第四卷 上帝的兒女都有鞋子 第二章 路上的鞋子
1
他們上午十點左右到達鞋子所在地。此時，玻璃宮殿已經清晰可見，它幽幽地閃爍著隱晦的綠光，如同平靜水面上荷葉的倒影。宮殿前面的大門閃耀著，紅色燕尾旗在塔樓上隨輕風飄揚著。
鞋子也是紅色的。
蘇珊娜認為那裡有六雙鞋子，她的判斷是可以理解的，但她的感覺是錯誤的——那其實是四雙鞋子和一套四隻腳的鞋子——後者是四隻皮質的暗紅色短靴，這毫無疑問是為他們卡－泰特中那位四隻腳的成員準備的。羅蘭撿起一隻鞋子，伸手進去摸了一下。雖說他不知道這世上有多少貉獺穿過鞋子。但他覺得肯定沒有一隻貉獺穿過絲綢鑲邊的皮靴。
「巴利，古奇，好傢夥，妒忌死你，」埃蒂說。「這可都是些名貴牌子。」
蘇珊娜的鞋子一眼就能辨認出，不僅僅因為那女鞋特有的線條設計。事實上，它們根本不是鞋子——它們是為她膝蓋下面的那截假肢度身定製的。
「快看這個，」她驚嘆著拿起一隻鞋子，在陽光的照射下，那些點綴在鞋上的水晶石熠熠生輝（如果那真是些水晶石的話），她甚至瘋狂地認為它們可能是碎鑽石。「小酒杯。我在朋友辛西婭所謂的『腿部活動空間減少的狀況』下度過了四年，如今終於有了一雙小酒杯。真沒想到。」
「小酒杯，」埃蒂沉思著，「他們是這麼叫的？」
「對，他們就是這麼叫的，親愛的。」
傑克的是一雙亮紅色的牛津鞋——要不是因為顏色，它們看起來就像派珀學校大教室里常見的那種鞋子。他把鞋子折了折，然後把它翻過身，只見鞋底光潔嶄新。鞋子上沒有製造商的標籤，他也沒真覺得會有。他父親大概有一打手工精製的鞋子，如果這雙鞋也同樣出自名匠，傑克一眼就能認出來。
埃蒂的是一雙短靴，古巴跟兒（他想，也許在這個世界裡你可以叫它們眉脊泗跟兒），尖頭……這種鞋在他那個年代是「街頭爵士樂手」的專利。出生在六十年代中期的孩子們——那是一個奧黛塔／黛塔／蘇珊娜沒有經歷過的時代——將它們稱之為「甲殼蟲靴。」
不用問，羅蘭那雙是牛仔靴，一雙非常精美的鞋子——你可能會想要穿著它們去跳舞，而不是去趕路。鞋上的線腳很細密，鞋側還有飾紋，鞋面的弧線別緻中顯出高貴。羅蘭打量著這雙靴子，並沒有把它們拿起來，接著他看著同行的夥伴們，皺起了眉頭。他們互相對視著，你也許會說，三人沒法對視，只有兩個人才行……但是，假如你曾經是卡－泰特的一分子，你就不會這麼認為了。
羅蘭仍舊和他們一起共享著楷覆，他能感覺到他們彼此繫結的思想所形成的強大波流，但是他並不能理解，因為那是他們的世界，他們來自那個世界的不同時間，但在這裡，他們都能看到三人所共有的一些東西。
「這算什麼？」他問。「這些鞋子是什麼意思？」
「我敢肯定，我們誰也不明白。」蘇珊娜說。
「嗯，」傑克介面道，「又是一個謎語。」他厭惡地看著手中那雙樣子古怪的血紅色牛津鞋：「又是一個該死的謎。」
「說說你都知道些什麼。」他又把眼光轉向玻璃宮殿，現在宮殿離他們還有約十五公里，它在晴空下熠熠生輝，虛幻而精緻得猶如海市蜃樓一般，但同時又和……和眼前的鞋子一樣真實。「告訴我吧，關於這些鞋子，你知道什麼。」
