警察與小偷
在古羅馬議事廳的廢墟前，一批來此旅遊的外國人津津有味地聽著一個名叫埃斯波
吉托的導遊講解著。
埃斯波吉托一邊傾聽著關於古羅馬的歷史知識，眼睛卻偷偷地在地上尋找著什麼東
西，而且顯得十分著急。
「哈哈，先生們你們看，我找到了一枚古錢！」他似乎十分內行，把古錢看了看：
「呵！真正的奧古斯都大帝時代的古錢！」他炫耀著，吸引了饒有興趣的外國遊客。一
個名叫羅庫曹的美國人竟用五十美元買下了這枚古錢。他上當了！
原來，埃斯波吉托是個小偷。他常和他的同夥用這種假古幣騙取外國人的錢。可是
這次，很快就被人揭穿了。他拿了羅庫曹的錢剛走出幾步，就有知道假古幣秘密的人向
羅庫曹揭了底。
「抓小偷！警察，抓騙子！」羅庫曹聲嘶力竭地叫喊起來。可是埃斯波吉托已經逃
得無影無蹤。這位羅庫曹是美國慈善事業委員會的主席，他是到義大利來向貧民發放救
濟物資的，受到小偷的戲弄，怎肯罷休？他向警察局報了案。結果，警察局把抓獲埃斯
波吉托的任務交給了老警察波多尼。
一天，埃斯波吉托混在人群里，也去領取救濟品，突然被羅庫曹認了出來。「啊，
你這個騙子！抓住他，抓住他！」埃斯波吉托拔腿便逃，好不容易擠出人群，最後跳上
了一輛出租汽車。看來，羅庫曹是非要發泄這口怨氣不可，他帶著在場的警長波多尼，
親自開著汽車去追捕埃斯波吉托。
出租汽車在前面急駛，羅庫曹開著車子在後面猛追到郊外。眼看羅庫曹就要追上了，
埃斯波吉托突然跳下汽車，向田間小路逃去。「你再跑，我就開槍了！」波多尼掏出手
槍，氣喘吁吁地威脅說。埃斯波吉托坐在距他不遠的一塊石頭上，並無懼色：「不，你
不敢開槍。根據法律，只有在自衛的時候你才能開槍，可我並沒有威脅你的生命！」埃
斯波吉托耍著貧嘴，但也確實跑不動了。他患有肝病，此時又隱隱作痛起來。不一會兒，
羅庫曹和出租汽車司機都趕了來，他們向埃斯波吉托包圍過去。埃斯波吉托終於被銬上
了手銬。
羅庫曹讓波多尼用鎖鏈牽著埃斯波吉托，到大路上去等他把車開來。儘管波多尼是
個警察，可對埃斯波吉托也寄予一絲同情。兩人一前一後走著，彼此還聊聊天。在一個
小酒店裡，埃斯波吉托說要小便，波多尼不敢打開手銬，而讓他帶著鎖鏈進了廁所，自
己則抓住鎖鏈的另一頭在門外等著。可是半天還不見埃斯波吉托出來。當羅庫曹開著汽
車趕來時，波多尼才推開門，發現鎖鏈的另一頭被扣在抽水馬桶的把手上，埃斯波吉托
早已逃之夭夭。
由於羅庫曹向警察局施加壓力，上司命令波多尼必須在三個月內把埃斯波吉托捉拿
歸案，否則他不但要被開除，而且還要吃官司。波多尼再不敢掉以輕心，他詳細調查了
埃斯波吉托的情況，並開始了自己的行動計劃。
波多尼了解到埃斯波吉托的家裡還有五口人：他的老父親，妻子，兩個孩子和一個
妻弟。埃斯波吉托好久不歸家了。波多尼總是守候在埃斯波吉托家的附近，一刻也不放
松監視。二十多天下來仍不見他的影子出現，但波多尼還是耐心地等待著。慢慢地，波
多尼發現埃斯波吉托的兒子別洛常在廣場上與一群孩子嬉戲，便打了一個主意。他回家
叫來自己的兒子巴歐羅，要巴歐羅去結識別洛。孩子們是沒有嫌隙的，巴歐羅和別洛很
快成了好朋友。巴歐羅還常把別洛請到家裡去玩。波多尼的妻子並不喜歡別洛，嫌他邋
遢又好惡作劇，生怕會把巴歐羅給帶壞。波多尼對此並不在意，他要兒子幫助別洛複習
功課，還私下裡送給別洛一些衣物。
別洛把這一切都告訴了母親，全家很為此感動。他們決定全家登門向這位好心人致
謝。這天，除了仍未歸家的埃斯波吉托，一家五口都去了波多尼家。波多尼和妻子熱情
