第17章 翻譯

    今天早上，李如洗是提前一小時來到了劉奇彬的公司的，在那一個小時內，她搜了一些翻譯公司招聘兼職翻譯的招聘信息。

    在她大學階段，她也曾經用做翻譯這個辦法賺過零花錢。

    其實一般正規一些的翻譯公司看不大上在校大學生，尤其是非英語專業的在校大學生，不過李如洗本來就是學霸，而且她很幸運有個讀研究生的師姐帶她，師姐從導師那裡接了一本法律類的整書翻譯，自己做不過來，分了一部分給她，最後師姐的導師還挺好的，不但師姐有幸署了名，還讓她也在最末尾加了個名字。

    之後她跟翻譯公司遞簡歷的時候就可以加上這一條至關重要的經驗。

    也因此比較輕鬆得到了一些翻譯活來做。

    翻譯按字數計酬，薪酬對於李如洗來說當然不算高的，但是對於窮得都快過不下去的劉奇彬來說，那可是能救命的錢。

    與其幫公司吭哧吭哧做著免費翻譯，還不如自己接活呢。

    而且翻譯公司的錢不用月結，做那種簡短的幾千字的小活，幾乎交上去不久就能拿到錢。

    這一點是最重要的，因為她必須在一周內拿到錢還劉奇彬的花唄。

    也是今天早上，她想到劉奇彬總是為了公司的翻譯活兒熬夜，才想起來的。

    這是短期解除困境的好辦法之一。

    於是她早上搜了二十多個正在招聘的翻譯公司，做了份跟翻譯相關的簡歷，就發了過去。

    當然，她也知道，翻譯公司常年招聘，並不是真的那麼缺人，只不過翻譯人員流動性大，他們必須多做儲備，再者有時候活多，也會有譯員不湊手的時候。

    但一般而言，他們的活兒大都還是會給穩定合作多時的那些翻譯。

    所以，李如洗一下子投了她看來比較靠譜的二十多家，這二十多家有一半搭理她，每家不時漏點小活，對劉奇彬來說，也都夠了。

    她還知道，以劉奇彬的資歷，這些翻譯公司大都是看不上的。

    六級又不是專八，考過六級的人太多太多了，劉奇彬的英語水平在專業翻譯看來實在也不高。

    論經驗他也只是替公司翻譯了一些文件材料而已，還達不到做翻譯的程度。

    但是好在他還算是有專業類背景。

    他本身學的管理類，經濟類的勉強都可以搭邊，他所在公司涉及的化工類和進出口貿易，還有李如洗自己擅長的法律類的翻譯，現在他都可以做了。

    當然，只在簡歷上說說，那是空口無憑，為了取信於翻譯公司，她特意還摘錄了劉奇彬曾經翻譯的文件中專業性最強的一段，將原文和譯文都附上，還給潤潤色，確保在行內人看來足夠優秀……她自己也現找了一小段法律類文章自己翻譯好。

    將兩段翻譯和簡歷一起寄出去，這樣才有可能得到翻譯公司的青眼。

    以上就是她在早上那一小時完成的內容。

    李如洗自己去樓下的7-11買了飯糰當晚飯，想起安娜也在加班，好像已經點了外賣了，便給她帶了一小盒焦糖布丁。

    劉奇彬太窮了，李如洗只能用這幾塊錢的東西先表達一下謝意。

    她上樓，走進公司，看到安娜果然在加班，眼睛還盯著電腦平面，就把焦糖布丁輕輕放在她桌面上。

    安娜猛然警醒，抬頭看她。

    李如洗用劉奇彬慣用的親切友好有點局促，毫無侵略性的笑容回應了她一下。

    安娜看到的就是年輕男孩子人畜無害的靦腆笑容。

    她微笑起來，一邊笑一邊搖頭說：「哎，你們這些男孩子哎，太直男了。我哪敢大晚上吃這麼高熱量的東西啊……」

    「安娜姐你又不胖……」李如洗笑眯眯說，「雖說熱量不低，但是這東西不是量小嗎？沒關係的啦……」

    安娜連連搖頭，笑著說：「下不為例啊。」

    李如洗壓低聲音，說：「安娜姐，謝謝你，我心裡都有數……最近我窮，等下個月一定請你吃頓好的謝你……」

    誰都喜歡別人能看出自己隱藏的好意，安娜也一樣，她高高興興問了李如洗和客戶溝通的情況，又鼓勵了她兩句。

    一起加班的還有兩個女同事，看到李如洗給安娜帶焦糖布丁，都起鬨說：「哎呀，小劉，這也太偏心了！」

    李如洗笑著說：「安娜姐是我半個師父了，當然不一樣。」

    說著，她回到自己的位置，打開自己的郵件看收件箱。

    有四封回復！

    早上發出二十多封，傍晚能接到四封，這已經很好了！

    四封郵件都對她表示了興趣，其中兩封給她發了小段落讓她嘗試翻譯。另外兩封則直接跟她說了具體如何計算報酬。

    李如洗回復同意這個價格，要求儘快能進行第一次合作，並且要求等翻譯好了，交翻譯件三天內必須給她結算報酬。

    其中一家的工作人員顯然也在加班，很快回復她，把一份三千多字的翻譯件發給她，問她能不能兩天內完成。

    李如洗接下了這活，因為是初次合作，她還要求對方跟她簽了個合同。

    以前也是有過無良翻譯社拿了學生的翻譯件就翻臉不認賬的。

    她可不想辛辛苦苦最後被人坑。

    對方也爽快，很快就傳真過來了合同。

    李如洗拿著合同算了算，千字二百六十元，一共是三千多字，雖然不高，但總共也能賺到八九百呢……

    花唄的款雖然還還不上全部，但是花唄是可以分期的，那就能暫時應付，勉強生活下去了。

    於是她高高興興地翻譯起來。

    其實現在翻譯也是越來越簡單，用翻譯軟體，能翻譯個六七成，然後再一句句修改潤色就行。三千多字，她今晚基本就能完成。

    她的翻譯速度要比劉奇彬更快一些。

    至於秦主管交給她的任務，就等明天上班再做吧。

    做得快的結果就是會被安排更多的活兒，還不如能拖就拖。

    以前劉奇彬就是不明白這一點。

    或者他也是明白的，但是為了生計，他不敢得罪公司，不敢冒丟失這份糊口都難的工作的風險。