「我有鞋子，你有鞋子，上帝的兒女都有鞋子，」奧黛塔說，「這是普遍觀點。」
「不管怎樣，」埃蒂說，「我們有了這些鞋子。你我的想法是一樣的，對嗎？」
「我想是的。」
「你呢，傑克？」
傑克並沒有回答，而是彎腰撿起了另一隻牛津鞋（羅蘭覺得這裡的鞋子，包括奧伊的，肯定都十分合腳，毫釐不差），把兩隻鞋子互相拍打了三下。對於這個動作，羅蘭不覺得有什麼，但埃蒂和蘇珊娜的反應很激烈，他們四下環顧著，特別對天空審視了一番，彷彿在期待暴風雨從明媚的秋陽里乍現。最後他們的視線重新回到了玻璃宮殿上……接著又睜圓了眼睛對視著，似乎明白了什麼。這副模樣使得羅蘭不禁想要猛烈地搖一搖他們，直到把他們的牙齒也震得咯咯作響為止。但他只是靜靜地等待。有的時候，除了等待，人們沒有別的選擇。
「你殺了喬納斯後看了玻璃球。」埃蒂轉身對他說。
「沒錯。」
「你在球里遊走。」
「對，但我現在不想再談這個話題了，它和這些東西無關——」
「我認為有關聯，」埃蒂說。「你卷進了一場粉紅色風暴里，你也可以說，那是一陣大風。你也許會用大風這個詞來指風暴，對嗎？特別是當你想編謎語的時候。」
「的確如此，」傑克迷迷糊糊地說，宛如一個夢囈的男孩，「多蘿西是什麼時候飛過巫師的彩虹的？當她是一陣大風時①『註：這個謎語利用了近音異議詞。英文中「女孩」（girl）和「大風」（gale）發音相近。』。」
「我們已經走出堪薩斯了，親愛的，」蘇珊娜說，接著她發出一陣怪異而冷漠的聲音，在羅蘭聽來，這是一種笑聲。「這地方看上去有點像堪薩斯，但你們知道，堪薩斯絕對不會……如此薄。」
「我不明白你的話。」羅蘭說。但他覺得很冷，心臟怦怦亂跳。現在無阻隔界到處都有，難道他沒告訴過他們嗎？各個世界正在相互融合，這融合是伴隨著黑暗塔力量的逐漸減弱，還是隨著玫瑰將被鏟走的那一天漸漸臨近？
「你一邊飛，一邊看到各種東西，」埃蒂說。「你到達黑暗地帶——也就是你稱之為雷劈的地方——之前，你看到了一些東西。你看到了鋼琴樂手席伯，他後來又在你的生命中出現了，是不是？」
「是的，在特嶴。」
「那個紅髮居民呢？」
「我也見到他了。他養了一隻名叫佐坦的鳥。但我們見面的時候，他和我，我們只說了幾句客套話，諸如『給你一些生命，也給你的莊稼生命』之類的話。當他在粉紅風暴中從我身邊飛過時，我以為我聽見他說了同樣的話，但他其實說了些別的。」他瞥了一眼蘇珊娜說：「我也看到你的輪椅了，以前那把輪椅。」
「你也看到了女巫。」
「是的。我——」
傑克·錢伯斯突然叫了起來，不知為什麼這聲音讓羅蘭想起了蕤的笑聲，傑克一邊這樣笑著，一邊嚷嚷著：「我要抓住你，我的可人兒！還有你的小狗！」
羅蘭盯著他，竭力不讓自己露出驚訝的表情。
「只有在電影里，女巫才不騎掃帚呢，」傑克說。「她騎的是自行車，后座裝著籃子的那種。」
「對，她也不戴收割節符咒，」埃蒂說。「雖然戴上肯定能為她增色不少。告訴你，傑克，我小的時候，常常在噩夢中聽見她那種笑聲。」
