生，還是死
二次大戰時期的波蘭華沙城，有一家著名的布朗斯基劇團。劇團主演是弗雷德里克，
他的妻子安娜也是名出色演員。
空軍中尉安德烈對安娜十分傾慕，每次安娜演出後，他都給安娜獻花。對此，弗雷
德里克頗有些不快。
這天，劇團正在上演新編時事諷刺劇《頑皮的納粹》，由弗雷德里克扮希特勒，台
下笑聲不斷。不料戲剛演了個開頭，就被當局禁止。劇團只得改演莎士比亞的《哈姆萊
特》。
第二天，便傳來了納粹德國進攻波蘭的消息。戰火燒到了波蘭領土。安德烈看了報
紙，馬上決定返回部隊。臨行前，他向安娜道別：「我一定活著回來！」
三星期後華沙被德軍佔領。為了粉飾太平，納粹佔領軍允許弗雷德里克的劇團演出。
一個晚上，弗雷德里克出去演出，安娜一人在家。想不到，安德烈破門而入。安娜
很驚奇，因為她知道安德烈所屬的波蘭空軍部隊駐在英國。「你怎麼來的？」「空降。」
「就為了見我？你也太傻了！」「不！」安德烈告訴她、是奉命來抓一個名叫西萊茨基
的叛徒的。這傢伙原是自由波蘭廣播電台的人。他從英國回波蘭時，偽稱自己有特殊使
命，騙得了波蘭地下抵抗組織者家屬的名單。英國秘密情報部的負責人覺察出這位教授
的異常，懷疑他是德國間諜。為不使波蘭的抵抗力量遭受破壞，特派安德烈立即回國，
幹掉這傢伙。
「西萊茨基乘的是火車，預計明早十點鐘才到。」安德烈說著便疲倦地倒在安娜床
上睡著了。
安娜正感到為難，怕丈夫回來惱火。又有人來敲門，原來是兩個蓋世太保。他們不
由分說，將安娜帶到德軍總部「歐洲飯店」。那裡一個教授模樣的人正等著她。這人就
是西萊茨基，原來他早已到了華沙。他從英國動身回來時，安德烈因還不知他的叛徒真
相，曾請他代問安娜好，並說：「你只要說：『生，還是死』這句話她就懂得。」現在，
他要安挪解釋這句話的真實意義。他以為這是地下抵抗組織的接頭暗號。
安娜鬆了口氣。她向教授解釋，這只不過是《哈姆萊特》中的一句台詞。是中尉打
算和她約會的暗號。教授這才改變態度，放安娜回家。行前，安娜聽見教授給德軍上校
埃爾哈特打電話：「名單準備好了……明晨十時，蓋世太保總部。」
安娜趕緊回家，不顧丈夫因遇見安德烈來訪的不快，將情況告訴安德烈。她忽然想
到，西萊茨基還未與埃爾哈特見過面，不如趕在前面，要丈夫冒充埃爾哈特，把那份名
單騙來。弗雷德里克儘管對安德烈愛慕自己的妻子十分不快，但強烈的愛國心使他決定
自己假扮埃爾哈特。他讓安娜打扮得花枝招展，先去「歐洲飯店」教授處，假意為他彈
琴唱歌。然後，讓多比休穿上納粹軍服，敲開教授的房間，通知他，埃爾哈特上校要與
他見面。
教授果然信以為真，依依不捨離開了安娜，跟著多比休乘車來到劇院。劇院後門掛
著一塊牌子：「蓋世太保總部」。教授毫不懷疑地走了進去。剛進門，牌子立刻被演員
們卸了下來。
假扮成埃爾哈特上校的弗雷德里克等候在裡間，從教授手上拿過了地下抵抗組織成
員名單。剛想鬆口氣，卻不料教授告訴他，自己還有份副本，打算明天送往柏林。副本
在旅館的箱子里。弗雷德里克大吃一驚，慌忙中，將轉椅背上「布朗斯基劇院、頑皮的
納粹」字樣落入教授眼中。教授才知上當，拔出槍來對抗，被守在暗處的安德烈打死。
此刻，安娜還等在「歐洲飯店」，不敢離開。其間，德國軍官蘇爾茲大尉敲門進屋，
聲稱埃爾哈特上校請西萊茨基教授去。
安娜希望他快離開，告訴他教授不在。蘇爾茲卻反而乾脆坐下等候。正在這時，又
打扮成教授的弗雷德里克來了。他是來拿名單副本的。聽說上校要請教授去，他無可奈
