綠卡

紐約的一位園藝家勃朗蒂，一直希望能租到一套帶花房的公寓，但套房只能租給已
婚者，無奈之下，她想到了「結婚」。
法國作曲家喬治想在美國定居和工作，他知道，要儘快到得綠卡，只有與美國人
「結婚」。
當他倆在「阿菲利卡」餐館經人介紹相識後，便達成了假結婚的協議，由此引出一
連串有趣的故事。
勃朗蒂拿著結婚證明，順利地租到了一套稱心如意的公寓。她以為萬事大吉，便收
起了結婚戒指，專心在花房裡從事自己所愛好的園藝工作。
她和男友菲爾都參加了代號為「綠色游擊隊」的舊城區改造工作。一天勞動結束後，
他們和幾個朋友相約走進一家餐館，不料卻撞見了在此打工的喬治，這使勃朗蒂十分尷
尬，幸好朋友們並未看出其中奧秘。
誰知勃朗蒂還來不及慶幸，移民局就來了通知，很快要上門調查他們的婚姻狀況，
以便決定是否可以頒發綠卡。因此勃朗蒂不得不到處尋找喬治。
喬治得到消息後，趕到了勃朗蒂的寓所，剛進門一會，就因亂動擺設和叫錯了勃朗
蒂的名字，而引起勃朗蒂的反感，這時移民局的兩位官員已到了樓下，慌亂中，勃朗蒂
將喬治的外衣，長統靴塞進了壁櫥，又匆匆套上了結婚戒指。
在開始的盤問中，一切都還比較順利，可當移民局官員問起他倆「是怎麼相識的」
時，喬治和勃朗蒂都是支支吾吾，講不清楚，喬治甚至再一次叫錯了勃朗蒂的名字。富
有經驗的官員們開始懷疑，其中一位叫奧爾斯基的先生請喬治帶他上洗手間，手足無措
的喬治直到打開第三扇門，才找到了洗手間。
情況變得很糟，為了儘快地了解和熟悉對方，以便應付幾天後移民局的進一步調查，
這對「夫妻」極不情願地住到了一起。
由於生活習慣、愛好、經歷截然不同，他們之間隨時都會爆發「戰爭」。
一次，他倆去商店購物，遇到勃朗蒂的女友勞倫，勞倫立刻對喬治這位法國小伙發
生了興趣，喬治也熱情邀請勞倫去他們家吃法國菜。勃朗蒂內心十分反感，她怕別人認
識喬治，更怕知道是她的「丈夫」。待勞倫離開後，勃朗蒂大聲指責喬治自作主張，而
喬治認為與勞倫交往，是為了更全面地了解勃朗蒂。
他們都以自己的文化習慣為傲，刺激對方；有趣的是，通過這些爭吵，他們卻逐漸
地熟悉、了解和相互適應起來。
勞倫來電話請他倆去吃晚飯，由於怕喬治露出破綻，勃朗蒂決定獨自前往，卻不料，
勞倫還是把喬治拉來了。
飯後，喬治應勞倫母親的邀請，即興彈奏了一首鋼琴曲，表達了人類對綠色植物，
美好自然的渴望和追求，感動了在場的人，也使熱愛園藝工作的勃朗蒂對他有了新的認
識。
他們開始喜歡對方，關係漸漸地融洽起來。喬治從相冊上熟悉了勃朗蒂和她的家庭，
勃朗蒂也從喬治手臂上所紋的圖案和與他的交談中了解了喬治不幸的童年、生活中的創
傷以及他那顆敏感、善良卻又嫉惡如仇的心。
喬治將勃朗蒂常用的化妝品牌子一一記在本子上，彼此還熟悉身高、眼睛顏色、飲
食愛好等問題。他們還穿著不同季節的衣服，拍了許多生活照，以便應付移民局的調查。
勃朗蒂的父母不期而至，使他倆手忙腳亂，喬治假扮成一個工匠為勃朗蒂修門，可
勃朗蒂的父母，還是從桌上的合影以及他倆不自然的舉動中，發現了他倆的關係。老夫
婦倆喜歡上了這個英俊而又靦腆的法國小夥子，這使勃朗蒂既吃驚又高興。
在朝夕相處的日子裡，他們逐漸產生了不同於以往的感情。有一天夜裡，勃朗蒂把
男友菲爾帶回了家，喬治竟大動肝火，裹著毛毯從他的沙發床上一躍而起，以「丈夫」
的資格將菲爾逐出家門，而勃朗蒂最後竟也諒解了「丈夫」的行為。
終於，移民局通知他們前去面談。到了那兒，他們被分別帶到兩間辦公室，勃朗蒂
已能從容回答官員提出的問題，而喬治在那位奧爾斯基先生面前卻有些緊張，在回答
「太太平時喜歡用什麼牌子的洗面霜」時，他先是講不清楚，繼而又脫口說出「本子里
面有這個答案的」，致使希望更加渺茫。
走出移民局大樓，勃朗蒂並未察覺喬治的茫然和失態，她滿以為事情已圓滿解決，
便按照以前的約定，與喬治辦理離婚手續，並把結婚戒指還給了他。
但是，當勃朗蒂回到家裡，卻發現自己再也無法像以前那樣全身心地投入花房的工
作了，她感到寂寞和孤獨。幾天後，她接到了喬治的來信，信中約她在「阿菲利卡」餐
館見面，並附了一首「敬勃朗蒂」的曲子。
勃朗蒂立即趕到那兒，小別重逢，他們不由自主地，緊緊地擁抱在一起；勃朗蒂感
到自己已無法離開喬治了。突然她發現了站在喬治身後的奧爾斯基先生，她明白了喬治
為什麼要約她見面。突如其來的一切使勃朗蒂傷心和失望，她再次緊緊地抱住喬治，請
求喬治把那枚婚戒重新套人她的無名指，同時將自己的另一枚戒指慢慢地套在了喬治的
無名指上，目睹這感人的場面，執行遣返公務的奧爾斯基先生也不禁為之動容。
勃朗蒂和喬洽這一對在陌路中結識，而今又不得不分手的異國青年，在深情的凝望
中默默告別……