「讓我感到害怕的是那些猴子，」蘇珊娜說。「那些飛在空中的猴子。我老是想起它們，然後害怕得只好鑽到我父母的床上去，和他們睡在一起。我躺在他們中間，都快睡著了，他們還在爭功，都說帶我去那破地方看展覽是自己出的好主意。」
「我可不怕拍打鞋跟，」傑克說。「一點也不。」他這是在跟蘇珊娜與埃蒂說話，羅蘭彷彿暫時在他們面前消失了似的。「畢竟。我當時沒有穿著它。」
「這話是沒錯，」蘇珊娜說，語氣聽起來很嚴肅，「但你知道我父親過去常常怎麼說嗎？」
「不知道，但我有一種預感。我們很快就會知道答案。」埃蒂說。
蘇珊娜嚴厲地瞪了埃蒂一眼，注意力又回到傑克那裡：「除非你真的想讓風刮起來，否則絕對不要用口哨召風。」她說，「不管我身邊這個年輕的愚蠢先生怎麼想，這都是個善意的忠告。」
「你又來了。」埃蒂咧嘴笑著說。
「又來了！」奧伊嚴肅地盯著埃蒂，鸚鵡學舌。
「向我解釋一下，」羅蘭用極度柔和的聲音說，「我會用心傾聽的，我要分享你們的楷覆，現在就要。」
2
於是，他們給他講了一個故事，這是一個所有出生在二十世紀的美國孩子都聽過的故事。它講的是堪薩斯州一個名叫多蘿西·蓋爾的農場少女和她的小狗一起，被颶風卷到了奧茲的土地上。奧茲沒有I-70州際公路，但是有一條用途相當的黃色磚瓦路。那裡也有很多女巫，有善良的，也有惡毒的。那兒也有一個卡－泰特，是由多蘿西，托托以及她在途中遇到的三個夥伴組成的，這三個夥伴分別是：膽小的獅子，錫人和稻草人。他們各自有
（鳥，熊，兔子和魚）
一個最想實現的願望。羅蘭的同伴們（以及羅蘭本人）最能夠理解的是多蘿西的願望：她想找到回家的路。
「小矮人告訴她。她必須沿著通向奧茲的黃色磚瓦路走，」傑克說，「於是她就沿著那條路走了。她在路上遇到了其餘幾個夥伴，就有點像你遇到我們的經過，羅蘭——」
「儘管你長得不太像朱迪·嘉蘭①『朱迪·嘉蘭（JudyGarland），電影《綠野仙蹤》中多蘿西的扮演者。』。」埃蒂插進來說。
「…最後他們到了，到了奧茲，到了翡翠宮殿，還見到了住在宮殿里的那個人。」他朝前面的玻璃宮殿看了一眼，在逐漸強烈的光線照射下，宮殿顯得越來越綠了，接著，他又轉頭看著羅蘭。
「嗯，我明白了。奧茲這傢伙是個勢力龐大的權貴？還是個男爵？或者是個國王？」
他們三人又互相交換了一下眼神，羅蘭又被撇在了一邊。「這個挺複雜，」傑克說。「他有點紙老虎的味道——」
「紙老虎？什麼意思？」
「就是騙子，」傑克笑著說，「一個冒名頂替的騙子，光說不做。但關鍵是，巫師是來自——」
「巫師？」羅蘭突然問。他用缺指的右手抓住傑克的肩膀，問道：「你為什麼這麼叫他？」
「親愛的，因為那是他的稱號，」蘇珊娜解釋道，「奧茲的巫師。」她溫柔而堅決地將羅蘭的手從傑克肩頭推開，「現在讓他繼續說吧，他不需要你幫他把話擠出來。」
「弄疼你了嗎？傑克，真抱歉。」
「沒關係，我沒事，」傑克說。「別擔心。總之，多蘿西和她的夥伴們在發現巫師是個紙老虎之前，有過很多冒險的經歷。」說到這裡，傑克一邊咯咯直笑，一邊手貼著前額把頭髮往後捋，像個五歲的孩子似的，「他沒能賦予獅子勇氣，沒能給稻草人一個腦袋，或是為錫人添一顆心。最糟糕的是，他沒有辦法把多蘿西送回堪薩斯。巫師有個熱氣球，但他卻棄她而去了。我想他這麼做並不是故意的，可是他畢竟這麼做了。」