何，只好繼續把戲演下去。他先支開蘇爾茲，從教授的箱子里找出名單副本，與正本一
起塞進火爐。然後走出了飯店。
蓋世太保總部一片忙亂，弗雷德里克剛進門，就聽見一個納粹軍官在打電話，對方
在向他報告剛打死的兩名地下組織成員名字。
弗雷德里克與上校見面。上校對假教授深信不疑，告訴他：「你的老朋友，總統閣
下，就要到華沙來了。」弗雷德里克嚇了一跳，表面上卻不得不應付：「太好了！」
兩人閑扯了一陣。上校喝了點酒，有點忘乎所以，說希特勒是酸泡菜，臉像給醋浸
過似的。最後，言歸正傳，他向「教授」要那份名單。
弗雷德里克急中生智，把自己剛才在門口聽到電話中的兩個人名報了出來。蘇爾茲
在旁回答說：「這兩人已被打死了。」這才脫圍。弗雷德里克平安回家，他為自己出色
的表演十分自得。
弗雷德里克回到住處，見安德烈正往槍里填子彈。一問，方知剛才納粹把安娜抓走
了，他要去救安娜。弗雷德里克勸他不要冒險：「我是她丈夫，『去救』應該是我的台
詞。」
弗雷德里克將上次用過的假鬍子貼在上唇，感到貼得不牢，於是又順手拿了副假胡
子放進衣袋。臨走，對安德烈說：「如果發生意外，我就不再責怪你和安娜了。」
弗雷德里克來到蓋世太保總部，上校要他在另一間辦公室稍等片刻。弗雷德里克踏
進此屋，剛坐下，突然發現另一張椅子上也坐著個人。再一看，不禁嚇了一大跳，那是
真教授的屍體。原來教授被打死後，多比休他們開車將屍體扔掉，沒掩埋好，被納粹士
兵發現，運回蓋世太保總部。上校始知被騙。現在，這位冒充者竟自己送上門來，上校
決定看場好戲。
弗雷德里克很快便鎮定下來，趁上校還等在隔壁房間，他到廁所拿了把剃刀，剃去
了屍體臉上的鬍子，將自己臉上的搖搖欲墜的假鬍子扯下貼在屍體臉上，又將口袋裡的
備用鬍子摸出給自己貼上。然後，闖進上校所在房間：「屋裡有一個人好像死了。」
上校假裝吃驚地來到那間屋子：「你們倆人很相像。」弗雷德里克馬上贊同：「真
是的！那我們中間一定有一個冒名者！」上校說：「他鬍子留這麼長，得花多少時間？」
弗霄德里克反問：「說不定是假的呢？」上校陰陽怪氣地說道：「太有趣了！」邊伸手
去扯屍體臉上的鬍子。不料，剛一碰，鬍子真的掉了下來。
「教、教授，我很抱歉。」上校不料結果竟是這樣，連忙收起剛才的嘲諷態度，畢
恭畢敬地連陪不是。假教授帶走了安娜。
夜晚，布朗斯基劇團的全體人員在劇院地下室討論如何全部逃往英國去的行動計劃。
第二天，劇院到處懸掛著納粹旗幟，氣氛嚴肅。原來，希特勒到華沙來了，並來劇
院看戲。與此同時，台後，弗雷德里克他們正在緊張活動著，分批撤齣劇院，爬上等在
外面的幾輛汽車。人都齊了，唯獨缺了安娜。安德烈要去找她。弗雷德里克阻止了他，
自己扮成希特勒，只身前去。化妝室里，上校正纏著安娜，欲施非禮。安娜躲閃著：
「一位大人物馬上要來，對不起。」
上校哪裡耐得住、正要撲上去，只聽背後有人一聲怒喝：「看來我遲到了！」上校
回頭一看，不禁嚇呆了，原來是「元首」本人蒞臨。
「你叫什麼來著？」「元首」問道。安娜代答：「埃爾哈特」「就是你在背後說我
酸泡菜是嗎？」「希特勒」大光其火。嚇得說不出話的上校眼看著安娜被「元首」帶走。
劇團人員乘坐的高級轎車和卡車來到飛機場，假希特勒騙過了守衛士兵。全體人員
終於上了飛機，卻不料慌忙中一位猶太演員摔了一跤，鋼盔落到地上，被德軍看出破綻。
德軍邊開槍邊向飛機衝去。但是已經來不及了，安德烈發動了引擎，飛機順著跑道滑行
起飛了。