們怎麼辦，傑克本想這麼問一句，但終究是沒機會問了。羅蘭用右手轉動了門把手（槍則握在左手），推開了大門。在牆的另一面，機械體的巨大光纜深深勒在牆的凹槽里，聽起來，運轉聲音現在幾乎是無可救藥了。傑克覺得自己聞到了什麼熱乎乎的味道：絕緣體在悶燒，有可能。當好多吊扇同時轉動時，傑克告誡自己趕緊停止聯想。電風扇呼呼直響，如同二戰影片中的戰鬥滑翔機，而且，它們全都一顛一顛的。蘇珊娜還伸出手擋在頭上，似乎惟恐上面掉落什麼。
「來吧，」羅蘭斬釘截鐵地喊道，「快！」他向前邁步，頭都沒有回一下。就在羅蘭邁步穿過門檻的瞬間，好像他裂成了兩半。在槍俠身後，傑克眼見一間陰暗幽深、彷彿大得無邊無際的屋子出現了，比工作台區還要寬闊。還有銀光閃閃、十字交叉形的光線，猶如純光在疾馳。
「去吧，傑克，」蘇珊娜說，「你跟上。」
傑克深深吸了口氣，邁出步子。沒有出現在聲音洞穴經歷的激流，也沒有刺耳的鐘鳴聲。沒有跡象表明將要經歷一場隔界，哪怕一瞬間都沒有。取而代之的卻是從裡到外被翻了過來的感覺，這可是前所未有的恐怖體驗，他有生以來從未感受過這麼可怕的暈眩。傑克彎下腰，雙腿一軟跪在地上了。奧伊從他懷裡滑出去，他甚至都沒有發現。他嘔吐起來。羅蘭就在他身邊，也是四肢撐地，一模一樣，也在嘔吐。不知從何處傳來低沉穩重的軋軋聲，是叮——叮——叮——的鐘鳴聲，而且在清晰的回聲中越來越響。
傑克扭過頭，想對羅蘭說，現在他總算明白了為什麼他們要派遣機器人奇襲兵穿越這道該死的門，可話還沒出口，他又吐了起來。最後一餐稀里嘩啦地全倒出來了。
就在這時，蘇珊娜也發狂一般大叫著「不！不！」。接著又傳來「放我下來！埃蒂，快放我下來，趁我還沒——」隨後，話語就被猛烈的翻江倒海的嘔吐聲淹沒了。埃蒂堅忍地先把她安放在裂了縫的水泥地上，然後立刻扭過頭，加入了這支嘔吐四人合唱團。
奧伊跌倒在地，劇烈地乾咳了一陣，才重新站起來。它兩眼無光，頭昏目眩，東南西北都分不清……或許是傑克把自己的感受力傳染給了貉獺。
噁心的感覺漸漸緩和下來，這時，他聽到腳步聲，在回聲中噼啪噼啪地靠近。三個男人急匆匆地朝他們跑來，全都穿著牛仔褲，藍格紋襯衫，還都穿著彷彿自家縫製的古怪鞋子。其中最年長的紳士一頭蓬亂的白頭髮，跑在最前面。三個人都雙手高舉在空中。
「槍俠！」白髮老人高呼起來，「你們是槍俠嗎？如果是，千萬別開槍！我們是你們的人。」
羅蘭看起來也無法瞄準任何人（那我也不想以身試法，傑克心想），他努力想起身，剛直起半截身子，卻又單膝跪下，發出又一輪劇烈的嘔吐聲。白髮老人一把抓住他的手腕，拽著他站起來，也顧不得任何見面禮了。
「反胃得太厲害，」老人說，「沒人比我更知道了。幸運的是，噁心很快就會過去了。你們必須立刻跟我們走。我知道你們壓根兒不想走，但你瞧，畸－達目書房裡已經響起了警報聲，所以——」
他停下不說了。幾乎和羅蘭一樣湛藍色的雙眼驚得瞪大了。即便在陰暗的光線里，傑克依然看得見老人家的臉色瞬間變得煞白。他的兩個夥伴也跟上了他，但他好像根本沒看到他們。老人正直勾勾看著的，恰是傑克·錢伯斯。
「鮑比？」這聲呼喚輕微之極，「我的上帝啊，這是鮑比·加菲爾德嗎？」