「從你的敘述來看，我覺得，」羅蘭慢吞吞地說，「多蘿西的朋友們其實從一開始就擁有了他們想要的東西。」
「這就是故事的寓意，」埃蒂說。「也許，它的偉大之處也正在於此。但是你看，多蘿西當時被困在奧茲，接著格琳達出現了，善良的格琳達。多蘿西幫她剷除了房子下的一個壞女巫，並且感化了另一個，為了感謝她，格琳達給了多蘿西一雙紅寶石拖鞋，並教給了她使用方法。」
埃蒂拿起那雙有著古巴鞋跟的紅色街頭波普鞋，那雙放在I-70州際公路的白色虛線上，那雙專門為他準備的鞋子。
「格琳達告訴多蘿西，只要把紅寶石拖鞋的鞋跟相互碰擊三下，她就能回到堪薩斯。這方法確實靈驗，鞋子把多蘿西帶回家了。」
「故事到此結束了？」
「唔，」傑克說，「因為這故事流行甚廣，於是其作者又繼續寫了一千來個關於奧茲的故事——」
「沒錯，」埃蒂說。「除了《格琳達美腿秘籍》，他什麼都寫了。」
「——還有一個名為《奇才》的翻版故事，裡面的主角是黑人——」
「真的嗎？」蘇珊娜一臉困惑地問，「多麼奇特的想法！」
「——但是我覺得，其中最關鍵的，還是第一個故事。」傑克總結道。
羅蘭盤腿坐下，把手塞進為他準備的靴子里，把它們舉到眼前，端詳了一會兒，又把它們放下：「你們覺得我們要穿上它們嗎？此時此地？」
他的三個紐約朋友猶豫不定地互相看著，最後蘇珊娜把他們的想法說了出來——算是作為對羅蘭的提示，因為他雖然能夠感覺到那三人中的楷覆，但卻沒有融入進去。
「現在最好別穿，這裡邪氣太重。」
「塔庫羅精靈，」埃蒂幾乎像是自言自語般地咕噥著。接著他說：「帶著它們。我想，我們會知道什麼時候該穿上的。與此同時，我想我們還要提防那些略有兩下子的紙老虎。」
埃蒂的話讓傑克大笑起來，這是埃蒂意料之中的。有時候某個詞或某個印象就是會像病毒一樣觸動你的幽默神經，而且會停留一段時間。也許到了明天，「紙老虎」這個詞對這孩子來說就沒有任何意義了，但在今天之內，只要這個詞被提到，傑克就肯定會忍不住大笑一通。埃蒂打算時不時地提它一下，特別是當傑克沒有做好心理準備的時候。
他們拾起那些擺在東向延伸的公路上、為他們準備的紅鞋子（傑克幫奧伊拿著鞋子），繼續向那座閃爍不定的玻璃宮殿行進。
奧茲，羅蘭思忖著。他在記憶中搜索了一番，還是認為自己從未聽到過這個名字；就算是在高等語中，也找不到這樣一個詞，它不像是高等語的那些代替詞（比如用來代替查理的字），但這個詞的發音倒很像高等語，儘管這個故事出自傑克、蘇珊娜和埃蒂的世界，但這個詞聽起來更接近羅蘭的世界。
3
傑克一直希望，隨著他們和那綠色宮殿間的距離不斷拉近，宮殿的樣子能變得正常起來；就如同你一旦走近迪斯尼樂園，就會發現它的樣子其實很正常一樣——不是尋常，而是正常，也就是說，是世界的一部分，就像街角汽車站、郵箱或公園長凳這些能夠觸摸到的東西，如果突發奇想，你還能對它們塗鴉一番，寫上派珀見鬼去之類的話。