接待了他們，兩家人成了老熟人一般，彼此無拘無束。埃斯波吉托的小舅子與波多尼的
女兒竟一見鍾情，從此戀愛上了。
恰巧這天，埃斯波吉托潛回到家中。一進門不見有一個人，頓時十分惱火。想到自
己整天像個老鼠似的過著惶惶不可終日的生活，即使到自己的家也得像做賊一樣溜回來，
這哪兒還有什麼天倫之樂？等到妻子他們回來，他發起火來。
「你們還回來做什麼？為了這個家，我沒日沒夜地在外面幹活，回家卻見不到一個
人影。你們的心裡還有沒有我？」埃斯波吉托傷心地用手擂著桌子。
「爸爸，我們遇著一個好人，人家送了我們好多東西。……」孩子們向埃斯波吉托
解釋說。
「是啊，我們總得去感謝人家啊。」妻子耐著性子向他說明情況。可是，埃斯波吉
托對此毫無興趣，他只關心自己回家來是否安全。「我不在家時，有人來找過我嗎？」
他問妻子。當知道並沒有人來找麻煩時，他心裡的石頭才落下地。
埃斯波吉托在外面流浪了二十多天，沒帶一個錢回家，他的老父親也有很長時間沒
有煙抽了，可是他這次是兩手空空回來的，對誰的要求都無法滿足。到了開晚飯的時間，
妻子嘀嘀咕咕地發著牢騷：「這些天，家裡沒有一個錢，肉店老闆不肯賒肉，麵包房的
人也不賒麵包，這日子怎麼過啊？！」為了解決燃眉之急，埃斯波吉托像變戲法似的很
快弄來了吃的。他趁家裡人不注意的時候，拿出隨身帶著的盜竊工具——一條帶鉤子的
細繩子，把它伸出窗外，從樓下的食品櫃檯上鉤上來一掛肉腸。晚飯有了著落，家裡的
氣氛才活躍起來。
第二天，埃斯波吉托聽了妻子的吩咐，打算去拜訪他們家新結識的那位朋友。二十
多天沒有理髮刮臉了，他想先去理髮店將自己修飾一下。當理髮師招呼埃斯波吉托時，
正在座位上刮臉的波多尼轉過頭來一眼瞧見了他。波多尼一直在這家理髮店裡監視著埃
斯波吉托的家。這一照面，雙方都認了出來。埃斯波吉托拔腿就逃。波多尼跳下座椅追
出門時，他又無影無蹤了。
埃斯波吉托擺脫了波多尼，還想著去拜訪那位未曾謀面的朋友。他從一家花店偷了
一束鮮花，然後按照妻子給的地址，找到了波多尼的家。他禮貌地叩響了波多尼家的門，
彬彬有禮地向波多尼的妻子獻上了鮮花。他知道這時回家去是很危險的，就想借用波多
尼家的電話通知家裡。
波多尼此時已在埃斯波吉托家裡，從埃斯波吉托妻子嘴裡得知，埃斯波吉托也正在
自己家裡。埃斯波吉托打電話回家，告訴妻子他一時不能回家。妻子要他馬上回來，說
波多尼先生正在家裡等他。波多尼也和自己妻子通了話，他要妻子無論如何也要挽留住
埃斯波吉托，說自己馬上趕回去，兩對夫妻不知底細地混戰一場。最後，埃斯波吉托無
心久留，告辭了波多尼太太，溜走了。
時間一天一天地過去，波多尼再不抓住埃斯波吉托，自己的飯碗就保不住了。總算
天助於他。這天，埃斯波吉托的妻子請波多尼全家來吃午飯。正巧埃斯波吉托又要出遠
門，回家來取東西，撞上了！埃斯波吉托再也跑不脫了。當他知道波多尼的苦衷後，決
定跟波多尼去伏法。「請你別告訴我妻子，我什麼也沒對她說過。」埃斯波吉托懇切要
求波多尼。他不知道，這一切波多尼也沒有告訴自己的妻子。
兩家似乎很愉快地用完午餐。埃斯波吉托告訴妻子他要出遠門去，他還為孩子們的
成績單上籤好了名字，然後跟著波多尼向警察局走去。
小偷與警察達成了諒解。波多尼讓埃斯波吉托放心，表示他會儘力照顧埃斯波吉托
家的生活，還會設法讓人隔段時間就給埃斯波吉托的妻子寄張明信片去。
埃斯波吉托沒有再逃，臉上卻露出了苦澀的笑容……