但他所希望的並沒有發生，也不會發生。當他們漸漸走近綠色宮殿時，傑克意識到，這是他一生中看到過的最美麗，最光彩奪目的東西。不相信它——他的確是不相信的——並不能改變事實。它就像是童話書里的插圖一樣，美輪美奐，這種美反而賦予了它真實感。此外，和無阻隔界一樣，這座宮殿也在嗡嗡鳴叫著……有所不同的是，它的鳴音輕微柔和得多，也不讓人覺得討厭。
淡綠色的宮牆上頂著護欄，上面有一座高聳的塔樓，這座牆高得彷彿都能觸碰到飄浮在堪薩斯平原上的雲朵。每座塔樓尖頂都豎著一根深翡翠色的針柱，每根針柱上都系著一面迎風飄揚的紅色燕尾旗，而每一面紅旗上，都用黃色顏料畫著一個睜開的眼睛：
附圖：P593
這是血王的標誌，傑克暗想，這確實是他的記號，而不是約翰·法僧的。他也不明白自己是怎麼知道這事的（他怎麼會知道呢？關於血腥，阿拉巴馬的血腥狂潮是他惟一了解的事），但他就是知道。
「太漂亮了，」蘇珊娜輕聲感嘆。傑克看了她一眼，覺得她幾乎要哭出來了。「但它並不美好，總讓人覺得不對勁。儘管它和無阻隔界不一樣，還沒到徹頭徹尾糟糕的地步，可是……」
「讓人覺得不對勁，」埃蒂介面說。「是啊。它在釋放能量。起作用的或許不是紅光，而是鮮黃色。」他揉搓著自己的臉頰兩邊（這個動作是他不知不覺從羅蘭那兒學來的），神情迷惑。「這東西給人的感覺不那麼正經——幾乎像個笑話。」
「我可不覺得這是個笑話，」羅蘭說。「你不覺得這裡很像多蘿西與她的卡－泰特遇到假巫師的地方嗎？」
又一次，這三個從前的紐約客互相交換眼神商量起來。商量完畢後，埃蒂告訴了羅蘭他們的意見：「對，對，也許你說得沒錯。儘管眼前的這東西和電影里的並不一樣，但如果它是從我們腦子裡冒出來的，那它確實會不一樣，因為，我們看過呂曼·弗蘭克·鮑姆的書，從那書上的插圖來看……」
「以及，從我們自己想像出來的形象來看。」傑克補充道。
「就此打住吧，」蘇珊娜說。「我敢說，我們就快要見到巫師了。」
「當然，」埃蒂說。「因為——因為——因為——因為——因為——」
「因為他的那些奇妙把戲！」傑克和蘇珊娜異口同聲地接著埃蒂把這句話說完，接著開心地相視而笑，羅蘭卻在一旁皺起眉頭，疑惑不解地看著他們，似乎成了多餘的人。
「但我必須告訴你們，」埃蒂說，「只需要再有一樣奇妙的事情發生，我就會被送到瘋月的陰暗面，很可能是永遠。」
4
他們又走近了一些，能夠看到I-70州際公路一直延伸到城堡那略微呈現出弧形的外牆，鑽進灰綠深處，如同光幻影一般漂浮在那裡。再走近些，他們便能聽到搖曳的燕尾旗在風中發出的啪啪聲，也能看到自己那蕩漾著波光的倒影，就像溺水身亡的人行走在水波蕩漾的熱帶墓穴底下。
那裡面有一個深藍色玻璃製成的防禦堡壘——這個顏色讓傑克聯想到鋼筆墨水——防禦堡壘和外牆之間有一條鐵鏽色的通道，這顏色讓蘇珊娜想起小時候見過的海爾斯根汁汽水。
進去的路被柵欄門擋住了，那扇門十分巨大，給人一種虛無的感覺，它看起來像是用鍛鐵做成的，卻又有玻璃一樣的外觀。那一根根精心製作的柵欄顏色各不相同，並且，那些顏色像是從欄杆裡面透出來的，好像每根欄杆里都充滿了某種色彩鮮亮的氣體或液體一樣。
幾位拜訪者在這扇門前停了下來，在這之後，公路沒有再往裡延伸的跡象；展現在他們面前的是一個銀白色的玻璃庭院——事實上，那是一塊碩大的平面鏡子。鏡子里時而映出幾片靜靜的雲彩，時而倒映出現那些在天空疾馳俯衝的鳥兒。陽光從鏡子庭院反射出來，形成一陣陣漣漪，穿透了綠色城堡的城牆。遠處那頭，宮殿的內牆形成了一個隱隱閃著綠光的懸壁，上面點綴著一個個窄小的窺視窗洞，裡面嵌著墨黑色的玻璃。這堵牆上還有一個拱形門，這讓傑克不禁想起聖帕特里克大教堂。
主要通道的左邊是一個奶油色玻璃製成的崗亭，玻璃上摻雜著許多淡橙色線條。崗亭的門上刷著紅色條紋，門敞開著。這個和電話亭差不多大小的亭子里空蕩蕩的，只有地上有點東西，傑克覺得那是張報紙。
入口上方蜷卧著兩頭深紫羅蘭色玻璃製成的怪獸，它們眼神猙獰地伏在黑暗中，尖尖的舌頭伸在外面，像兩道瘀青。
塔樓頂端的燕尾旗像校園裡的旗幟一樣，迎風拍打著。
烏鴉啞啞叫著飛過空曠的玉米田，收割節已經過去一個星期了。
遠處，無阻隔界在哀鳴震顫著。
「快看這扇大門的柵欄，」蘇珊娜說，她緊張得幾乎喘不上氣來，「湊近點看。」
傑克彎腰湊近黃色柵欄，近得鼻子都快貼上去了，他臉龐正中反射出一道淡淡的黃光。起先，他什麼也沒看到，接著。他不由得深深喘了口氣。原來，柵欄里那些他原以為是灰塵之類的東西竟然是活的——是活生生的動物——它們被關在了欄管里，一小群一小群地在裡面漂浮遊盪著，看起來就像水族館裡的魚兒一樣，但它們（是它們的頭，傑克對自己說，我覺得主要是它們的頭）長得也確有些奇怪，很像是人類的頭，讓人看了害怕。傑克感覺自己彷彿在觀賞一片豎直的金黃色海洋，整個海洋被包裹在一根玻璃棒里——而在其中遊動的神秘生命體僅有一粒粒灰塵那麼大。柵欄里，一個微小的女子——她拖著魚尾，身後飄蕩著一頭金黃色的長髮——游到玻璃管壁側，似乎正透過玻璃窺視著這個巨大的男孩（她那雙圓圓的眼睛透露出驚恐，卻又美麗異常），接著，她一轉身不見了。
傑克突然感到一陣暈眩無力，他閉上眼睛，直到暈頭轉向的感覺散去之後，才睜開眼睛看了看其他人：「天哪！難道它們全都一模一樣？」
「我認為，它們各不相同，」埃蒂說，他已經看過兩三根柵欄了。這會兒，他正彎著腰，貼近一根紫色的欄杆，他的臉頰像是被老式的熒光燈照耀著，折射著紫色的光芒。「這裡邊的東西看上去像小鳥——微型小鳥。」
傑克看了看，發現埃蒂說得沒錯：在大門豎直的紫色柵欄里，有一群群像夏天的小蟲一樣小的小鳥。它們在那永恆瀰漫的光亮中橫衝直撞，上下交織著，看了讓人覺得頭暈。它們的翅膀划過之處，留下了一串串微小的銀白色氣泡。
「這裡面真的有東西嗎？」傑克屏著呼吸問。「羅蘭，它們真的存在嗎？還是我們的想像？」
「我不清楚。但我知道這扇門是被做成了什麼的樣子。」
「這個我也知道，」埃蒂說。他觀察著那些發光的柵欄，它們每一根里都包裹著各自獨有的光芒和生命。大門的每個門翼均由六條柵欄杆組成。中間的那根欄杆——這根並不是圓柱形，而是扁平狀的，當大門打開的時候，它便會被從中間分割開——是第十三根，它是深黑色的，裡面什麼東西也沒有。
也許那裡面也有東西在移動，只不過你看不見罷了，傑克心想。那裡面存在生命，可怕的生命。說不定還有玫瑰，浸濕的玫瑰。
「這是巫師的大門，」埃蒂說。「每個柵欄都做得像梅勒林的彩虹里的一個球。看，這裡還有一根粉紅的。」
傑克雙手撐著大腿，把身子湊向那根粉紅的柵欄。還沒看，他就已經估計到裡面會有什麼：毫無疑問，是馬匹。小小的馬群賓士在欄杆里的粉紅色物質中，那種物質既不像是光，也不像是液體。馬兒們奔跑著，尋找著它們永遠也找不到的鮫坡。
埃蒂伸出手，想要抓住門中間的那根黑色柵欄。
「不要！」蘇珊娜尖叫起來。
埃蒂沒理會她的話，當他伸手握住欄杆時，傑克看到他的胸膛有一會兒停止了跳動，雙唇也緊閉著，他在等待著某種東西——某種來自黑暗塔的力量——來改變他，甚至將他擊垮。但是，什麼也沒發生，這時他終於深深地換了口氣，壯著膽子笑了笑。「這上邊沒有電，但……」他拉了一下柵欄門巍巍然絲毫不動：「這門打不開，我可以看到中間有道門縫，但我打不開它，羅蘭，你想試試嗎？」
羅蘭伸出手，剛把門輕輕地搖了一下，傑克便捉住了他的手臂，「別白費力氣了，這樣沒用。」
「那應該怎樣？」
傑克並沒有回答他，而是在大門前坐了下來，緊挨著他的，便是那條奇異的I-70號州際公路的盡頭，他開始往腳上套那雙專門為他準備的鞋子。埃蒂盯著他看了一會兒，接著便在他身旁坐了下來。「我想我們應該試試這個辦法，」他對傑克說，「儘管試驗的結果可能又是一個騙局。」
傑克笑了起來，他搖搖頭，系好血紅色牛津鞋的鞋帶。他和埃蒂都清楚，這回不會是騙局，絕對不會。
5
「好，」見大家都已經穿好紅鞋子，傑克（他覺得這些鞋子看上去愚蠢之極，特別是埃蒂那雙）說道：「我數到三，然後我們一起碰撞鞋跟，就像這樣。」他用力把兩隻牛津鞋跟碰了一下……這時，大門顫動了，如同被風吹動的沒有拴緊的百葉窗。蘇珊娜驚訝得叫出了聲。緊接著，從綠色宮殿傳出一陣甜美低沉的鐘鳴聲，就好像宮牆也被震動了似的。
「我覺得這個辦法能行，」埃蒂說，「不過，我還是要警告你們，我可不要唱那首《在彩虹上面》，這個可不是我的義務。」
「彩虹在這兒。」槍俠將有殘指的那隻手伸向大門，輕柔地說。
聽到這話，埃蒂臉上的笑容不見了：「對，我知道。羅蘭，我有點害怕。」
「我也是，」槍俠說，事實也的確是這樣，傑克覺得他臉色蒼白，像生病了似的。
「親愛的，繼續，」蘇珊娜說，「趁我們還沒有被嚇傻掉，趕緊數數吧。」
「一……二……三。」
他們鄭重其事地，齊刷刷地碰撞起鞋跟來：咚、咚、咚。這回，門顫得更猛烈了，豎柵欄里的顏色也明顯地變得更明亮，伴隨而來的鐘鳴聲也更加響亮，愈加甜美了——就像是那種用刀柄輕輕敲打優質水晶石時所發出的聲音。這聲音如夢似幻迴響共鳴著，傑克不禁顫抖起來，一半是因為喜悅，一半是因為痛苦。
但大門沒有打開。
「怎麼——」埃蒂開了口。
「我明白了，」傑克說，「我們忘記奧伊了。」
「噢，上帝，」埃蒂說，「我離開那個自己所熟悉的世界，就是為了到這裡來看一個黃毛小孩為他該死的貉獺穿鞋子？羅蘭，快趁我還沒有後代，開槍殺了我吧。」
羅蘭沒理他，他專註地看著傑克在公路上坐下，召喚道：「奧伊！過來！」
小傢伙走了過來，很是順從——而他們在光束的路徑上遇見他的時候，他完全是一副狂野不馴的樣子——並且乖乖地任憑傑克把紅色小皮靴套到他的腳爪上。事實上，他一看就明白鞋子的穿法，自己把其餘的兩隻腳塞進了鞋子里。四個小紅鞋都穿上之後（事實上，這幾隻鞋子才最像多蘿西的紅寶石拖鞋），奧伊朝一隻鞋子嗅了嗅，接著便抬起頭，殷切地看著傑克。
傑克看著奧伊，把自己的鞋跟碰撞了三下，也顧不得大門發出的嘎嘎響聲和綠色宮殿圍牆裡傳來的輕聲鐘鳴。
「輪到你了，奧伊！」
「奧伊！」
奧伊打了個滾，像小狗裝死似的四腳朝天躺著，接著他盯著自己腳上的鞋子，顯出厭惡而困惑的表情。傑克看著他，一段記憶很快地浮現在他腦海里：他曾經想一邊拍肚皮一邊撓頭，但是一下子做不來，因此還被父親嘲笑了一陣。
「羅蘭，幫我個忙。他其實知道該做什麼，只是不知道該怎麼做。」傑克抬頭瞟了埃蒂一眼，「不要再說那種自以為聰明的話，行嗎？」
「不會的，」埃蒂說，「傑克，你放心，我不說那些話了。你覺得這次是只要奧伊做就行了，還是需要我們大家一起做？」
「就他做就行了。」
「但是就算我們和米切一起碰擊鞋跟，也不會有什麼損失的。」蘇珊娜說。
「米切是誰？」埃蒂茫然地問。
「這個無關緊要。傑克，羅蘭，你們繼續，再數一次數。」
於是埃蒂抓著奧伊的前爪，羅蘭輕輕抓住後爪。奧伊對此顯得緊張不安——似乎他覺得自己就要被他們甩到天上去了——但他並沒有掙扎。
「一，二，三。」
傑克和羅蘭步調一致地將奧伊的前後四個腳爪扣擊了三下。與此同時，他們碰擊著自己的鞋跟，埃蒂和蘇珊娜也做著同樣的動作。
這次的共鳴聲是一陣洪亮的鐺鐺聲，就像教堂的玻璃鍾所發出的聲音。大門中間的那根黑色玻璃柵欄並沒有分開，而是裂成了碎片，只見黑色的玻璃片四處飛濺著，還有一些濺在了奧伊的皮毛上，他倉惶跳起來，掙脫了傑克和羅蘭的手，逃到了遠一些的地方。接著，他坐在公路上那條隔開人行道和車輛通道的白色虛線上，耳朵耷拉在身後，大口大口地喘著氣，注視著大門。
「走啊，」羅蘭說，他走到大門的左翼，慢慢地把門推開了。只見這個瘦高的男子，穿著牛仔褲，以及一件顏色模糊不清的舊襯衫，腳下蹬著一雙紅色牧人靴，站在了鏡子庭院的邊緣處，「我們進去吧，去看看奧茲的巫師還有什麼可說的。」
「如果他還在這兒的話。」埃蒂說。
「噢，我想他還在這兒，」羅蘭小聲說著，「沒錯，我覺得他在。」
他緩緩走向那扇旁邊有個空崗亭的正門。其他幾個則跟在他後面，那些紅鞋子把他們和腳下的倒影連接在了一起，就像一對對暹羅連體人。
奧伊在隊伍的最後，穿著他的紅寶石拖鞋敏捷地一蹦一跳往前走，半路還停下來，在自己鼻子的倒影上嗅了一下。
「奧伊！」他對自己腳下的小傢伙叫了一聲，接著便又匆匆地跟著傑克向前走。